沸沸扬扬的“李娜[微博]教练逼其服用类固醇药”终于告一段落。昨天，《纽约时报》记者向李娜致歉，承认在引用李娜自传《独自上场》相关内容时出现了严重的翻译错误，自传中提到的不是类固醇药物，而是“有激素的药”。而当李娜以两个6∶2横扫瑞典老将阿维德森之后，在新闻发布会上等着记者就此发问时，有关禁药的问题却被大家善意地“遗忘”了。

　　与阿维德森的比赛，几乎是李娜一个人的表演，在赛后的数据统计中，有一项让李娜非常开心，那就是71%的网前得分率。要知道，为了这次美网，李娜和她的教练卡洛斯一直在对网前进行特训。“因为年纪越来越大了，我没有太充足的体能在底线处奔跑了，所以必须要来到网前。”赛后，李娜笑着解释自己的战术变化。

　　赛后新闻发布会十分简短，几个来回之后，却没有记者向李娜询问有关禁药的问题。当李娜笑着离开后，她的经纪人麦克斯·埃森巴德则留了下来，向媒体透露，原来李娜早已得知此事。最初李娜曾感到非常担心，“她完全不知道《纽约时报》的这篇文章会提及这样的内容，她跟我说，自己并没有在与文章作者的交谈中提到过任何有关这些内容，她感到自己就像是被蒙在鼓里。”麦克斯说，“而我们在经过与作者本人的反复确认之后，作者承认了在引用李娜自传《独自上场》一书中的相关内容时出现了严重的翻译错误，才导致了后面的事情发生。”

　　“李娜很感谢作者本人承认自己犯了错，因为每个人都会出错，但并不是每个人都愿意做出更正。李娜现在的想法很简单，她很开心这一页就这么翻过去了。”最后，麦克斯笑着说：“她本来是等着你们提这个问题的。”

　　李娜下一轮的潜在对手将是去年第三轮淘汰了她的英国新星罗布森，对于这名进步神速的对手，李娜表示：“她是一个很具有挑战性的对手，左撇子，攻击性很强，我只想在场上证明在一年以后自己可以做得更好一些。”晶报记者 钱擎