(点击观看高清组图)

　　新浪体育讯　近日韩国媒体Naver sports对结束了仁川亚运会的游泳名将朴泰桓进行了长篇幅的封面报道，专访题为《十年海洋男孩的青春还没有结束》，以下是相关翻译文章——

　　最孤独艰难时 坚定的“家族的力量”？

　　“现在好想要搬去济州岛住呀。”朴泰桓笑着开玩笑说。

　　11月初，济州全运会游泳比赛场地，济州室内游泳场，朴泰桓所到之处，都会吸引众多少女粉丝的关注。只是轻轻的一招手，也会引起“啊——”的叫喊声。观众席的粉丝们，大声地喊着“海洋男孩(Marine boy)”。

　　刚满25岁的朴泰桓在国内赛场所向披靡，节奏感十足的自由泳又一次出现，这是一场场绝对压倒性优势的比赛！他在主项400米自由泳的夺冠成绩，比第二名成绩快了8秒！200米自由泳决赛也超过4秒；接力赛上，即使是最后一位出发，也以暴风般的速度冲刺到最后。以狂揽一切的惊人力量，使“漫画般的游泳”再次呈现。在接力最后的百米区间内，也以47秒79打破了韩国的新纪录。

　　仁川亚运会之旅后，身心俱疲的朴泰桓再次展开征战，“不死鸟”在济州岛复活了！尽管像外界总说的那样，由于游泳场地问题训练不足，但绝对压倒性的实力并未消失。2005年四冠王，2007年五冠王，2008年五冠王，2013年四冠王之后，今年又一次赢得了四块金牌。10年间一直站在领奖台最高点，那个自信的微笑又回来了。他笑着说：“亚运会上的表现让大家失望了，但一直以来的鼓励从未改变，真的非常感谢。”

　　大家不知道的是，仁川亚运会前夕，7年来同甘共苦的经理离开了。危机中，全家人因“朴泰桓项目”团结在了一起。父亲朴仁浩经营整个团队，姐夫代替了室长职位。在澳大利亚悉尼游泳俱乐部，与外教迈克尔-博尔继续展开合作。泰桓说比导师更能读懂他心的姐姐，也成为了营销组组长。

　　发令枪响，全家人都在忙碌。年过六旬的父亲朴仁浩先生在儿子训练的不远处守护着。20年现场观看游泳的父亲俨然成为专家，对水的样子、儿子肩膀的状态一目了然。比赛前后都会打电话，默默地等待儿子的好消息。但在平时却不会经常提到游泳的事情，在朴泰桓最艰难的时刻，家人是最可靠的靠山。

　　妈妈柳美在仁川亚运会前夕一直在澳大利亚陪同泰桓，看到儿子连日以面包和牛排为食，尽管旅行时导致骨折和脚踝肿，她依然带着韩国的食物上了飞机，并空运了锅、电饭锅等，每天为儿子做出不同的料理来。

　　每次颁奖礼上，泰桓都能找到家人。颁奖典礼后把花束给姐姐，向家人用力挥手。济州全运会上，在观众席顶部找到妈妈后，“爸爸呢？”朴泰桓通过嘴型问道，对家人的关心无微不至。

　　最近，朴泰桓被两个年幼的侄子金泰熙和泰恩深深地迷住了，在训练的时候会看看姐姐家的侄子们忘记烦心事。

　　2014年韩国“游泳英雄”的奋斗记？

　　朴泰桓在10月29日的全运会400米自由泳比赛中，以3分47秒40的成绩率先触壁。听到“比亚运会的成绩还快哦”的话，他笑着回应：“啊，亚运会的事就不要提了啦。”对于大家称赞的特有的后程发力，也羞涩了起来。“我其实没什么改变……”并且笑着反问记者，“我不是一直都这样的嘛？”

　　“最后的速度也好，成绩也是平时训练的成绩，只不过‘那时候(仁川亚运会)’没有能够表现出来。”正如他所说的，十年来，他一直都是那个朴泰桓。只是在仁川时没有能够全力呈现。

　　伦敦奥运会后两年时间里，“游泳英雄”朴泰桓在艰难的环境里奋斗着。与四年间投入了70亿的赞助商解约，特别是今年的赛季，对25岁的朴泰桓来说，是异常辛苦的一年。去年在澳洲训练的费用是来自于网络人气讲师的5亿元支助，以及国民募集的7000万元。亚运年，所有的赞助都停止了。全国皆悲的一年里，毫无动静的企业家们只是在拨拉着自己的算盘。

