日科夫or日夫科

　　新浪体育讯　在上世纪90年代，那个职业联赛概念刚刚在中国兴起的年岁。每到三九四九，天气最冷的这会儿，在昆明，在海埂，那一个个金发碧眼的洋人，新词应该叫做“外援”，就成了爱看足球的爷们眼里的西洋景。

　　球迷图的是个新鲜，看的是个热闹，仿佛只要是个黄头发的，就应该是个有来头的。可是那么气派的一长串名字，到翻译成中国话怎么就差不多呢？俄罗斯来的都叫萨沙、巴西来的全叫迪亚哥，外国人名儿都差不多，平时这么多人可怎么认呢？

　　20年后，外国人来中国踢球已不再是什么新鲜物事儿了，不论白人还是黑人，梳小辫儿的还是光脑壳的，身板儿巨壮的还是一膀子纹身的，只要您不是一线大腕儿，走街上也不一定能让多少人认出来，认出来也不一定会跟您打招呼。如今球队签外援也都规范了，都讲究个官方宣布，中文名洋文名都亮出来，那叫专业。可那译的合规矩吗？怕是不一定。当然这会要再回头看看之前的那些个翻译、经纪人们，给外援翻译成那么个名字，洋人们自己知道吗？

　　就在不久之前，我的一位同事有感于国际球员人名翻译问题，写了一篇《从穆里尼奥和莫里尼奥说起》的科普稿。其中有些问题已经说的很明白了。但国际足球的人名翻译，说到天上也就是外交人员、记者、编辑的工作，所要注意的也就是外国人名翻译过来，对应汉字取哪个音，是遵循新华的标准翻译，还是按照公众习惯和约定俗成——譬如上文中所提到的穆里尼奥和莫里尼奥的问题。

　　但到了中超，就完全不一样了。经纪人、翻译、俱乐部老总、主教练，是个在球队里有头有脸的人就能给外援换一个名字，甚至起个中文名字。有些名字，姑且还算是跳过了“信”和“达”的阶段，直接上升到了“雅”，最多也就是让人觉得有些云山雾罩。另一些翻译的名字，可能就是贻笑大方了。

　　将这些故事的来龙去脉原原本本的说明白之前，还需要交代一下汉语中人名、地名翻译的背景。

　　古时候，操汉语的人在世界上可不像当今人数这么多。当时的汉语，与如今的普通话，从发音上也是天壤之别，所以那种现代人穿越到古代，操一口普通话，还能与古人谈笑风生的电视剧，其实都是瞎扯淡。书归正传，古人也需要和当时的外族，也就是所谓的“狄戎”交流，但又不掌握对方的文字和语言。可既然谈到交流，叫不出对方国家、部落的名字，见到使者说起来彼国的国君，也不知道该怎么称呼，还谈什么睦邻友好，友邦交流呢？若真搞成这样，轻则那是“友邦人士，莫名惊诧”，重则那就是刀兵相向了吧！

　　古人很智慧，为解决这些问题，发明了最早的“非本族人名地名翻译对照”。于是就有了我们从历史书上看到“鬼方”、“犬戎”、“匈奴”、“大秦”、“冒顿单于”等等。古时外族的族名，人名，其中有些是古人根据自己观察和对方特征的总结，给当时的外族起的名字，另一些则是音译。

　　到了明清时期，随着天主教传教士大量涌入中国，人名翻译就不只是中国人一边的事了，外国的传教士由于接触中国的文化，也知道自己的汉语名字在中国古代典籍中的含义。这个时期外国人名颇有文学气息，也就是“有文化”的人名翻译。举几个最常见的例子。明朝万历年间的天主教传教士利玛窦(Matteo Ricci)，若按现在的翻译方法恐怕会被翻译为马托·里奇。另外两个更经典，明末清初的耶稣会传教士汤若望(Johann Adam Schall von Bell)现在则会被称为约翰·亚当·沙尔·冯·白尔。同理还有另一位清代的传教士南怀仁(Ferdinand Verbiest)。

