新华社喀山7月11日体育专电新华社记者王集旻

　　喀山大运会已进入第六个比赛日，无论是前来参赛的运动员，还是报道赛事的记者几乎有同样一个感受：会讲英语的俄罗斯人少之又少。在各个比赛场馆，这种情况或许会好些，因为志愿者都是当地大学生，但能无障碍沟通的志愿者也并不多见。而如果是在市区活动，无论在哪一种场合，你都会遭遇LOST IN KAZAN(迷失喀山)的困境，因为俄罗斯人实在对英语太不感冒了，即便是看上去西装革履的年轻白领，你去攀谈也基本都是只有傻笑的份儿。

　　对于懂英语的外乡人，在喀山请不要炫耀自己的英文语法和复杂的句式，因为你的英语越“傻”，当地人反而越容易懂，然后再加上一点表演的手段，交流基本也算畅通无阻。当然，如果碰到真是对英语一窍不通的当地人，就算吃饭都有可能变成痛苦的考验。

　　会不会讲英语是一回事，乐意不乐意用英语又是另一回事。在喀山，记者曾经向一位年轻人问路，后者用清晰的英语回答：“I DON＇T SPEAK ENGLISH(我不讲英语)。”

　　有名著写道，地球上最初只有一种语言，到处都是互相理解、其乐融融的景象，为上帝所乐见。然而人类变得愈加骄傲，决定在巴比伦兴建一座通天塔，塔越建越高，惹恼了上帝。他遂使人类操不同的语言，作为对其缺乏理智和贪慕虚荣的惩罚。修塔者因而产生了隔阂，他们扔掉工具、停止工作，四散到全球各地。

　　而今，大型运动会就如同这神话般的通天塔一样，将人类汇集起来，语言再次阻碍了人类的理解和交流。为了本次喀山大运会，俄罗斯投入大量资金。在64座比赛场馆中，有30座是新修的，而其余的公共设施无一不是倾注了巨资，因为大运会，千年古城焕然一新，世界友人欢呼雀跃，当地民众分享果实。

　　每当友善的志愿者朝你微笑，或是一位漂亮的女子和你交换眼神的时候，你都发现，一座无形的墙挡在你们中间。在任何一个世界综合性运动会上，其实竞赛都只是一部分，来自世界各地的人们在一起交流和分享，也是一件美好而重要的事情。

　　你是谁？你从哪里来？你要往何处去？这样的具有普世价值的故事，每个人都有，我想讲给你听，我也想听你讲。然而，世界上最遥远的距离却是，我和你面对面，却欲言又止。

　　据统计，全球共有近6000种语言，但近30年来，其中的90%已濒临灭绝。看来，人类似乎正在朝着全球使用同一种语言的终极目标回归。几百年后，大家可能又会开始搭建新的通天塔。

　　奥斯卡获奖影片《通天塔》是一部深刻的电影，讲的就是理解和被理解的诉求，这其中不仅包括不同语言间的交流障碍，也包括同一种语言之间的交流障碍。其实，就算说的是同一种语言，也未必就能沟通顺畅。最近国内一位知名网球运动员在发布会上的言语失态，归根结底是她没有正确理解记者的提问，又或者是不愿正确理解。

　　古代的奥运会举行期间，参赛各方要遵守签订的停战协议，这本身就代表了人类对和平和相互理解的渴望。现如今，运动会就好像那传说中的通天塔一样，人类为了理解和被理解再次走到一起，语言不应该再成为交流的障碍。

　　不过，话说回来。只要你拥有了理解的愿望和友善的心地，语言似乎也不怎么会成为障碍。一次持续到深夜的采访中，当所有班车和公共交通都已经消失不见、连打车也似乎无望时，一位年轻的喀山人向我提供了顺风车，照旧是连比划带表演，青年人把我顺利带到驻地。我感动得都忘记向他询问名字。

　　到底有没有一种共同语言，能让我们穿越心灵之墙、跨越国界藩篱？

　　答案是：体育。