　　环境越艰难，努力则成倍付出。意外地，朴泰桓今年的成绩更加优秀了。2月的比赛中，他重新书写了100米自由泳100的韩国纪录；7月在金川运动员选拔中凭借比赛经验打破了韩国个人200米混合泳的新纪录，8月在泛太平洋游泳锦标赛中，400米自由泳比赛中创造了赛季最新的世界纪录，神勇地完成三连冠。

　　愈挫愈勇的朴泰桓，每次接受采访都会说：“如果说看不到我的希望，我就让别人看到希望！”他也相信——“有好的成绩就会有新的赞助商吧”、“真的是拼死去比赛。我只有更出色、展现自己更强的实力，才会有赞助商来帮我，我才能够在更好的环境里继续游泳。”

　　无论是何种比赛，他的目标永远是冲击世界纪录。这次比赛也是如此，朴泰桓以冲击世界纪录的状态再一次发起挑战。提到自己的成绩，他冷静地回答：“训练时打破世界纪录并不重要，训练时成绩再好也是没用的，尽管训练的过程很重要，但练习的成果在比赛时能够表现出来才是真正的‘实力’。这次的亚运会也是因此而更加遗憾。在实际比赛时完全没能表现出。选拔赛、晋级比赛都有很好的成绩，但是在最后的比赛时却没能比好。”

　　仁川亚运会不是“失败”而是“学习”？

　　9月21日在以自己名字命名的“朴泰桓游泳馆”展开的游泳首项、男子200米自由泳决赛中，孙杨[微博]和朴泰桓遭受到来自日本新星萩野公介的迎头一击，最终卫冕冠军只收获了一枚铜牌。

　　在他的主项目400米自由泳中也仅以3分48秒33的成绩获得铜牌，朴泰桓的400米的最快纪录是3分41秒53.而且在一个月前(8月)的泛太平洋游泳锦标赛取得了3分43秒96的成绩，成为本赛季世界第一快。然而在短短的一个月时间就退步到了48秒之外，泰桓自己也觉得没有办法理解。

　　在现场的外教博尔说：“北京奥运会、广州亚运会以及上海世锦赛时泰桓都能没有负担，比较舒适的比赛，在主场参与这么大规模的国际比赛，泰桓尚属首次，被寄予了过多的期待。”

　　“要放下负担去比赛，确实是不容易的事情，所有的人都希望他得金牌。”团队里的物理治疗师也说泰桓的身体过于紧张。

　　赛后，泰桓坦言：“压力太大了，200米自由游比赛前前肩肌肉就无法放松了。我想(失利)有很多的理由，比如说身体僵硬，甚至在比赛中也有很多想法。100米的时候，50米的时候，想萩野公介怎么样，孙杨怎么样……想得很多很复杂，没能全身心投入比赛。”

　　到了400自决赛时，朴泰桓依旧感到身体沉重，压力也随之更大。“因为压力太大，到了中间差点想逃跑！”回想起那一刻的心态，朴泰桓直言道。

　　好在，朴泰桓在仁川亚运会接受采访中也表示收获不小：“有很多的遗憾，但是更是一个意义的能学习的比赛。虽然成绩不尽如人意，但是我也了解到了自己的不足，没能抵住心理方面的压力和负担。心理是我今后应该认真对待的一部分。”

　　10年的marine boy青春还没有结束？

　　回想朴泰桓在16岁——2005年济州岛举行的东亚运动会400米自由泳中，获得3分50秒37的全国纪录。然而今年25岁的朴泰桓依然在100米的自由泳和200米个人混合泳中依然取得了韩国最好成绩；仁川亚运会4X200米中也和后辈们一起创造了韩国的最快纪录。

　　过去的10年里，100米-200米-400米-1500米自由泳和个人混合泳接力项目上，朴泰桓以来一直刷新着纪录，保持着世界顶级水平，依然是“青春”。

　　问到能长期保持较高竞技状态的原因，小伙子想了想：“诚实、努力、永久的准备。很累，但是身边帮忙的人也很多，而且已经尽了全力，所以在过去10年里保持进步的状态。以后也保持坚定的目标，坚强的意志和热情这样的心态去游泳。”

