奥运会场地障碍赛传奇人物Ian Millar
今年5月，奥运会场地障碍赛传奇人物Ian Millar在征战近50年后，宣布退出国际赛事舞台。
这位72岁的加拿大骑手曾在1972年至2012年间参加了10届奥运会，并在2008年北京奥运会以优异的成绩获得团体银牌。加拿大马术协会向他表示敬意，称他创造了运动员参加奥运会次数最多的世界纪录，这是一项难以超越的纪录。
Millar最出名的可能是他与其战驹Big Ben的合作，1988年和1989年，这对人马组合曾连续两年赢得国际马联场地障碍世界杯的冠军。
奖牌数、冠军数创造纪录
1986年Millar被授予加拿大员佐勋章（Member of the Order of Canada），由是可见其在祖国的传奇地位。
1996年，这对好搭档入选加拿大体育名人堂（Canadian Sports Hall of Fame）。
谈到自己的退役，Millar说：“在我的职业生涯中，多次代表加拿大参赛是我最大的荣誉。”
“在过去的几年里，我发现自己越来越喜欢和年轻的马匹和骑手一起工作，我很高兴能扩大我的教练范围，与下一代分享我的知识和激情。”
Millar在泛美运动会上共获得10枚奖牌，其中包括两枚个人金牌以及两枚团体金牌。他一共获得过12项加拿大场地障碍赛冠军，创造纪录；并赢得过超过150场大奖赛冠军。
Millar曾三次获得令人垂涎的云杉草地大师赛（CP International Grand Prix at Spruce Meadows）冠军，其中包括2014年在Dixson获得的150万美元的冠军。仅在著名的云杉草地赛场上Millar就赢得了共计350多万美元的奖金。
Millar 和 Big Ben成了家喻户晓的名字
然而，正是他和Big Ben在一起的时光使他成为家喻户晓的人物。
除了蝉联国际马联（FEI）场地障碍世界杯的室内赛冠军外，他们还在大型室外场地赢得了大奖赛的冠军，包括1987年和1991年的云山草地大师赛。
经过11年的征战，Big Ben于1994年退休，被安置在Ian位于安大略省珀斯的米勒布鲁克农场。
加拿大马术协会体育负责人Jon Garner说：“ Ian Millar对于加拿大马术障碍运动的意义是难以言表的。”
“从他职业生涯的早期开始，他就超越了这项运动，迅速成为家喻户晓的人物。就连不关注马术的人都知道他的名字以及他对加拿大体育的意义。
图：FEI/Werner & Tammo Ernst， Judith Buck， K.Devilder， Bob Langrish， Jan Gyllensten 译：马晓乐
(国际马联）
