当年的小邢延华

　　2008年，今年乒超联赛中的小人气王邢延华曾给《乒乓世界[微博]》杂志写过一封信。一晃六年，现在的她已经出落成一个在中国打联赛的大姑娘了，而不变的是她对乒乓球[微博]的执着和那份有美国味儿的风趣。

　　　六年前，你认识邢延华吗？

　　《乒乓世界》的叔叔、阿姨以及读者朋友们：大家好，我是邢延华(Ariel Hsing)，你们叫我爱丽儿也行。

　　虽然我在美国出生，在美国生活，但我在家里说的是中文，吃的是中国菜，打的是中国球。只是我不会写中文，所以谢谢我的教练付舒帮我翻译这封信。

　　我今年11岁，已经学了四年多的乒乓球，我本想跟大家介绍一下我在美国打球的情况，可是妈妈说这没什么稀奇的，所以我想，我还是谈谈我与沃伦·巴菲特以及比尔·盖茨决战奥玛哈的事吧。

　　两年前的一天，刘比尔教练突然问我愿不愿意与沃伦·巴菲特和比尔·盖茨打一场乒乓球，我说当然好啦！那时我还不知道沃伦·巴菲特是谁，可是我父母都是电脑工程师，他们在家里常常提到盖茨，从他们提到他时的神情看，我猜盖茨一定有7英尺(2.13米)高。

　　当我真的接到邀请函的时候，我的父母真是惊讶极了，原来这是为了庆祝沃伦·巴菲特75岁生日而举办的一个乒乓派对。当我们进入旧金山的一个小体育馆时，一个蛮英俊的中年男人在门口迎接我们，他说他的名字叫做比尔……我还没听清楚呢，突然被艾斯特(巴菲特的太太)和贝蒂阿姨(巴菲特的妹妹)抓了过去，她们说：“好可爱的小女孩呀”——嘻嘻。

　　然后我们开始照相，我爸爸的照相机这时候果然又坏了，还好有一位莎伦阿姨是职业水准的摄影师，帮我们拍了很多照片。沃伦·巴菲特叔叔最喜欢开玩笑，他老假装告诉我许多股票的秘密，事实上什么都没说(真的呦)。

　　吵闹了好一会我们终于开始比赛，沃伦·巴菲特叔叔是个削球手，技术蛮好的。还好，我那时刚从北京结束两个月的乒乓球假期回来，想到康教练老骂我心急，所以这次一板一板地拉，最终赢了！接下来是比尔叔叔，他爱发不转球，再加上一些上旋，还有一些下旋，坦白说好了，我不知道是什么旋，所以连吃了两个，我妈妈这时也忘了这是一场纯友谊赛，而在旁边大声加起油来，这可能吓倒了比尔叔叔，所以最后还是我获胜！大卫叔叔是这个派对的主办人，也加入了我们双打行列，刘教练也卖力地试图在旁边指导我们，真是太好玩了。

　　在回家的路上，我突然想到比尔·盖茨怎么没来呢？爸爸用吃惊的表情说：“比尔叔叔就是比尔·盖茨好吧。”虽然我那时只有9岁，个中还不够高，但是他看起来确实没有7英尺高。

　　过了好一段日子，大卫叔叔打电话来说：“有一个派对更好玩，是巴菲特伯克希尔公司的年度股东大会。”听到这里我已经丧失了所有的兴趣，可是一想到可以从学校请一天假出来打球，我就赶快答应了。股东大会定于2007年5月5号举行，我这时候已经被逼得读完了沃伦叔叔写的伯克希尔公司年度报告，其实很有趣，最后还提到我呢。里面说：“为了增加星期天的趣味性，我们会邀请爱丽儿·邢来接受桌球(就是乒乓球)挑战，虽然她只有11岁，已经在全美16岁以下女子组排名第一，我75岁生日那天曾和她较量过，当时她9岁，眼睛刚刚超过桌面，我为了维护她幼小的心灵，所以一开始没使全力，结果遭受惨败，我一直在策划如何能打败她，所以在星期天下午一点，我会首先与她进行一次两分球的挑战赛，如果我赢了第一分，我就会佯装受伤，并光荣胜利退场，我相信这个时候，爱丽儿一定饱受惊吓，所以我们的股东可以一股作气，得到光荣的胜利。”

　　令人期待的日子终于来了，星期五，沃伦叔叔派了私人喷汽机来接我们及大卫叔叔和莎伦阿姨，飞机上好玩极了，椅子可以做360度旋转，糖果、饼干、纸牌都藏在不同的地方，我跟莎伦阿姨说我将来要当世界冠军，她说只要努力，一定做得到，我后来才发现她曾是两次桥牌世界冠军呢！我们很快就飞到了内布拉斯加的奥玛哈。

