文·DonHearn

　　编译·胡戚

　　与申白喆搭档获得2010广州亚运会混双冠军后，韩国著名双打选手李孝贞退役。作为奥运会冠军、全英赛冠军、尤伯杯赛和苏迪曼杯赛冠军以及其他国际赛事金牌得主，李孝贞为自己的球员生涯画上了圆满句号。

　　退役后，李孝贞的生活和工作都发生了巨大的变化。她仍在自己的母队三星机电队，只不过从原先的球员身份变身为教练。她与在檀国大学篮球队担任教练的Seok Seung Ho(锡承浩，音译)结婚，随后有了他们的第一个孩子。

　　2012年12月在三星体育馆，badzine网站采访了李孝贞，她谈了自己生活中的变化，以及韩国女双的近况和未来。随后，球队放圣诞节假到新年，这是李孝贞成为教练和母亲后度过的第一个圣诞节。

　　身为球员、教练：无悔过去，知足现在

　　从球员到现在的状态，你的生活发生了哪些大的变化？

　　最大的变化是：比起自己征战国际比赛时期，现在的心态更放松了。以前我努力训练，保持状态，为的是取得好成绩。而现在，我放松得多，可以自己把控自己的生活了。

　　当运动员时，你错过了生活中的什么吗？

　　在运动员生涯中，我没有错过什么。现在，我有了丈夫和孩子，我对此真的很满足。

　　当我和队员们在一起训练时，我确实很少有“我要是上去打就好了”的感觉。这种想法曾经出现过，但现在，它不再扰乱我的心思，我已经不再是球员了。

　　在你当球员的日子里，有哪些你感到开心的事情，现在却已经从生活中消失了？

　　从某种意义上说，运动员生活总体上是很艰苦的，但好像也没有什么事情很特别。不过有一个事我忘不了，应该算是去欧洲三国比赛吧。

　　在亚洲，我们有时出去打一两个比赛，回来休息，然后再次出国比赛。但去德国、英国、瑞士比赛，要连续3周，很辛苦。那根本就不仅仅是旅行了，我们要在3个国家打比赛，消耗相当大。

　　2009年时，你曾说过要一直打到伦敦奥运会。是广州亚运会夺金让你改变了想法吗？没有再打一次奥运会，你后悔吗？

　　对于2010年退役和没有征战伦敦，我没有什么可后悔的。在亚运会前，我就告诉主教练，说我要退役，并非我拿到了广州亚运会金牌后临时做出退役决定。

　　2012年是你当教练的第一年，你觉得自己干得怎么样？

　　从某个角度说，当教练很不容易。当球员时，教练告诉我做什么，我只管做就是了。现在，我必须关注球员们做得怎么样，在对他们进行指导之前，要告诉他们需要改进什么。

　　你有执教国家队的志向吗？

　　我还没有想过当国家队教练或类似什么事。在我生活的这个阶段中，我考虑的是个人的事。我真的还想再要一个孩子，职业生涯中的其他东西还得等等再说。

　　你觉得当国家队教练要面临哪些挑战？

　　在这里，三星队是一个关系非常密切的团队，教练和队员们彼此了解很深，是一个令人非常舒服的团队，真有点像个大家庭。

　　当然了，国家队就有很大的不同。来自各个队伍的许多人走到一起，很难了解这么多球员，要习惯于跟他们相处也没那么容易。

　　再看韩国女双：走出困境，期待新人

　　奥运会上4对女双选手被取消资格，你觉得韩国女双是怎么回事？

　　从一开始，比赛安排就让我很难接受。第一次看见它的时候，我就想，为什么要变成这样？会不会引起什么问题？我认为淘汰赛更好，感觉这种变化来得太突然了。

　　作为金河娜的教练，奥运会后你一定与她有很多接触。她现在还在这里吗？

　　金河娜现在不在这里，她从12月初开始就跟国家队一起训练了。不过奥运会后，她在这里练了几个月。对她和其他女孩来说，这一段都非常艰难。

　　她和郑景银能参加奥运会都非常兴奋。在印度超级赛上，她们赢了，拿到了奥运会资格。她们本没有期待获胜，也没想到能去伦敦。突然之间，她们赢了，这使得她们搭上了去伦敦的末班车。她们训练非常刻苦，就为了打好奥运会这样重大的比赛。没想到出了取消比赛资格的事，对她们打击很大。

