全球赛马周报：岳伯仁获颁爱尔兰赛马会年度大奖

岳伯仁

　　1。 一级赛周报

　　2。 香港赛马会2019年在从化举办比赛

　　3。 加州大火殃及马匹

　　4。 练马师受罚

　　5。 岳伯仁获颁爱尔兰赛马会年度大奖

　　1。 赛事：全球纯血马一级赛周报

　　（12.04-12.10）

　　2017 G1 Highlights （12.04-12.10）

　　上周的一级赛共12场，香港4场，美国2场，阿根廷、新西兰、澳大利亚、智利、日本、秘鲁各1场。

▲表/花和尚

　　重点推荐香港杯（Hong Kong Cup），总奖金2500万港币。

▲图/HKJC 

　　2。 HKJC：香港赛马会

　　2019年在从化举办比赛

　　HKJC Aiming to Stage Non Pari-Mutuel Meeting

　　at New Training Centre in 2019

　　12月7日，香港赛马会（Hong Kong Jockey Club）CEO应家柏（Winfried Engelbrecht-Bresges）在向70多位国际传媒人士介绍广州从化的马匹训练中心时提到，在2018年8月启用后，将在2019年于从化举办无博彩的赛马比赛：“我们计划于2019年举办首次赛马示范嘉年华，性质与NBA篮球队在中国进行的表演赛相若。

▲图/HKJC，从化训练中心

　　3。 大火：加州大火殃及马匹

　　Equine Fire Deaths Reach 46

　　近日，加州大火殃及马匹。根据加利福尼亚州赛马理事会（California Horse Racing Board）12月7日的消息，已经有46匹马死亡。

▲图/Patrick Fallon

　　4。 罚款：练马师受罚

　　Significant Fine For Hannon

　　12月4日，英国赛马协会（British Horseracing Authority）判处练马师向礼伦（Richard Hannon Junior）8000英镑罚款，原因是他训练的马匹‘棕色劲马’（De Bruyne Horse）在今年6月2日的比赛中检测出服用反胺苯环醇的代谢物（metabolites of Tramadol）。

▲图/Racing Post，向礼伦

　　5。 嘉奖：岳伯仁获颁

　　爱尔兰赛马会年度大奖

　　O’Brien Honoured At HRI Awards

　　12月5日，爱尔兰赛马会（Horse Racing Ireland）颁发年度大奖，著名练马师岳伯仁（AidanO‘Brien）凭借一个赛季的杰出表现拿下了行业贡献奖（Contribution to the Industry Award）。

▲图/HRI，爱尔兰赛马会

▲图/HRI，岳伯仁

　　第15届HRI大奖名单：

• 行业贡献奖（Contribution to the Industry Award）：岳伯仁（Aidan O‘Brien）

• 年度马王（Horse of the Year Award）：Sizing John

• 越障赛大奖（National Hunt Award）： 夏宁敦夫人（Jessica Harrington）

• 速度赛大奖（Flat Award）： 科林•基恩*（Colin Keane）

• 杰出成就奖（Outstanding Achievement Award）： 岳本贤（Joseph O‘Brien）

• 业余越障赛大奖（Point-To-Point Award）：Barry O’Neill

• 年度最佳赛场（Racecourse of the Year Award）： Down Royal Racecourse

　　[注]

　　马匹、马主、练马师、骑师的中文名字旁边出现 * 表示香港赛马会没有翻译，或是笔者自己翻译的。