新浪体育讯　北京时间7月29日凌晨0点20分，在西班牙巴塞罗那举行的2013年世界游泳锦标赛结束了游泳项目第一项决赛-男子400米自由泳争夺，中国名将孙杨[微博]以3分41秒59的成绩获得冠军，为中国游泳军团拿下本届大赛首金。这是他个人第一次获得世锦赛男子400自冠军，也是他自2011年上海世锦赛以来，获得的第三项世锦赛冠军。

　　赛后，美国游泳权威杂志《游泳世界》以《孙杨夺得400米冠军后哭了》为题对此事进行了报道，部分译文如下：

　　在巴塞罗那世锦赛上夺得男子400米自由泳金牌后，孙杨释放出强烈的情感。这个一直坚忍的的男子汉经历了波折的一年，在夺得这个意味深长的冠军后，他控制不住了。

　　去年的伦敦奥运会，孙杨夺得两金、打破世界纪录，度过了一个神奇的夏天。然而，随后的一年时间里，他度过了一段艰难的岁月。面对与中国游泳协会的奖金纠纷以及与空姐的恋情，孙杨被推向风口浪尖。

　　今夜，孙杨游出了3分41秒59的好成绩，让批评他的人闭嘴！他需要的只是一条泳道而已。此役，他将自己在今年四月游出的3分42秒96的今年世界最好成绩提升了一秒多，这也是400米自由泳历史第十佳绩。这是孙杨首次获得世锦赛该项目金牌，在上届世锦赛上，他不敌朴泰桓屈居亚军。(新体)