早报记者 朱轶

　　正在美国康复治疗的刘翔已淡出人们的视线，但关于他是否能继续职业生涯的话题却从来没有停歇。春节期间，上海市体育局局长李毓毅介绍刘翔情况时，透露飞人正在学习管理，从而引发了刘翔即将退役的误读。不过，与刘翔合作五年的美国康复师艾迪近日在接受《体坛周报》采访时建议刘翔退役，“从医生的角度看，我建议他退役，因为以他这样的情况已不适合再坚持职业生涯。”

　　艾迪表示，由于两次受伤和手术，刘翔的跟腱已经“像被揉成一团的纸团一样充满褶皱”，无法恢复到常人平坦舒展的状态。“在我看来，他如果一定要选择复出，也很难跑出好成绩了。最好的情况也不过13秒50，这种成绩对他而言已经没有意义。”艾迪认为刘翔的伤病已非意志力可以解决，“跟腱的伤病会陪伴他很久，即使康复了，等他到了晚年依然会受其所累。”

　　事实上，去年在伦敦惠灵顿医院完成手术后，主治医生尼克·卡伦就表示刘翔的手术很成功，但能否重回赛场还要看康复情况。而从回国到前往美国进行康复治疗期间，无论是刘翔的家人还是师傅孙海平都反复强调，刘翔的未来还要视康复训练的效果而定。

　　即便是现在，无论是刘翔的父亲还是孙海平都希望按部就班先完成好康复再谈是否复出。

　　“刘翔是不是应该现在退役，这事很难界定。从我的角度来看，他作为优秀跨栏运动员的基础都还在，关键看康复的程度。如果能康复到可以继续正常训练了，那么就可以练下去。如果不能恢复正常训练，那也没办法，该退役就得退役。”孙海平表示，自己将与刘翔在5月会合，随后开始的训练阶段才是最终左右刘翔职业生涯的关键。