　　这种翻译方法其实一直延续至今，尤其是在记者、学者等圈子，更多的是喜欢这种“非纯音译”的翻译方法。白求恩(Norman Bethune)这个家喻户晓的名字自不必说。看过冯小刚导演的《1942》的人，恐怕都还记得的里面有一个叫白修德的美国记者。白修德历史上确有其人，也的确就叫白修德。白修德在当时是《时代》周刊驻重庆的特派记者，英文名字叫Theodore Harold White，按照现在的翻译方法翻译过来就是西奥多·哈罗德·怀特。白修德这个名字的翻译方法其实很好理解，白姓是翻译了他的英文姓氏White(有白色之意)，修德则是西奥多的谐音，但翻译成修德，也是很有味道。顺便提一句，这位当时的良心记者在60年代初跟踪报道了美国总统候选人约翰·肯尼迪从参选到胜选的全过程，荣获普利策奖。如今，依然有这样的人名翻译存在。如被称为中国通，能讲一口流利汉语的澳大利亚前总理陆克文(Kevin Michael Rudd)。纽约时报专栏作家纪思道(Nicholas Kristof)等。

　　说了这么多，其实就为了说明一个观点。关于外国人名，地名的翻译，同样要遵循信、达、雅的基本原则。如果水平达不到雅的程度，那信这个层面至少得做好一点。但中国足球的外援人名翻译，水平是真叫一个参差不齐。有些俱乐部由于有自己的专业翻译，人名翻译是非常准确的。而另一些俱乐部，则差了点意思。

　　这里必须要说明的是，我们接触到的外援与外教除了日韩、俄罗斯等个别国家外，大部分国家的人名还是以拉丁文字母组成。但由于这些国家的语言其实并不相同，因此也就有了一种人名字母拼写下，由于外援来自不同的国家，翻译过来的叫法也是不相同的。且许多西文名字由多个部分构成，大家会根据民族习惯，约定俗成，确认翻译哪部分作为这个人的通用汉语名字。

　　拉丁语系，英语，斯拉夫语系中，很多人名是取自圣经，有些就是圣徒的名字。譬如约翰(John)是一个基督教国家中非常常见的名字。常见到就像在大街上喊一声“王伟”。但在不同的语系中，写法不一样，翻译也不一样。John这个名字实际上是从希伯来语舶来的，这个词在希伯来语中的发音就是约翰。作为英语人名，这个词翻也译成约翰，尽管其实发音和英语出入实在是有点大。在德语瑞典语中则是汉斯(Hans)，西班牙语翻译成胡安(Juan)，当然，这些词的拼写方法也都是不一样的。

　　约翰这个名字，在宗教中和在日常人名翻译中是一样的。有些就完全不一样。比如马修(Matthew)这个英语国家中常用的名字。在基督教中翻译成“马太”。而你把新约中的马太福音翻译成马修福音，在基督徒眼中则是冒犯。同样Gabriel这个名字，是个常用的拉丁男子名，通常翻译成加布里埃尔 。但在宗教中，他对应的却是神的使者。根据宗教不同，他分别被翻译成——加百利、加俾额尔、吉卜利勒、加布里耶尔等。

　　规则如此的复杂，导致翻译人名是一门学问。搞不好就容易闹笑话。由于中国最早转播的是意甲联赛，培养了一大批精通意大利语的意大利足球专家，其中就包括已故意大利语专家张慧德老先生，目前就职于新浪体育的意大利足球专家董希源等。因此，在意大利语人名的翻译上，很少闹出什么笑话来。而通常，西语葡语外援的人名则成了重灾区。

