“如果我能在法网夺冠，我就现场用法语致辞”，这是北京时间6月6日小威对法国球迷的承诺。当天，她顺利晋级法网女单四强，距离自己的“法语秀”又近了一步。

　　 事实上，小威去年就已经准备好了法语致辞，但是首轮出局的打击，让她的计划早早泡汤。今年卷土重来，小威为了这个“法语时刻”做了充分的准备。“我学法语好几年了，但是一直没勇气开口。跟网球相比，法语实在太难了”，不过最近，小威的法语水平突飞猛进，这当然跟她的法国籍教练帕特里克·莫拉托鲁有关。后者给了她专业的技术指导、强大的心理支持，同时也给了小威“像雨像雾又像风”的绯闻恋情。跟莫拉托鲁相处的日子，小威不仅掌握了流利的法语，还爱上了法国的文化。这不，在晋级四强后，小威已经等不及要吃上两个法国著名甜品马卡龙了。

　　 用法语套近乎，这大大拉近了小威和法国球迷的距离。要知道在这里，小威曾被法国球迷嘘得现场飙泪。而现在，小威通过绯闻男友，理解了法国人的思维方式：“当我面对法国本土球员时，我说：明天球迷又该反对我了。可是我的教练说：不，他们只是支持对手”。听闻此言，小威当即释然。瞧，冲破文化的障碍，就是这么简单。

　　 现场秀法语，这可不是小威的专利。事实上，费德勒也会说流利的法语。他的新闻发布会，还有法语提问的环节，加上英语、德语，每次费德勒的发布会都会变得很长。“有时我也希望从来没跟别人说自己学了法语。但我喜欢法语，这能让我有机会与不同地方的人交流”，费德勒说。在球场上，费德勒向来认真执着，这种风格也延续到了法语的学习上。在现场接受主持人采访时，费天王就曾放下身段，请教一个法语的单复数问题。面对如此好学的费德勒，法国球迷给予的是善意的、鼓励的掌声。

　　 对于语言问题，纳达尔曾经一度十分头痛，连英语都说不灵光的他，数次在新闻发布会上闹出词不达意的笑话。“我真是个没什么语言天赋的人，刚开始也很害羞，不好意思开口”，但是自认“没语言天赋”的纳达尔却很用心地学习了法语——在这里夺冠的次数太多了，不会两句法语，也太对不起球迷了。所以现在，纳达尔得意地说：“我的法语听力提高很快，如果慢慢地和我说，我几乎都能听懂”。

　　 论球技，“四大天王”各有千秋，但论语言天赋，德约科维奇是当仁不让。 “在塞尔维亚，你懂得越多的语言，你的价值就越大。当我在上学时，我们就被迫学习两种语言，除了英语，还要选择一门其他外语，我记得当时我选择了德语”，本届法网，心情大好的小德自曝已经掌握了六、七门语言，其中就包括法语。“不过，日语和中文对于我来说就有些难了”。

　　 去年来华参加中国网球公开赛期间，小德曾学会歪歪扭扭地写下中文“德”。这一招，让中国球迷很受用。但是6日晋级男单四强后，小德终于挠着脑袋承认：“德，是我会写的唯一汉字。但是我已经好几个月没写了，都忘光了”。

　　 （深圳商报记者 吴吉）