新华社洛桑7月14日体育专电 国际体育仲裁法庭(CAS)14日作出裁定，将牙买加短跑名将鲍威尔和辛普森的禁赛期由18个月减为6个月。由于二人已服完6个月的禁赛期，他们有资格即刻参加任何比赛。

　　此前由于被查出奥洛福林(即羟基麻黄碱)阳性，鲍威尔和辛普森被牙买加反兴奋剂委员会处以18个月禁赛。不过二人坚称是误服了含有违禁成分的营养补充剂，并向CAS提出上诉，希望将该制裁缩短至3个月。裁定结果表明，二人的上诉得到了部分支持。

　　关于二人的听证会于7月7日至8日在纽约进行。CAS在声明中说：“鲍威尔和辛普森针对18个月禁赛期的上诉得到部分支持。CAS决定将二人的禁赛期减为6个月，由于两人已经服完禁赛期，他们获得了即刻参赛的资格。”

　　得知“减刑”的消息后，鲍威尔如释重负。他在推特上写道：“感谢国际体育仲裁法庭，压在我肩上的一块大石头终于落了地。公正得到了伸张，现在让我们跑起来吧！”

　　31岁的鲍威尔同时表示，会在15日重回瑞士卢塞恩的跑道上。

　　辛普森届时也将出现在卢塞恩。她在声明中说：“我感觉到完全的解脱，我们的权利最终得到了维护。为了证明营养补充剂在服用前没有问题，我们付出了一切。”

　　“我们并非有意为之，国际体育仲裁法庭也意识到了这点，要真诚地向他们表示感谢，”辛普森补充道。(完)