　　西葡人名翻译，遇到的第一个问题就是不按照新华规范或者约定俗成来翻译。这个其实到不算是一个很严重的问题。具体的例子有，广州恒大队新外援高拉特(Goulart)，按照新华最新版的人名翻译规范，应该叫做古拉特。国安的冈波斯(Campos)按照新华的译法应该和墨西哥的花蝴蝶门将一个译法——坎波斯。当然，这个问题也不仅存在于拉丁人名。先后效力泰达和国安的克罗地亚外援马季奇(Matic)，其实更应该和切尔西那位球星一个，被翻译成马蒂奇，翻译成马季奇，难道是他在兄弟中排行老四？马赛罗(Marcelo)其实更应该像那位皇马左后卫球星，翻译为马塞洛。而黑蝴蝶马麦罗，其实按照新华拉丁人名的规则，翻译成马梅洛更准确一些。

　　话说回来，这些问题倒都是细枝末节。有些人名，新华目前也没有统一的标准。例如申花当年有一位巴拉圭外援叫法德恰(fatecha)，这个人名翻译读起来就觉得好奇怪，但是细琢磨“德恰”两字，还觉得有点意境。新华目前的版本也没有这个姓氏对应的译法。于是法德恰之后，同姓的另外一位球员，就被翻译为法蒂卡。

　　事实上，不按照新华标准翻译，有时候还能起到意想不到的效果。就像莫里尼奥翻译成穆里尼奥，无伤大雅，反倒成了一种专有名词。一听穆里尼奥，那肯定是鸟叔本尊，一听冈波斯，那肯定就是国安三杆洋枪里的那位。当然，被专有化的不仅仅是那些踢得好的大腕，一些在中超踢球期间，表现惨不忍睹的倒霉蛋，也有自己的称呼。比如天津泰达曾经有一位叫拉乌尔·法雷罗的外援前锋，因为踢的太臭被扫地出门。当时报馆的小道儿消息说，那会泰达管事儿的大佬为这个倒霉蛋掉了脸子，逢人就说“以后别再跟我提叫拉乌尔的，叫这名字的都不要！”。其实这个拉乌尔，西语的写法就是(Raúl )。您没看错，就是和劳尔一个写法。按照新华的规范，Raúl 这个拼写，就是应该被翻译成劳尔(譬如劳尔-卡斯特罗)。或许是避劳尔·冈萨雷斯名讳，泰达的这位兄弟就生生被翻译成了拉乌尔。

　　其实，这个翻译也不能说全错。后来，天津电视台的体育节目主持人王喆，在解说西班牙斗牛节目时，专门向转播嘉宾，天津外国语大学的西班牙语教师请教了Raúl 这个名字的发音。事实上，发音更加接近汉字的“拉乌～”。但拉乌尔，这个名字没有按照新华规范翻译的名字，今后就成了泰达球迷口中外援“水货”的代名词。

　　之前说的这些，尽管和新华规范有出入，但都是无伤大雅的人名翻译。但有些人名的翻译，在经过故意的本土化之后，已经和原来的名字发音面目全非。也就是直接跳过了“信”和“达”，到了“雅”的范畴。譬如，中国职业联赛还没宣布外籍门将禁令之前，沈阳海狮有个秘鲁门将米兰达(Miranda)，到中国来名字改了！里能达，能达——保级任务肯定能达成！多吉利！高基奇(Gogic)，搞什么基啊！叫高歌奇，冲这名字深圳队也得一路高歌！至于广药那位什么阿尔瓦拉多，直接改个孟龙吧！后来有解说员念名字直接就念成猛龙，您瞅瞅，猛龙过江！

　　绿城也有这样的例子，洪都拉斯的外援毛利西奥·萨比隆(Sabillon)，来了杭州，改叫了萨比勇。由于此君场上的状态和球迷的期待实在是有点大，只能被吐槽为——勇是很勇，就是有点“XX”。相同的例子还有绿城的另外一名外援——萨基·魔杀仕(Moses Sakyi)，其实这位兄弟被翻译成摩西·萨基更准确一些。但不知为何，就改叫了魔杀仕，老话说，给孩子起名不能起太满太霸气，怕命压不住，这也许没什么科学依据。不过，后来魔杀仕兄弟在中超一个接一个的踢门柱、踢横梁、单刀划门而出的故事，的确是有点邪门。

