新浪体育讯　随着日本两位生于1997年的棋手一力辽、许家元包揽日本主办的第一届世界围棋U-20赛的前两名，日本棋界新生代已经崭露头角，围棋界或许即将迎来一个新的时代。5月11日，日本《东京新闻》发布社论《围棋界迎来新时代的预感》，现翻译如下：

　　【史上最年轻的挑战者】

　　史上最年轻挑战者登场的新一期本因坊七番胜负将于14日开始，这期比赛因为年轻棋手的崛起而格外引人注目。一种将要迎来新时代的预感令热爱围棋的棋迷对日本围棋的期待膨胀起来。

　　第69期本因坊决定战将在三重县铃鹿市的椿大神社拉开帷幕，作为挑战者登上这个舞台的是日本棋院中部总本部所属的伊田笃史八段。伊田八段于1994年3月15日在铃鹿市当地出生，今年20岁。

　　崭露头角的新锐并非伊田八段一人。三月，日本棋院东京本院所属的一力辽七段闯入棋圣战循环圈，将三大头衔战(棋圣、名人、本因坊)的循环圈史上最年轻纪录更新在了16岁9个月的年龄上面。

　　一力作为很早就被日本棋界所看好的逸才，最终预选的决胜战中击败的是前五冠拥有者、实力超强的张栩九段。向人们展示了其力量已达到了超一流的领域。

　　除此之外，18岁进入本因坊循环圈的关西棋院的余正麒七段、名人战循环圈中的村川大介七段、现在凭借18胜1负位列胜星排行榜首位当前15连胜中的许家元二段等令人期待的“雏凤”，都不断地涌现出来。

　　【向着能在世界棋战上活跃的棋士前进】

　　要说到年轻新锐的话，即将迎战伊田八段的井山裕太本因坊正是年轻实力者的代表。现在，在24岁的年纪就手握七大头衔中的六个。16岁时达成正式比赛棋战最年轻冠军、20岁达成史上最年轻名人等等，井山本因坊将各种记录都不断的刷新，甚至被评价为史上最强棋士。这次的本因坊战是全能棋士井山和力战家伊田之间令人心潮澎湃的闪耀对决。

　　现在在日本年轻棋手之间，“世界通用棋士”已成为他们目标。每当他们与中韩年轻棋手交手时总能点燃他们胸中奋发的火种。

　　前年，伊田八段和一力七段作为日本的“中日友好队”队员征战了中国职业围棋乙级联赛，但是被同样是十多二十岁的对手压倒，最终降入乙级。而在中国韩国举行的国际棋战预选，日本年轻棋手也是每次都遭遇惨败的状况。

　　围棋是比经济更先国际化的东西，在世界上的七十多个国家得以传播。而普及、指导中心正是日本，八十年代已故的藤泽秀行名誉棋圣等人好几次前往中国进行棋士育成活动，韩国的少年们也来到日本进行着内弟子的生活。

　　但是，日本的名人即是世界的名人这样的时代却未能持续多久。韩国在九十年代涌现出的年轻天才掀起的围棋热很快使得韩国超过了日本，在中国由政府主导的棋士育成强化也重新被重视，最近的国际棋战，日本棋手已经很难争夺冠军或者取得好名次了。

　　面对这样的惨状，必须得真挚的接受并踏出反击的一步。去年五月，日本也成立了以山城宏九段为总教练的国家队。

　　在奖金排名前列的棋手、将来有望的棋手和女流棋手中选拔出的三十人的国家队，在每周五、六的网络对局和强化合宿等活动中相互切磋技艺，日本也众心一力构筑起了挑战国际棋战的体制。

　　那之后的六月，井山六冠在主要国际棋战之一的亚洲杯中取得优胜，对于日本来说是2005年张栩九段之后时隔八年的胜利。“好好做的话还是能成功”这样的机运在棋手间传播开来，这也成为了年轻棋手开始旺盛势头的理由之一。山城教练说“将自己锁闭在狭窄的世界中是不行的。希望能培养年轻棋手，扩大能在国际棋战中战斗的棋手层”。

　　【“激烈的努力”的遗言】

　　和年轻棋手一样，对于国际化时代或许也应该以积极的态度来面对。

　　尊崇内涵和盘上的美学等艺道的日本围棋，与穷尽胜负重视锻炼计算的深度速度和精度的中韩围棋，我们或许应该直视并吸收两种围棋的优点然后构建出全新的围棋吧。

　　围棋是天才们争夺细微的差距这样无情的世界。已故的藤泽名誉棋圣留给后辈棋士的遗言是“激烈的努力”(译者按：原文如此)。我们期待日本围棋的重新崛起。

　　(雅琍芙鈴)