　　我不了解她们现在的状况。她们日后会怎样，要韩国羽协和韩国奥委会来定。不过我希望她们不久后能重回赛场，她们还年轻，需要继续比赛。

　　因为她们受到的惩罚比中国和印尼女双选手更严厉，你觉得她们更难吗？

　　问题的关键不是这个，而是她们的奥运梦想以这种不好的方式破灭了。和其他球员仍继续参赛并试图消除影响相比，我们这些姑娘如果也能这样当然好了，不过她们还得等待。

　　你和李敬元退役后，国际羽坛上似乎一时没有能够打败中国组合的女双选手了。对于中国选手如此强大无敌，你怎么看？

　　老实说，我和搭档击败中国选手也非常困难。假如和中国顶尖选手交手10次，我们获胜大概也就一两次吧。当然啦，至少我们还赢过。

　　我想，中国永远有顶尖双打选手。他们中等水平的人或后备选手总是和最优秀的球员一起训练，并期望能打败他们。一旦这些后起之秀在国际比赛中冒尖，他们就能达到顶峰，赢下比赛。因为他们的技术已经提升到了超过世界上其他选手的水平。

　　在韩国，顶级选手都在高中，他们毕业后进入成年阶段时会进入国家队，但他们往往在国际比赛中打到第二轮就出局了。我想，也许是在运动员自身的发展过程中会有什么关键的不同之处。

　　韩国女双还能再追上来挑战中国吗？

　　我觉得还要看。郑景银和金河娜将在2013年回归国际赛场，她们已经拿到了重要赛事的第一个冠军，击败了世界排名第二的选手。

　　李绍希和申胜灿也打得非常好(夺取了2012世青赛和亚青赛女双冠军)。我没有获得过世青赛冠军，我那年拿的是第三。(1998年世青赛，李孝贞在半决赛中输给了张洁雯/谢杏芳)。

　　将来人们回忆起你那个时代，还记得有一个球员名叫李孝贞的话，你希望人们记住什么？

　　只要人们记得我是“传情男孩”李龙大的搭档就好了(笑)。我想，可能国外的人，比如欧洲人，以后会记得我的名字。如果是这样，这本身就使我感到开心。

　　你觉得他们有可能记得你是你那个时代的顶尖双打选手吗？

　　如果他们能这样想起我，确实很美好。

　　作为妻子、母亲：丈夫高大，儿子强壮

　　婚后还适应吗？

　　我觉得婚姻生活非常适合我。我们生活得很幸福，尤其是6月份有了孩子之后，取名叫Seok Yoon Je(锡允杰，音译)。我们真的非常非常幸福。

　　你和丈夫是怎么认识的？

　　其实我在高中时的教练是檀国大学的篮球队员，他比我丈夫高几届。我丈夫在校队打球，现在在那里做教练。他在釜山参加训练营时，有一天，他来找我教练去打高尔夫[微博]球。我教练琢磨了一下，说：“哎，你觉得跟李孝贞有机会吗？”我教练认为这事儿可行。最初，他很不自在，不想跟我见面。

　　为什么？

　　我不知道，他就说他不自在。后来他决定跟我见面，我们就在教练的指导下相见了。这就是我们最初的故事。我跟教练说过，我一定得找个比我高的人，这是个前提。我没法想象自己跟一个矮个子家伙在一起。我丈夫身高1.94米，所以他符合条件。

　　你曾是优秀运动员，这是否让你做其他事情更容易？

　　是的，各种事情似乎都很容易。最开始，我们第一次接触时，安排一周之后出去玩玩。但日程突然起了变化，他发现自己还得在几天之内去济州岛参加训练营，于是问我能否把一起出去的日子改在第二天。对我而言，这种事很平常，我非常理解，就说：“行啊，明天去吧。”

　　第一次见面，事情就都搞定了。他不仅比我高，而且吃饭和喝咖啡时，我们发现相互交流起来非常顺畅、容易。所以从一开始就知道，我们俩很合适。

　　你的儿子允杰将来会成为羽毛球[微博]运动员还是会打篮球呢？

　　我们俩老是为此开玩笑。如果允杰要从事运动的话，我们决定让他打棒球。他看上去真的很壮，所以，他将来既不是打羽毛球也不是打篮球，而是打棒球(笑)。