　　比起这个，有些不规范更让人头疼。就是一个名字对应各种汉字的排列组合。比如蒂亚戈(Thiago)是一个很普遍的葡语名字。但在中国仿佛是为了区分出这些不同的球员，先后被翻译成了：蒂亚戈，迪亚戈，迪亚哥，堤亚戈……。

　　还有一种人名翻译，就是不按约定俗成，翻译应该翻译的部分。比如罗纳尔多。这里说的罗纳尔多，是巴西天才巨星罗纳尔多·路易斯·纳扎里奥·达·利马(Ronaldo Luiz Nazario De Lima)，也就是球迷约定俗成叫的大罗。如果不翻译成罗纳尔多，而是翻译成利马，那就闹了大笑话。翻译的人，出门估计得被大罗的粉丝打死。

　　西语和葡语的名字构成是相当复杂的。传统意义上的西语名字包括“第一名字、第二名字、父姓、母姓”，有些则在单名或双名的基础上，再加上出身。而葡语人名规则与西语相当近似，只不过与西语相比，葡语中父姓和母姓的排列位置是颠倒的。例如劳尔的名字——劳尔·冈萨雷斯·布兰科(Raúl González Blanco)。Raúl是他的名字，冈萨雷斯是他父亲的姓氏，而布兰科则是他母亲的姓氏。事实上，在正式的场合，劳尔其实应该被称为冈萨雷斯先生。如皇马主席弗洛伦蒂诺(Florentino Pérez Rodríguez)，在正式的场合应该被称为佩雷斯先生。但根据国内对球星名字约定俗成的翻译方式，通常是翻译球员的第一名字和第二名字。与此类似的还有华金(Joaquín Sánchez Rodríguez )。

　　西葡球员姓名构成复杂，约定俗成的翻译方法其实非常重要。否则就容易对不上号。譬如被叶志彬飞铲断腿的申花外援莫拉，全名是莫拉·胡安·路易斯·帕拉西奥斯(Mora Juan Luis Palacios) 。如果翻译成胡安·路易斯·帕拉西奥斯；或者将曾效力泰达的一个名叫胡安·弗朗西斯科·萨穆埃尔的普通球员翻译成萨穆埃尔，是不是很有巨星范儿？但这显然就是不正确的翻译了。

　　西葡球星直接翻译名字属于约定俗成，这个没问题。但换成其他语言就乱套了。你认识中超霸主级球队的球星——延斯·菲耶尔斯特伦吗？没听说过？就是大连万达的金斯啊！(jens fjellstr?m)。还有大连万达的汉斯-埃克隆德(Hans Eklund)。大连这两个外援人名，翻译上最大的问题并非是没有按照新华标准进行翻译。事实上，新华人名也会在一定的时间段后，根据实际情况，进行修订。这两名球星名字真正的问题，是翻译了名字却不翻译姓氏。要知道，在瑞典叫延斯，叫汉斯的人名恐怕是一抓一大把。若不是这两人在瑞典当初也算是小有名气，且之后又回到大连故地重游，恐怕找寻两人出身的工作会变得非常困难。类似的还有重庆力帆的马克(Mark Frank Williams)，保罗(Paul Rideout)。这正如把兰帕德翻译成弗兰克，把拉姆翻译成菲利普，你还能对得上号吗？这样的例子，如翻译为丹尼斯、阿米尔这种大众名，在中国足坛恐怕比比皆是。

　　比较让人头疼的还有东欧外援的名字。曾经有那么一段时间，以塞尔维亚人带队的东欧球星外教阵线真是庞大。但翻译起来就要了人命。要知道，全国最知名的外国语学府之一——北京外国语大学，塞尔维亚语和克罗地亚语专业4年才招生一次。培养出的人才不是进了外交领域，新闻媒体领域，就是做了国际贸易(这里小八卦一下，新浪体育团队中，其实是有北外毕业，精通阿尔巴尼亚语这种小语种的大牛的！)。给球队当翻译，做经纪人的不是没有，但也是稀缺的专业人才，一些俱乐部没这个条件，工作人员看着一大串连续辅音(以英语的角度)构成的名字，自然也会翻译的有些问题。

