8、Reserve a tee time(book a tee time)预约打球时间

　　To reserve a tee time ---call the golf coursein advance of your game。

　　打球之前必须先向球场预约发球时间。

　　Tee time & tea time

　　纵使位一位英国腔或南非腔的洋人来发音，也会把tee time及tea time混为一谈。最好，若你打电话到球场，对方应不至于误会意思，除非接电话的人是第十九洞餐厅的服务生。

　　曾有人问我，为何打球时间用teetime的字眼，tee 在高尔夫球上有两层意思，一为梯台，不论三杆洞、四杆洞或五杆洞，发球地点都会选在一处平台上，泛称为梯台；另一为把球架在梯台上的木制小支柱，请注意，只有在梯台上才可以架梯tee打球，所以不论是梯台或梯，两者犹如同父异母的兄弟，因此tee time就是指在梯台上干的那件事。

　　另一个字眼teatime，意为下午茶时间，如同大家口中习惯所说的美国时间里，也只有樱樱美代子(闽南语：闲的没事干)的那类人有时间去泡下午茶，在我接触的球友当中，都是先有tea time，再有tee time。

　　预约打球时间可用reservea tee time 或book a tee time，洋人会比较惯用book a tee time。所谓惯用，并没有谁对谁错，而是约定俗成，只要七成以上的人同意使用，自然就成主流说法。我应该这么说，book a tee time属于老弱妇孺都比较容易使用，要知道，对洋人来说，字母要超过7个，都属于有难度，想拼音正确并不容易，特别是青少年，使用book来得顺口。

　　下场打球需要先预先约开球时间是球场普遍的规定，但也有球场是免预约，谁先来、谁先打，在生意不佳的小球场或部分的公共球场属之，洋人会用come done来表示。

　　打高尔夫球要耗掉的时间很难掌控，预约时间与控制流程是球场工作人员的任务，多数球会在第一洞的梯台挂个时钟，并注明球友应该走快打慢，十八洞花4个小时完成，所以说，你预约开球时间为早上10点的话，下午两点会回到第19洞餐厅，让自己打球愉快，也不影响别人，book a tee time ，快行动吧！

　以上文章经高尔夫3G网www.golf3g.com独家授权刊登，请勿转载。

　　(作者黄承富 果岭上的社交术-19th hole)

最新评论

● 《黄承富：果岭上的社交术-19th hole》 空闲(9/4 10:26) ● 《黄承富：果岭上的社交术-19th hole》 做假(9/1 08:50) ● 《黄承富：果岭上的社交术-19th hole》 球伴(8/31 09:33) ● 《黄承富：果岭上的社交术-19th hole》 勿拖延(8/27 09:35) ● 《果岭上的社交术-19th hole》 关掉手机(8/26 10:54) ● 《果岭上的社交术-19th hole》 Fore 注意球(8/25 08:59) ● 《果岭上的社交术-19th hole》 高尔夫礼仪(8/24 14:43) ● 翁耀堂：躲在天堂里写高尔夫(8/24 14:39) ● 黄承富：《果岭上的社交术-19th hole》的由来(8/24 14:35) ● 《果岭上的社交术》作者 新浪专栏黄承富个人介绍(8/24 14:30)

更多内容>>