2、Fore 注意球！

　　Probably the most considerate thing you can do during a round is to “fore!”

　　在高尔夫球场上应切记的事情就是喊“注意球！”

　　第一次听到有人在高尔夫球场喊“fore”是在美国，那是1986年的夏天，不晓得“fore”的意思，还误以为是“four”或“foul”。

　　有个傢伙把球打偏，会有可能喊“four”吗？怎么想也不可能，唯一的可能性是fore和four的发音太靠近。

　　既然不是four，那有可以能是foul(界外球)，我误以为是foul的时间长达两年，直到1988年的夏天在美国圣地牙哥North Oak球场和LPGA球员Mango一块打球时，才学会“注意球”的标准拼音。

　　Mango小姐是位大块头洋妞，发球勇猛程度不输男生，她的木杆打得虽远，三不五时会欠准头。记得她在一个标准四杆洞(387码)，球道是先上坡再下坡，有必要先把球送到240码外落地才有机会一杆逼近果岭，Mango跟我说，她准备挑战这个洞，意即在抓博蒂，她试挥两次后，很凶猛的朝小白球杀下去(洋人会这么说：kill the ball)，小白球应声弹出，我本来想赞美说good shot,那知道Mango却大喊“fore”。

　　关于“fore”，有时没那么严肃，若是则笑话，它跟四、五、六有关。

　　“Golf is a game in which you yell fore ,shoot six ,and write down five ”

　　可翻译为：高尔夫是种你可以喊fore，六杆才完成的洞却只记五杆。

　　想到这则笑话的人一定不是什么有名的球员，不过我欣赏他的创意。若是在五杆洞，第一球大暴走，只要小白球不掉到OB桩外或落水，会处理麻烦球(troubleshot)及短杆好的人还有机救par,但我相信大概是职业球员才办得到，所以说，喊fore，却在标准五杆洞里打par，的确是很扯。

　　在国外打球，听到有人喊“fore”时，先抱住头再说，最深刻的经验是在加拿温哥华素里境内的Guildford球场，那里的腹地不算小，然而球道之间的区隔树林长的不够茂密，欠缺控球力的大炮球员把小白球打的满天飞，十八洞打下来，保证可听到20次以上的“fore”，oh，My God！(哦，老天！)

　　以上文章经高尔夫3G网www.golf3g.com独家授权刊登。

　　(黄承富 果岭上的社交术-19th hole)