出版社老板授意我写一本高尔夫ABC的书，希望可以帮助球友在十八洞球场碰到洋人时，能用准确的英文说明各类碰到的状况，像是预约打球、找人凑组打球或是击球上的问题，于是乎，才有《第19洞 19 thhole》这本书出现。

　　不过，当我花半年时间完成“第19洞 19 thhole”时，才发现我是一个很不听指挥，或说叛逆神经太强的家伙，我偿试要依照出版社老板的暗号去执行战术，但主见又告诉我，《第19洞 19 thhole》必须更有个性一点，于是凭著经验法则与判断力去完成，至于结果呢？或许可以飙出一记三百码的好球，或许不太听话的结局形成O.B﹝小白球飞出界外﹞。

　　《第19洞 19 thhole》的书名一如其内容，每个单字拆开来看，不管是中文或英文，大家都会懂，“第19洞”或“19 thhole”的字眼，好像色色的，但在高尔夫的世界里，它的意思是“餐厅”。

　　有位相识二十五年的老朋友，从事医疗进出口生意，英文好的没话说，而且小白球历十五年，但我们从没有下场一起走过十八洞，于是相约去台北近郊的国华球场初对决。他有一次发球打偏，小白球朝着树下的球童们而去，我考他“注意看球！”的英文怎么说？是

　　“look out !”吧，他这么回答。依英文用语，look out的说法没错，但准确的高尔夫用词是“fore !”。

　　读《第19洞 19 thhole》一书，无关乎英语能力的高与低，因为整本书里头没有高深的学问，也没有难懂的文法，有的只是高尔夫世界中常用的关键字。若英文够好的人可以用句子串连起来说，老外会认定你是行家，假说英文只是普普，也没关系，说出关键字，再身体语言一番，想必不懂也难。

　　当然，本书绝不只是一本ABC工具书，里头更精采的是有一篇篇的高尔夫球的故事，一个关键字搭上一篇，每则故事都是我近几年在高尔夫生活的鲜活再现版，故事的舞台从台湾、新加坡、马来西亚、泰国、日本、印尼、美国到加拿大，没有任何虚情，都是无可比拟的真实。

　　好了，祝所有亲爱的读者­­­­­­­­­­­‑‑‑‑‑Golf is Life

　　Jeff 黄

　　以上文章由高尔夫3G网www.golf3g.com独家授权刊登。