新华社广州8月8日体育专电新华社记者姬烨 王浩明

　　一年前他还奋战在伦敦奥运赛场，一年后他已经坐在了女单教练席；曾经还称之为“金老板”的人，现在已摇身一变成了队员们的“陈导”。对于这次出尔反尔的转型，昔日的国羽男单名将陈金正在进入角色。

　　在7日的广州羽毛球世锦赛女单第二轮中，王适娴苦战3局，拿下中华台北的白骁马。前男单名将陈金出现在了王适娴主管教练的席位上，比赛间隙，他都会和王适娴进行交流，这是他第一次以教练身份参加世锦赛这种高级别国际赛事。

　　“第二局她(王适娴)受风向影响比较大，第三局我就让她坚持战术，她的心态也比较稳定。”像以往一样，陈金赛后依旧在混合采访区侃侃而谈，只不过，这次他是以教练的口吻。

　　“我真希望女单可以拿下这枚金牌，当了五个月的教练，我刚开始确实不太适应，但现在基本适应了，”陈金说。

　　时间回到一年前的伦敦，当陈金遗憾地止步奥运会男单八强之后，他曾经信誓旦旦地表示：“只要伤病处理得好，我能够打到里约。”但今年4月，他却成了女单组的见习教练。

　　做出退役的决定，最主要的原因还是伤病。在国羽男单队员中，陈金是出现伤病最频繁的选手，伦敦奥运会后，他每每因为伤病退赛，即便参赛，成绩也不理想。在陈金身后，以谌龙为代表的年轻一代上升势头迅猛，这也让他决定提前结束自己的运动生涯。

　　今年的全运会，将是这位北京奥运会男单铜牌得主作为球员的最后一次比赛。之后，他在“个人问题”上也将迎来新篇章，年底他就要摆喜酒。

　　一切似乎转变得都很快，谈到当教练和运动员的感觉有何不同，陈金坦言，以前自己当运动员的时候，一般只会在上场之前，在等候区的时候会比较紧张，真正开始打球的时候反而没有紧张感。但是当教练完全不一样，像王适娴和对手打得有些艰苦，自己在场下一直悬着一颗心，这种紧张感比以前当运动员的时候要更为强烈。

　　作为教练，责任心十分重要，而这一点恰是陈金最不缺少的。当然，光有责任心还不够。在女单组任教，一整天都要面对女孩子们的叽叽喳喳，对于教练员的耐心自然是极大的考验。幸好，陈金的好脾气可是羽毛球队中出了名的。

　　“训练场上她们还是叫我陈导，下来还是叫我金哥或者老板，这都没问题。场上是一就是一，是二就是二，但在场下(开玩笑)都可以。我觉得教练跟运动员还是要更近一些，交流才会更好，”陈金说。

　　不过，陈金已经体会到做好新角色的不易，“以前(当运动员)是一个人，把自己的生活、训练、治疗管理好就没问题了，但现在这么多队员，一碗水端平很难，特别是女孩。”

　　那么在平时的训练中，是否会出现训斥队员的情况呢？陈金摇了摇头，“我从来没有教训过队员，她们的理解能力非常强。其实女孩和男孩还是不一样，如果是男孩练得不好可以骂两句，甚至踹两脚都不会恨你，但是女孩不会这样，你们懂的……”陈金的话让在场记者都乐了。