新华社马德里10月25日体育专电西班牙“红土天王”纳达尔25日宣布因伤退出将于11月初在伦敦进行的2012年ATP年终总决赛，同时他也无缘代表西班牙队出战戴维斯杯决赛。

　　“不能前往伦敦参赛让我很失望，我希望在伤病出现好转后能尽快投入训练。”纳达尔说。

　　自今年6月28日温网第二轮不敌捷克名将贝尔迪赫后，纳达尔便没有在正式比赛中亮相过。26岁的“纳豆”饱受左膝伤势的困扰，已先后退出了伦敦奥运会和美网这两项重量级网球赛事。

　　纳达尔表示：“我现在的身体状况不适合参赛，所以我将会继续在马洛卡接受治疗，为复出继续努力。”

　　纳达尔退赛后，阿根廷重炮手德尔波特罗也提前锁定了第6个参加年终总决赛的名额，这将是他的第三次总决赛之旅。

　　“我为纳达尔的缺席感到遗憾……我确信，等他康复之后，他还会赢得大满贯头衔，希望他顺利康复。”德尔波特罗说。

　　德尔波特罗在2009年曾获得年终总决赛的亚军，同年他还赢得了美网冠军。得知自己第三度入围总决赛，他说：“只有一年中表现最好的8名选手才有资格参加年终总决赛，届时我将和一些顶尖选手较量，希望我有机会再次进入决赛。”

　　除了德尔波特罗，目前已经确定前往伦敦参赛的有费德勒、焦科维奇、默里、费雷尔和贝尔迪赫。最后的两个名额将在特松加、蒂普萨雷维奇、加斯奎特和阿尔马格罗之间决出。(完)