冯思敏

　　新浪体育讯　北京时间5月21日消息，美国《高尔夫[微博]周刊Golfweek》作者贝斯(Beth Ann Nichols)发表了一篇中国小将冯思敏[微博]的文章。详细记录了冯思敏的成长过程，尤其是她涅槃重生的故事。在沉寂的两年中，冯思敏曾交出过103杆和93杆，但她坚持了下来，重拾高尔夫梦想，并带领自己的大学校队赢大学联赛SEC个人团体冠军。以下是全部译文：

　　103杆。这很难忍受。但是在2010年的雷鸟国际青少年赛(Thunderbird)上，中国女将冯思敏就交出了103杆。在沙漠球场的一个洞，她就丢掉了5颗球。

　　“我们到处帮她找球。”冯思敏的爸爸冯理光(音)说。

　　冯思敏并没有退赛的理由。她没有受伤也没有生病。她只是在发球台上的表现有点可怕。丢的球很多，而且毫无预兆。

　　那场球冯思敏坚持了下来，最终交出了一个难以想象的高杆数。要知道在一年前，她是AJGA全美比赛-安妮卡邀请赛的冠军。2011年，冯思明又在PING邀请赛交出了93杆。

　　在两年的沉寂中，冯思敏告诉他爸爸很多次这是自己最后一轮高尔夫球，但是在睡了一觉以后，她又会再次面对高尔夫。

　　从深渊中恢复，需要强大的内心力量。范德堡大学新人这周进入了NCAA一区的女子锦标赛参赛阵容。她是其中最有天赋的选手之一，美国大学SEC联盟锦标赛的冠军，一个强队的领头羊。

　　“不会有太多人经历过我所经历的东西。”冯思敏说。她在美国《Golfweek》青少年排名榜上位列13。

　　Tulsa第一轮风非常大，整一轮冯思敏花了很多时间与树作斗争。她在周二交出了75杆，高于标准杆5杆，但是她却被拍到在球道上推着推车唱歌，左手还在给打拍子。

　　现在对冯思敏来说，艰难的一天也是很有趣的。

　　在中国的时候，冯思敏的妈妈袁涛(音)是一名职业的手球运动员，就跟冯思敏的叔叔和外公一样。而她的外婆是职业篮球运动员。

　　在北京长大的她尝试过网球、芭蕾、跳舞和羽毛球。9岁的时候他开始接触高尔夫，一年以后全家就打包搬到了佛罗里达，只为冯思敏的职业高尔夫梦想。

　　想象一下，当表现不好时，冯思敏所承受的压力和沮丧心情吧。这家人打电话给了大卫-利百特。她在青少年比赛中认识了著名教练的女儿哈莉(Hally)。

　　“一号木太可怕了。”在初次咨询时，利百特说，“她一直打出一些低飞的左曲球，找不到球路。”

　　利百特给冯思敏介绍了一样东西——他叫它“A挥杆”。A代表是“alternative”，利百特说冯思敏就是这个运动过程的模特。

　　“在冯思敏的案例中，这或多或少改变了她的一生。”他说。

　　如果不是利百特断言冯思敏的运动处于上升期，格雷格-亚伦可能就不会录取冯思敏了。后来冯思敏赢了一场CLPGA[微博]的比赛，又拿下了2012年AJGA女子锦标赛，对于给冯思敏OFFER的决定，亚伦越发觉得满意了。

　　去年冯思敏回了两次中国参加比赛。她承认如果不是高尔夫她会立刻搬回中国。她想念自己的小区，住在公寓里，有童年的朋友，和其他的亲戚。

　　亚伦另一个担心的事情是冯思敏的学业。不过上学期冯思敏交出了3.4的GPA。无疑冯思敏的敬业精神非常强大，但是她本人也风趣幽默深受队友喜欢。

　　冯思敏很高兴成为范德堡大学特别的一部分。她们的战队在这个春天结束了6年不胜的成绩，赢得了大学联赛SEC团体冠军，自己也收获了个人冠军。而本周她们在Tulsa乡村俱乐部第一轮结束后，仅以15杆落后奥克拉荷马。

　　在这周的锦标赛结束后，冯思明会再次对自己进行评价。她和自己的家人住在佛罗里达Isleworth。不去学校的时候，她就在崔罗莲和巴巴-沃森旁边练球。今年十月她将回中过角逐华彬LPGA精英赛。她对此感到很舒服。

　　“LPGA对我而言并非神秘。”冯思敏说。

　　曾经遗落在沙漠中的梦想，现在又被她重新拾起。

　　(Solvang)