一个隆重的退役仪式，今晚在上海八万人体育场上演——作为中国田径史上唯一真正意义上的国际巨星，110米栏运动员刘翔今年4月9日正式宣布退役，这场迟到的退役仪式，意味着刘翔将开始新的一段生活。

　　6年前那个夏天的夜晚，刘翔同样在这条跑道上感受过属于他自己的辉煌时刻——2008年退赛之后，背负骂名的刘翔赴美接受手术治疗，而后咬紧牙关执行着近乎苛刻的康复计划，2009年上海国际田径黄金大奖赛，成为他复出的首战。在那一战中，刘翔以0.001秒的劣势输给特拉梅尔屈居亚军，座无虚席的八万人体育场为他沸腾，超乎想象的恢复速度让历来谨慎的教练孙海平大吃一惊，当刘翔兴奋地宣称“我又回来了”的同时，孙海平匆忙将刘翔拉到一边，督促他先在脚踝处绑上冰袋，以防万一。

　　和6年前相比，刘翔不再是那个一心要重返世界巅峰的跨栏天才了，今天的他，是已经结婚一年安居乐业的32岁的青年，脚踝伤势让他的心态更加平和，辞别陪伴他将近20年的栏架之后，刘翔面临着第二次“创业”的抉择。

　　上海市体育局对于优秀退役运动员的出路安排极为热心，接受培训留在体育系统转职为管理人员或是教练，成为退役运动员的主流选择，此外，亦有部分退役运动员经推荐进入社会，继续从事相关专业工作，真正取走一次性退役补偿金自谋出路的只是少数——因此，个人资产数以千万的刘翔，只要找到合适的理财方式，并不会为今后的出路发愁，更何况刘翔的影响力与号召力——尽管因两届奥运会的退赛受到削弱，但在不少国人心中，他仍然是那个多次带给大家自豪情绪的田径英雄。“运动员不是金牌机器，尤其是刘翔这样的明星运动员，他当运动员的时候破过世界纪录，他退役以后一段新的人生才刚刚开始。”著名体育社会学家卢元镇说，“运动员退役后达成很高成就的例子不在少数。”

　　今年8月北京“鸟巢”田径世锦赛，塞内加尔人迪亚克将卸去国际田联主席的职务，而竞选主席的两位现世界田联副主席乌克兰人布勃卡和英国人塞巴斯蒂安·科，均为田径界赫赫有名的明星级选手——从目前的情况来看，以刘翔的性格和能力在国际体育组织中任职，还有较长一段距离。

　　正活跃在国际体育组织中的前短道速滑运动员大杨扬[微博]，已是国际奥委会[微博]委员，这是中国退役运动员所担任的最高级别职务——早年间，乒乓球[微博]女星邓亚萍曾落选国际奥委会委员，如今，邓亚萍已经选择了“跨界”。

　　“一名运动员能以这样的退役仪式和大家说再见，是我的荣幸。”刘翔说，“跑道上的10个栏架让我不舍，我个人职业生涯中，从来没有退缩过、逃避过、害怕过，始终尽我所能去挑战去拼搏，虽然不是每一次梦想都能成为现实，但追求梦想的过程，是我人生中最宝贵的财富。”

　　按照自己的规划，刘翔将在退役之后回到华东师范大学继续自己体育管理学专业的硕博连读课程——博士阶段的课程会花费刘翔3年时间，一旦顺利毕业，刘翔或许将在中国体育的对外交流史上赢回他曾失去的“金牌”。

　　本报北京5月17日电