　　晚上艾斯特阿姨来接我们到一个乡村俱乐部吃饭，贝蒂阿姨和她的三个女儿，还有其他朋友都在那了，他们故意把每个家庭分开坐，这样大家都可以认识新朋友，我点了一个最大的巧克力蛋糕加冰淇淋，真好吃。饭后我们跟艾斯特阿姨回家去拿明天要用的证件，她的房子很漂亮，可是也不比我家的好，我听说沃伦叔叔很会赚钱，但并不注重物质生活，果然如此！

　　第二天我们7点就起来了，准备参加股东大会，我想场面肯定会比我们学校的家长会大。结果居然有来自世界各地两万七千人参加，这是金融界的年度大事。有人为了占个好位置，从半夜就开始排队了。按照惯例，早上8点开始放一个小时的电影，然后沃伦叔叔和他的伙伴查理回答问题，这次的电影还播放了我们在生日宴会上打球的情形，以及“巴菲特对爱丽儿第2集”的预告片。

　　会议开始了，沃伦叔叔的开场白说，大家都说他(76岁)和他的工作伙伴查理(80岁)已经太老了，其实他还看得见，查理的听力也行，两人加起来还是不错的。

　　沃伦叔叔接着讲了一个故事，说有一天他担心查理的听力不行了，就他走到查理的身后隔着一段距离说：“嘿，查理，我们花30元买XXX的股票好吗？”查理不回答，他又走近一点，加大声音说：“嘿，查理，我们花30元买XXX的股票好吗？”查理还是不回答。他想，这下我的黄金拍档完了，就直接走早到查理的身后，大声说：“嘿，查理，我们花30元买XXX的股票好吗？”查理转过身来说：“好的！这已经是我第三次回答你了。”

　　这之后，会议越来越专业，我也听不懂了，我们偷溜出去参加展览会，有一家冰淇淋店叫做牛奶皇后，太好吃了！我爸爸问一位从英国来的女士，为什么她要长途跋涉来参加这个会议，她说她就是想要跟巴菲特坐在一起开会，WOW！

　　晚上我们到华特家参加宴会，我每天都穿运动装，难得穿一件漂亮的衣服，所以特别高兴！华特家好漂亮，庭院比公园还大，有好多的房间，玩捉迷藏最好了。厨房还有一个好大的盆子装满了M&M巧克力，我趁妈妈不注意的时候偷吃了好多，这时候我的“老”朋友比尔·盖茨和他的太太马琳达也来了。这一天结束的时候，我告诉自己，今天真好玩！

　　第二天，我们是12点到的，大卫叔叔已经把“巴菲特对爱丽儿第2集”的场地准备好了，旁边围满了观众。1点整，沃伦叔叔准时到达，观众像疯了一样，我们立刻开始比赛，我连赢三球，沃伦叔叔放下拍子把皮夹掏出来想给我一块钱，我告诉他太少了，比赛继续进行，他终于赢了一分，然后在观众的欢呼声中退场！

　　接下来是比尔·盖茨，他又开始发那个不转/下旋/上旋球，我又吃了两个，这下我也气了，开始闷着头拼命打，观众叫我放慢一点，我也不管，我就是要赢！

　　打完了以后我送给了沃伦叔叔我赢得美国公开赛U11、U13、U15时用的拍子，他好喜欢，一直拿给别人看。

　　出人意料的是，巴菲特和盖茨走了以后，观战的人群并没有散开(好吧，大概走了一半)，但至少还有30人排队等着跟我比赛，所以偷懒的计划只有泡汤了，打了一个小时，15场比赛之后，我已经好累，下一个对手又宣称他是奥玛哈俱乐部排名第三的高手，我认为他的专长是擦网球，所以突然间我已经8比10落后，但最后我还是赢了，真是幸运呀！我的教练丹尼斯·戴维斯(Dennis Davis)也很幸运，他用退休金打赌我一场都不会输，结果我真的连赢了大约40场比赛，花了三个小时。今天真是又累又高兴，也要感谢教练斯特凡·费斯(Stefan Feth)平时严格的训练。

　　到了回家的时候，这次飞机上只有我们一家人，所以我可以做许多调皮的事，我会永远记得这个难忘的乒乓历险记！

　　我就写到这里吧，祝你们像我一样开心！

　　　邢延华 Ariel Hsing

　　(内容来自《乒乓世界》)