拉夫三世

　　北京时间7月11日，上一周，莱德杯美国队前队长拉夫三世在绿蔷薇精英赛上又有出色表现。这一周高尔夫[微博]名将将继续参赛。美巡赛[微博]官网专栏作家克利夫顿-布朗(Clifton Brown)撰文指出拉夫三世仍旧有天赋，仍旧有欲望，在美巡赛上争取胜利，他将为此拼搏。以下是他文章的译文。

　　新浪体育讯　我在1997年结识拉夫三世，也就是他在翼脚赢得美国PGA锦标赛之前几个月。

　　拉夫三世那个时候33岁，在美巡赛上他是击球最远的选手之一，也是世界上最优秀的选手之一。我刚刚开始报道美巡赛，可是拉夫三世和我一拍即合。我惊叹于他打高尔夫是多么不费力。而他就觉得我很搞笑，因为我不仅能将高尔夫球打出界，而且偏得离谱。

　　星期六，我给拉夫三世打了电话。我们都笑着说真是物是人非，我们改变了那么多。我现在打得好的时候，仍旧会将球击出界外，可是我们的孩子都开始老了，更别提我们本人了。

　　拉夫三世明年四月份将满50岁。二月份，他的颈部刚动了大手术。现在人们已经不问拉夫三世对胜利有多渴望了，他们都问他对明年开始的冠军巡回赛有多期待。不过这里有一个问题。拉夫三世在美巡赛上还不准备被遗忘。

　　“我希望自己能在这里重新回到夺冠路上。”拉夫三世星期六说，“而不只是晋级。”他说了这番话之后，星期天在绿蔷薇精英赛获得并列第九名。

　　“(两届美国公开赛冠军)李-简森(Lee Janzen)有一天问我：‘你宁愿做什么，呆在这里，争取晋级，也许还能赢一、两次，又或者去打冠军巡回赛，一年赢五次？’我宁愿呆在这里争取胜利。”拉夫三世补充道，“我的第一个目标是赢得赛事，第二个目标是再进一次总统杯和莱德杯。幻想是赢得更多场大满贯赛。我看过汤姆-沃森，卡波斯，格雷格-诺曼，他们比我老，可是在大满贯赛中仍旧有竞争力。这是为什么我仍旧在坚持的原因。如果我的身体和心理好一点，我就在取胜的边缘上。”

　　绿蔷薇精英赛对于拉夫三世来说是一个积极的信号。他仍旧足够强壮，可以在每轮之间做健身，另外在星期天，他也可以打出最好的高尔夫。拉夫三世仍旧不太百分之一百肯定，可是他的其中一根手指就有刺痛的感觉。然而在完成手术之后，拉夫三世认为自己还有三到五年的区间可以同世界上最优秀的选手竞争。

　　“现实一点说，我或许只有85%的力量。”拉夫三世说，“过去两年，我一直在走下坡路。当你一次只是遗失一点的时候，你真的注意不到。在手术之前，我的挥杆很糟糕，哪里都击不到。我的开球丧失了20码的距离。最坏的时候，我左臂的力量只有80%。

　　“现在我感觉好多了。如果你看一看佩顿-曼宁(Peyton Manning，橄榄球明星)，在从颈部手术回来之后，他那个赛季做得更好了。我的医生认为我的情况也一样。到明年，医生认为我的感觉会是五到十年来最好的时刻。如果我余生都是今天这样的感觉，我会知足的。我足够强壮可以取胜。”

　　取胜肯定不是那么容易的。拉夫三世的20场美巡赛胜利，第一场出现在1987年。而他最后一场出现在2008年。我问拉夫三世：与1987年相比，现在要在美巡赛上夺冠是不是更难了？

　　“现在更难，因为现在如此多人都可能取胜。”拉夫三世说，“如果你出现失误的话，某个人将打败你。

　　“现在的这些选手都是更出色的运动员。我站在练习场上，我看到摩根-霍夫曼(Morgan Hoffmann)、乔丹-斯皮思(Jordan Spieth)走过。他们的身体真的很棒。亨特-马汉是一块岩石。卢克-唐纳德是一块岩石，达斯汀-约翰逊看上去不必健身似的。他就是体育运动员的身形。对于一个我这样的49岁老人家，要跟上他们的步法更难了。”

　　在2011年的一场比赛中，拉夫三世在赛事暂停的时候意识到美巡赛现在的竞争力有多么强。当时主办方已经决定比赛要到明天才恢复。拉夫三世走向他的礼宾车，期待着打一个盹。可是在前往礼宾车的路上，他遇到了瑞奇-福勒，后者正准备去健身房。“我心里暗自思忖：‘好吧，我最好还是不要打盹了。’”拉夫三世说。

　　拉夫三世本周将参加强鹿精英赛，他期待着2013赛季忙碌的赛程。史翠克那种削减赛事的做法并不适合拉夫三世。要打出自己的最好水平，拉夫三世需要经常打比赛。如果要他集中精力，他必须为了赛事，在心理上做好准备。

　　“如果我像史翠克那样做，我不会好的。”拉夫三世说，“我需要打25场赛事。我仍旧希望自己在星期天有发球时间。”

　　拉夫三世从现在到明年四月的表现将决定他参加冠军巡回赛的频率。可是现在，拉夫三世不会想着离开美巡赛的事情。他现在想的是如何取胜。

　　“到明年四月我的生日再来同我谈吧。我也许会说：‘你知道吗？我已经厌倦了拼搏。这些人实在太优秀了。’”拉夫三世说，“然而那不是我现在的想法。”

　　(小风)