希拉里•克林顿（右），唐纳德•特朗普（左）

　　11月8日，美国的选民就将用自己的选票从希拉里•克林顿（Hillary Clinton）和唐纳德•特朗普（Donald Trump）中选出自己的下一任总统。

　　当然，互相揭短、抹黑的竞选方式无异于让选民从两个烂苹果中选出一个。

　　其实在去年6月（2015年），民主党党内竞选时，有一个叫林肯•查菲（Lincoln Chafee）的美国人宣布参选下一任美国总统，而他以前曾经在美国和加拿大做过多年的钉蹄师（farrier）。

▲图/Chafee2016.com，林肯•查菲

　　仔细看的话，他的领带上满是马的图案。

　　林肯•查菲大学的专业是古典学（Classics），令人诧异的是，大学毕业后他就去了一家铁匠学校，在那里他看到了一所钉蹄师学校的招生广告，便报名入学了。

　　学了一段时间之后他找来了美国东海岸的马场名册准备面试，结果碰了一鼻子灰。

▲图/almullayousif

　　最后是在肯塔基州的莱克星顿（不是马萨诸塞州“莱克星顿的枪声”那个莱克星顿）找到了一份周薪75美元的工作，工作了一段时间之后他又跑到了加拿大继续他的钉蹄生涯。

　　几年后，他回到了家乡罗得岛州。后来林肯•查菲还在一匹自己以前修过蹄的马身上赌了4美元，结果赢了1002美元回来。

　　事实真相

　　事实的真相是，这个林肯•查菲上的大学是布朗大学（Brown University），全美排名前15。

　　大家可能也知道，大学能学古典学的孩子，家里底子一般不差。

　　因为古典学不好就业啊，所以一般只有家里不差钱的孩子才会选这个专业，剩下的估计就只有学霸才会选了。

　　这还不是重点，重点是他的父辈们：

　　他的曾曾祖父以前是罗得岛州的州长，他爸爸也是州长，林肯•查菲自己接了老爸州参议员的位置，后来也当上了州长……

　　但是，林肯•查菲的支持率一直不高—不到1%，所以有人决定出手帮助他！

　　《柯南秀》“拉票”

　　《柯南秀》（Conan，见下图）是美国TBS/特纳广播公司（Turner Broadcasting System）出品的一档脱口秀节目，每周一至周四晚间播出，主持人是柯南•奥布莱恩（Conan O‘Brien）。

▲图/《柯南秀》官网

　　2015年8月，《柯南秀》看到林肯•查菲的选情极其不乐观，决定帮他一把。

　　[注]下面的视频信号来自TBS，字幕翻译来自搜狐视频。

▲图/节目一开始分析了选情，林肯•查菲的支持率为0%

▲图/柯南表决心要帮他“从零到一”

▲图/但同时表示自己不会给他投票，只是想做好事，让他没那么难堪

　　然后柯南从三个方面分析了林肯•查菲的情况：

　　支持平权运动（指防止对“肤色、宗教、性别或民族出身”等少数群体或弱势群体歧视的一种手段）

　　支持同性婚姻

　　支持大麻合法化

　　采纳公制（一个国际化的十进制量度系统，采用米、克等计量单位，区别于采用英尺等的英制）

　　前共和党人

　　名叫“林肯”

　　[注]这里柯南在“黑”年长的共和党选民，说他们可能会犯糊涂以为在给共和党的亚伯拉罕•林肯（Abraham Lincoln）投票，从而把票投给林肯•查菲

　　职业钉蹄师

　　被钉蹄师专业杂志《马蹄科学期刊：马蹄护理和跛脚》褒奖过

▲图/柯南分析：如果把马也算进他的支持者，应该够1%的选票

▲图/柯南还做了两顶宣传帽送给现场观众

　　最后，《柯南秀》以一首给林肯•查菲打气的歌曲结束。

　　而民主党内的竞选结果当然不言自明，希拉里顺利胜出。

　　但可惜林肯•查菲的支持率还是没有过1%，下图显示也就是0.3%，他于2015年10月23日宣布退选。

▲图/HuffingtonPost，蓝色是希拉里，橙色是她的主要竞争对手桑德斯，最下面的绿色是林肯•查菲

　　今年美剧、韩剧、英剧大戏连连，看来美剧要先季终了！

　　[注]

　　马匹、马主、练马师、骑师的中文名字旁边出现 * 表示香港赛马会没有翻译，或是笔者自己翻译的。■

　　（花和尚 东方赛马）