　　最知名的一个例子——Jankovic。看网球的人都知道，这个妹子按照新华翻译，是翻译成扬科维奇的。但同样是这个姓氏，在中超就翻译成了扬戈维奇，这是个糙汉子，大连实德王朝后期脾气火爆的保加利亚籍塞尔维亚球星。另一个例子，就是先后在申花和深圳队踢球的罗迪奇，此君刚到中国的时候，被莫名奇妙翻译成罗迪克，罗迪克都来了？休伊特何在？

　　最经典的，那还是山东的外援日夫科维奇(Aleksandar Zivkovic)。经过中国媒体这么一搞，他的名字莫名其妙的就被翻译成了日科夫(Zhirkov)。搞得塞尔维亚人知道后，一本正经的和媒体说：“请你们还是叫我日夫科维奇，或者日夫科也行，别叫我日科夫，我不是俄国人……”。

　　拉丁语系人名、英语人名和斯拉夫语系人名在中超很常见。还有一些在中超不算太常见，或者最近才常见的。比如日语，韩语、西亚、和斯瓦西里语人名。按理说前三者这也是亚洲足球经常遇到的对手，但真正翻译起来，绝对没有想像的那么简单。日语的名字翻译是最容易的，直接翻译成对应的简体汉字就好。而且许多日语人名的汉字立意，也和汉语很近似。例如热门漫画《名侦探柯南》中，毛利兰与灰原哀，用名字就能很清楚的定位两位人气女生的性格，身世和人物设定。其实，中国人名以繁体汉字给日本人看，很多日本人也是能直接看懂汉字的意思的，比如王大雷，中的王，大，雷三个字，在日语中也是汉语中对应的类似意思，与此类似的还有曾诚，冯潇霆，赵旭日……难怪日本网友总是吐槽：“啊！中国选手的名字都好霸气！……赵旭日？是亲日的意思吗？(其实根本不是一个意思好吧)……”。

　　汉字在朝鲜半岛曾经被高频度的使用，频度至少不亚于在日本。在早期的朝鲜电影中，仍能看到很多汉字的使用——比如小店的招牌。但韩国在近代逐渐放弃了汉字，而是普及韩文。从报纸到网站，清一色的也都是韩文内容。不过，韩国人在他们的“身份证”上，会有一个汉字名字。但谁没事也不会吃饱了撑的拿自己身份证给其他人看，因此，在缺少了这一关键信息的背景下，韩国球员名字的翻译要做到准确是非常困难的。在没有任何信息提示，只根据韩文名字音译的前提下，很多韩国球员的人名都发生过错误。比如朴智星正确的写法是朴知晟，而朴周永的正确名字是朴主永。朝鲜最高领导人金正恩的名字，我国媒体在之前曾根据音译有不同的版本，直到朝鲜劳动党机关报《劳动新闻》发布了官方消息，确认其名字翻译为金正恩，我国媒体对其报道才有了统一而规范的称呼。至于韩国球员李东国这种，后来改了名字(李同国)，如果没有韩国媒体报道，要勘正就更困难了。

　　这里不得不说一句，一些韩国家庭，在中华知识文化方面的修养还是非常深的。譬如韩国球星孙兴慜这个例子。孙兴慜一度被国内媒体错误的音译为孙兴民。之后国内媒体根据挖掘到的真实材料修正了这个错误。孙兴慜这个名字里有个生僻字——“慜”。“慜”这个字当什么讲呢？字典中“慜”字的意思是“聪明敏捷的”。语出《管子》——彼欲知我知之，人谓我慜。怎么样，是不是有点汗颜？