　　朴泰桓选手生活中最精彩的瞬间，当然是书写大韩民国游泳的新历史时获得北京奥运会金牌。但是顶级比赛之一的场面是2007年在澳大利亚墨尔本世界锦标赛男子400米自由泳比赛——战胜“榜样”哈克特，称霸世界，也宣告着“朴泰桓时代”的到来。

　　比赛中最后50米的暴风冲刺，带来让人窒息的惊心动魄。后来“逆转”、“冲刺”成了朴泰桓的标志。“在最后的50米保持26秒的冲刺，已经成为了我的习惯。从小时候开始就进行了训练。无论多么困难，到了最后都要以更快的速度冲刺，所以一定要处理好才行。”

　　这样独树一帜的标签背后，是他每天保持在15公里左右的训练量，“甚至游到呕吐”。朴泰桓说：“自己的才能和努力两者是5比5的比例。小的时候，我从没想过会成为‘最快’。当时是有点游泳天赋，但只想着一定要努力。”对超级明星的头衔，泰桓却摇头：“相反，我如果能成为最快，其他人为什么不能呢？后辈们比我年轻，个子高，手臂也长，体力也不错。训练时，最重要的是自己要有些想法，如何训练。”

　　朴泰桓是完美主义者。0.1米水深的改变，0.1度水温的改变都会很敏感。在0.01秒就决定胜负的苛刻项目，他对所有比赛都时刻完美准备着。不论是全球顶尖选手们全体出动的奥运会，还是一般的国内比赛，朴泰桓的备战都是一样的。用毛巾仔细擦拭出发台，胸部和手脚，按摩的样子都一如既往。不会因为小比赛而放松，他要求自己在所有比赛中都竭尽全力。

　　在国内恶劣的环境下依旧没有怨言，并展现了很强的适应能力。“我的优点是什么样的环境也很好地适应。”他拥有着——如果能在如此恶劣的环境中诞生好的成绩，“那么到了赛场将产生更多自信”，这样积极的思维方式。

　　回顾朴泰桓过去华丽的10年，也并不是一帆风顺的。苦难伴随着少年的经历，一起成长。

　　在雅典奥运会，因为出发犯规而被取消了资格；4年后，在北京奥运会取得400米自由泳的金牌；2010年广州亚运会，第2次连续成为3冠王；2012年伦敦奥运会，与中国的孙杨并列取得银牌；今年的仁川亚运会上，背负着国家和来自对手的压力取得了一枚银牌五枚铜牌，成为亚运会历史上获得最多奖牌的韩国运动员(20枚)。

　　危机中，强韧的拼搏精神闪耀光芒。向着冠军冲击的朴泰桓，最终却品尝着与金牌无缘的苦涩。周围泳迷纷纷表达惋惜之情，朴泰桓表现出了平静沉着的一面，始终面带微笑地对待周围的人。200米自由泳比赛之后与冠军萩野公介握手，并给予祝贺。对于来自中国奥运冠军的挑战，也摸摸孙杨的头表示认同。400米自由泳，在孙杨再次获得金牌之后，他再次送上了祝贺。

　　领奖后的记者招待会上也没有失去笑容。“在以我名字命名的朴泰桓游泳馆，有很多泳迷为我助威加油，非常的感谢。无论奖牌是什么颜色都大声为我喊‘做得好’因此想以笑容回报他们。”表现出了比起冠军更珍贵的品格。

　　萩野公介在获得MVP后，对于朴泰桓的温暖和礼仪，表达出了尊重：“朴泰桓选手是很出色的运动员，但这次大会我更加感受到朴泰桓亲切的性格。朴泰桓选手真的感谢您。”朴泰桓笑着做出回应：“我也留下了很美好的回忆。我小时候是没有那样。但现在在游泳界有了认知度，也有了经验。在广州和在仁川不同，与世界选手们一起在领奖台上都觉得是很有意义的。萩野公介第一次参加亚运会和我参加广州亚运会一样。所以很有共鸣。也衷心祝贺他，同时我也知道安慰自己的方法。

　　多哈时不拘一格的朴泰桓和仁川礼仪的朴泰桓，哪个朴泰桓更好？他很聪明地回应道：“比赛时毫无想法、毫不犹豫的时候也不错。现在积累了经验，比赛后发现了自身的优缺点。如果将‘两个朴泰桓’加在一起就更好了。”大韩民国的游泳天才朴泰桓和仁川茁壮成长的青年，朴泰桓更喜欢哪个呢？泰桓的答案也是“两者并存”。

