新浪体育讯　北京时间9月4日消息，2012年法网首轮意外出局后，美国名将小威[微博]廉姆斯开始与法国教练莫拉托鲁合作。到目前为止，两人已经搭档15个月时间，在这段期间，小威重返世界第一宝座，再创生涯巅峰。《今日美国》以“莫拉托鲁：塞雷娜再创巅峰背后的男人”为题进行了报道。编译如下：

　　43岁的法国人莫拉托鲁逐渐成为威廉姆斯团队中不可或缺的一份子。6月赢得法网后，小威在接受《今日美国》采访时如此评价自己的教练：“我们的沟通非常顺畅，这绝对是相互的。教练有时候总会觉得球员应该按照他们说的做，但我们之间不会这样。在我看来，这也是他之所以如此出色的原因。他对我开诚布公，而我也对他毫无保留，所以才会擦出特别的火花。”

　　两人自去年法网后开始合作，小威先后赢得了温网、奥运会、美网和法网冠军，总战绩达到95胜5负，是其17年生涯中最好的一段时期。今年春天，小威还创造了生涯最高的34连胜纪录。这段时期堪与小威在2002到2003年拿下“塞雷娜式大满贯”时期相媲美。

　　这个夏天，莫拉托鲁也接受了《今日美国》的专访，解析了小威“极其复杂”的性格，谈论了两人渐入佳境的关系。“如果你听信她说的话，大多数时候，都会得到错误的理解。你得了解她到底是想表达什么意思，你得做出预判，你得学会另一种语言。”

　　莫拉托鲁青少年时也曾打过网球，但在15岁时，父母要求其专注学业，他就此放弃了转为职业球员的梦想。“我本可以成为网球选手，对此我从未有过任何怀疑。但我的生活就是如此。”随后莫拉托鲁有整整七年时间没有碰过网球拍。父亲原本指望长子能够接手自己的公司——法国最大的可持续能源公司之一——但在莫拉托鲁26岁那年，他选择在巴黎市郊开办网球学院。

　　“我告诉他(父亲)，做生意很有意思，但我的热情不在这上面，我需要重拾热情，我需要自由。”莫拉托鲁称父亲支持他的这个决定，但朋友们都惊呆了。“当我告诉我的朋友，我要成为世界上最好的教练，指导球员赢得大满贯时，他们对我说：‘你疯了，你对那一无所知。’这话没错。”不过莫拉托鲁有着很强的学习能力，他的网球学校也逐渐发展成为欧洲最大的私人网球学校，先后培养出季米特洛夫、查迪、帕芙柳琴科娃、雷扎伊等球员，“瑞士公主”辛吉斯最近也在这里执教。

　　去年法网，小威首轮负于排名第111位的拉扎诺，她想找个地方训练，于是联系上了莫拉托鲁。小威在巴黎有一处公寓，很快她和莫拉托鲁开始每天进行训练。接下去，莫拉托鲁以非正式团队成员身份陪伴小威出征了温网，“黑珍珠”在全英俱乐部第五次封后，并将好状态延续到了奥运会以及美网上。

　　如今的小威更加全面，这一点毋庸置疑。“她还在进化。对比20岁的她和现在的她，你会发觉是两个完全不同的球员。”莫拉托鲁说。

　　与小威合作意味着你需要读懂她的情绪，与她周边的人打成一片。“你得破墙而入。”小威说，“我们大家彼此很亲密，所以要再增加一个新人，并不是件容易的事。大家都很保护我。”

　　除了网球外，莫拉托鲁帮助小威练习法语，而小威则教教练体会到在车内吃快餐的乐趣。“美国和法国文化有着很大的差异，但非常有趣。”莫拉托鲁说。至于两人之间的绯闻，当事人都不愿做过多的评论。莫拉托鲁有三个孩子，分别是12岁、10岁和9岁。他和妻子已经分居，但还没有正式离婚。“还在处理中。”莫拉托鲁说。

　　塞浦路斯名将巴格达蒂斯青少年时期也在莫拉托鲁的网球学校训练过，但对于他的能力，巴格达蒂斯表示怀疑：“我不认为他有改变小威的球技，她是个伟大的球员，而他不过是走运罢了。我不喜欢他训练的方式。”

　　但莫拉托鲁不屑这些质疑，他将自己与小威的合作与在足坛执教皇马或者曼联这样的强队相提并论。而小威则表示莫拉托鲁的执教思路与自己的父亲很相似。“这也是我能与他合作的唯一原因，我们的想法是一样的。无论和谁合作，他总是100%专注。我希望与我合作的人有着这样的忠诚。”

　　(Chen)