新浪体育讯　这是杭州绿城[微博]足球俱乐部主教练冈田武史在日本经济新闻开设的专栏(冈田武史的“中国细见”)介绍他在中国执教的所见所感。本期专栏内容翻译如下：

　　原标题：冈田武史的“中国细见”  文明的冲突、质疑是需要智慧和勇气的

　　日本很快就要进行参议院的选举，通过安倍经济学(编者注：(Abenomics)是指日本首相安倍晋三2012年底上台后加速实施的一系列刺激经济政策，实行宽松货币政策，日元汇率加速贬值。2013年日本内阁1季度GDP，表明安倍晋三推出的新刺激政策给金融市场注入活力)现在日本经济总算有所恢复了，大家看起都被笼罩在这种欢乐中。

　　对排外运动的震惊

　　话虽如此，但从我身处中国的角度来看，日本还有需要担心的地方。比如说“右倾化”，之前在网络上看到了日本新闻里报道的排外运动，对此我感到很震惊。在日本对中国不抱有善意的人也在增加。政治家光会说对自己有好处的话，媒体也经常报道会对他国会产生负面影响的新闻。

　　我来中国之前也觉得“这是一个做事很散漫随意的国家”，因为从日本媒体那里获得的消息自然会让我产生这种想法，但我还是会抱有“真是如此吗？”这样的疑问。现在生活在中国，我感受到果真中国还是有很多地方跟媒体报道的不同。

　　去年在中国有一些游行，一部分日企遭到了破坏但大部分并没有受到影响，就像以前也写过的，在我所处的环境中一次都没有被人嫌弃过。而且事实上我并没有取得什么成绩，但在球场里球迷们还是喊着我的名字支持我。当然，由于文化和价值观的差异有时也有让人感到气愤的事，但是这些在日本不是也经常发生。

　　哈弗大学教授塞缪尔·亨廷顿在很早以前就预言了“文明的冲突”。先不说这到底是否正确，但拥有不同文化和价值观的人产生摩擦是没有办法的事，这就要说到如何去预防了，怎样把文化和价值观的不同之处埋藏起来呢，就需要用人类的智慧来思考了。

　　正因为如此，我才担心日本现在的“右倾化”现象。作为杭州绿城足球俱乐部的主教练，我有很多时候会说到中国，我相信文化和体育能超过国与国之间的对立。对于这种想法，有些日本人说是因为我现在身处中国这个环境中，说这些话的人我觉得完全没有依据而是单从感情出发而已。

　　无法表达自己的想法是危险征兆

　　我觉得危险是因为现在日本正被笼罩在不能说这些话的氛围中，大家会认为你很奇怪。一部分偏激的爱国的言论被大肆宣传，一旦反对，就会被说成是“卖国贼”。现在在日本这种氛围正在扩散，我想谁也不愿意把自己的孩子送到战场上去，中国人也一样。这样最后日本就会到骑虎难下的境界，太平洋战争爆发前，当时日本不就是笼罩在这种的氛围中吗？

　　我觉得这有一部分是媒体的责任。不但不客观报道事实，还煽动大家的情绪。我听说在日本大家不会有自己的质疑很大一部人都相信媒体的报道。政治家们也只想着怎么获得更多的选票，向媒体献媚。这不就是民粹主义了。

　　我现在的球队中有日本人、中国人、韩国人，队员们团结一致共同战斗。在足球这个大家庭里超越文化和价值观的差异，我就是抱着这样的信念率领着球队的。体育能做到的事放大到国家为单位就很困难了吗？

　　作为一个足球教练说这些可能有人会觉得我狂妄自大。但是如果一个人只看到有限的世界，那就可能会产生错误的情感。说这些我并不能从中获得什么利益，也许顺从的生存方式才是明智的选择，但是我还是想把自己的所见所感表达出来，因为我想要珍惜自己的情感，大家难道不是这么认为的吗？

　　(祯真/译)