　　阿拉伯地区的人名构成也是非常复杂，包括本名、昵称、别号，父名和族名。本名就是自己的名字，通常是使用阿拉伯语中正面的词汇；昵称是指“冠上儿子的名字来替代本名”，父名指的是在名字中“冠上父亲的名字”，它以伊本(ibn)或本(bin)的词缀方式出现在男性的名字当中，代表的是“某某之子”。别号是用来描述个人外表或品行上的特征，族名是用来描述个人所属的祖籍、职业或血缘关系。至于阿拉伯语中最常见的一个词“阿尔”(AL)，这个词的作用，其实和英语中的the类似，定冠词。在翻译的时候，通常“阿尔”(AL)是不翻译的，比如申花以前的外援哈蒂布(firas al-khatib)，直接翻译成菲拉斯-哈蒂布是正确的，而不是阿尔哈蒂布。同样，阿曼的门神哈布西，翻译成阿尔哈布西就是不对的。同理，俱乐部萨德，艾因，前面的“阿尔”都没有必要翻译。但表示王室时，前面的al就要翻译出来，这里al表示家族，是个名词，而不是冠词。翻译成“阿勒”用以区分，如沙特王室阿勒萨乌德(Al Saud)就是萨乌德家族。

　　当然，阿拉伯人名中很多词汇也是和宗教有关的，比如默罕默德，侯赛因等，因此翻译这些名字的时候，一定不要搞什么标新立异，否则可能就会被认为是对当事人信仰的侮辱。与此类似，Abraham必须要翻译成亚伯拉罕(如美国总统亚伯拉罕·林肯 )，Ibrahim必须翻译成易卜拉欣；同样Musa必须翻译成穆萨，而Moses则必须翻译为摩西。

　　至于非洲的大语言斯瓦西里语——好吧，一种无能感油然而生，真想翻译正确，还是求助于专业人士吧……

　　写这篇文章的目的，只是想抛砖引玉的谈一谈中超外援人名的翻译故事，笔者才学浅薄，对外语人名翻译所掌握的知识，是无法与专业人员相比的。而粤语翻译在此也未能深入展开讨论，例如基斯坦奴·朗拿度(克里斯蒂亚诺·罗纳尔多)，大卫碧咸(大卫·贝克汉姆)，米高奥云(迈克尔·欧文)，舒夫真高(舍甫琴科)等。

　　其实，在中超外援的人名翻译上，也发生过许多有趣的故事。譬如作为爱看球的老百姓，给中意的球员起起绰号，顺着嘴儿瞎叫一嗓子也不算个啥，有些别说起的还真不错。中亚乌兹别克斯坦国来的那几个叫塔基耶夫的三兄弟，顺嘴儿就让老少爷们改成叫大姐夫，二姐夫，三姐夫了，又亲切又好记。不光是他，在外国踢球的，咱中国人也不含糊，京多安(Gundogan)？这不郭德纲吗？旺热和温格这么多年也是没打明白，咱还纳闷过这俩教头怎么总碰不上呢……

　　另外，许多外语名字，在本民族语言中实际上是有意义的。例如俄国总理梅德韦杰夫，他的姓氏在俄语中的意思是“熊”，而达科·马季奇中的Darko，在克语中的意思是“礼物”。当然，这又是另外一个话题了。

　　最后，给大家讲个故事。笔者曾经在新浪体育的办公室，与自己的同事讨论天津泰达一位叫毛彪的球员被球迷起绰号的故事。这名球员当时正在风口浪尖上，被天津球迷送了个浑号“毛比奥”(汉语拼音mao biao，硬是假装按照葡语那么生掰硬扯着读……)。正巧路过的意甲资深专家沈飞路过，忽然回头问笔者，“泰达？毛比奥？谁是毛比奥？”……

　　新浪体育国内足球专栏欢迎您前来投稿，希望能您愿意通过新浪体育这个平台，将自己的足球知识，足球资料分享给广大中国球迷。您的投稿若被采纳，我们将为您付出的辛苦与汗水支付酬劳。投稿请投至：sports2009@vip.sina.com，并附上您的线上/线下联系方式。

　　(荷马 鹿门山 丹师 越之 红白格 TP11)