　　“游泳-家庭-退役” 朴泰桓未曾表露的心声？

　　作为世界级选手的选手，没有赞助令人遗憾。

　　仁川亚运会运动员村长(新世界党议员)提到泰桓时感叹道：“泰陵选手村村长时期就开始一直观察得意门生朴泰桓，这次在仁川亚运会上近距离的看到泰桓独自在7场比赛，得到1银5铜奋战的样子”。改写大韩民国体育历史的世界级精英运动员却没有收到应有的待遇，他对此直截了当地表达了内心的惋惜。

　　世界游泳的壁垒较高。韩国游泳历史由朴泰桓作为分水岭，在朴泰桓没有出面参与的2013年巴塞罗那世界游泳锦标赛，韩国游泳队没有奖牌入账，甚至连进入决赛8强都像天上摘星一样困难。2014年仁川亚运会，朴泰桓错过了金牌，韩国队的成绩更是“露骨”。

　　朴泰桓是大韩民国唯一的奥运会游泳冠军，在比赛项目中的个人纪录也是唯一一个维持着世界水平的选手，在“不毛之地”游泳大韩民国，超越1米84的身高至2米的身高的选手，成为站在了最高领奖台上的奇迹般的游泳运动员。“游泳英雄”朴泰桓时代，他的生活也许不能再像以前那样幸运。但是'T.H.PARK'的名字和成绩，在电光板上确认的期待，在领奖台上响起国歌感动的瞬间依然被观众们铭记。

　　朴泰桓的下赛季计划尚未确定。数亿元的自费练习的压力仍然很大，还有训练小组的组成等问题。在仁川亚运会400米金牌的记者招待会上，孙杨毫不吝惜的表达了对赞助商在困境中仍对自己不离不弃的感激。此时边上的朴泰桓表情僵硬。朴泰桓说：“孙杨在质疑声中，不管有没有得到金牌，企业依然相信他，一直支持他。这是一件了不起的事情。我也曾经有过企业支持，只是如今企业不再支持我。”

　　他的价值在粉丝和媒体中得到了认同。仁川亚运会后，各门户网站上朴泰桓“做得好”的实时搜索词浮出水面。过去10年里，不间断的努力和斗志，与世界性顶尖选手并肩而立，感激奇迹般的选手……等等赞誉之词不绝于耳。

　　从5岁儿童到如今25岁的青年，每天工作8小时不停地在水中训练……面对“现在感觉游泳有趣吗？”他给出的回答是：“与其说是有趣，不如说是为了变得有趣而一直努力。不知不觉慢慢变老了，在仁川亚运会50米蛙泳赛上看到比我大一岁的金明焕选手，感触很深。还记得第一次进入国家队，有很多哥哥，后来作为国家代表选手训练本身也很开心，到北京奥运会为止一直很开心，只是奥运会上的成绩也成为了我的负担，一半压力一半快乐让我的顶峰时间延续至今。”

　　与朴泰桓一起参加北京奥运会的世界性顶尖选手依然活跃着。周密的自我管理、科学的训练方法、老道的比赛经验……帮助他们继续登上世界巅峰。2008年北京奥运会上书写8冠王神话的菲尔普斯，在27岁时四度登上伦敦奥运会的王冠宝座。也是在27岁时，美国名将罗切特在2011年上海游泳世锦赛个人混合泳200米比赛中，刷新世界纪录，并于两年后在伦敦奥运会上再度夺魁。日本游泳英雄北岛康介也是雅典、北京奥运会蝉联金牌之后，在伦敦奥运会400米混合泳接力上摘得银牌，当时是30岁的年纪。

　　25岁朴泰桓的青春仍然在持续着。如同他比赛的魅力在于“逆转”，下半场犹豫不决、失望的瞬间，冲刺的奇迹却正发生——这与伴随岁月，日益强大的朴泰桓的游泳生涯何其相似。

　　未来如果不游泳的话？偶尔想到这个话题，他也会流露出惶恐心情。“因为游泳占据我人生中的最大部分。退役后的日子，虽然不知道会怎么样，但希望能在实现我梦寐以求的目标之后再离开，漂亮地结束游泳生涯！经历过冠军，也经历了高低起伏，以及中间的反反复复……等到告别时，一切应该都会归于平常。想要能把离开的那一天，用镜头拍摄下来。”

　　(翻译/朴泰桓泳迷会)