新浪体育讯　北京时间10月28日，ESPN数据专家约翰-霍林格更新了波特兰开拓者的球队前瞻，现翻译如下：

　　综述：

　　请称之为推倒重来。很少球队过去12个月的变化比他们大，5年来的乐观一朝化为泡影。奥登和罗伊的时代？谁还记得那些？

　　开拓者面对不断的膝伤已是死猪不怕开水烫。他们“只有”3名球员赛季报销(罗伊、奥登和埃利奥特-威廉姆斯)，但剩余球员令人失望的防守也难辞其咎。

　　到了季中，灾难已然来临，开拓者决定放弃赛季。老将坎比和杰拉德-华莱士在截止日被送走——华莱士用来交换篮网的6号签——紧接着费尔顿和克劳福德也在夏季离开。长期主帅麦克米兰被炒掉，球队其实在更早就放弃了他。他5年来表现不错，虽然调教防守的名气被大大高估了，但球队进攻的表现总是能超出预期。

　　然而开拓者的谜题，更多在于之前的一些败笔。在炒掉总经理里奇-乔后一年，他们终于决定从快船[微博]挖来奥尔西。职位空缺期间，球队的几笔运作——如选进诺兰-史密斯，用米勒交换费尔顿，签约克劳福德等等，都是无用功。坊间传闻这些都是老板保罗-艾伦或者密友科尔德的手笔，和篮球部门无关。

　　在签约希伯特失败后，开拓者决定开源节流进入半重建魔术。球队仍有处于鼎盛期的全明星大前锋阿尔德里奇[微博]，但他们可能让两名新秀首发，除了阿德外几乎每名轮转球员都在25岁以下。

　　在一大批平庸之辈相继参加了开拓者主帅和总经理位置的面试后，开拓者终于从快船挖来了奥尔西(还算不错的选择)，并聘请特里-斯托茨为帅。结果就是，开拓者的重建没像山猫或魔术那么彻底，但他们也不会全副武装来对付湖人[微博]之类的球队。就眼下来说，这支球队没有希望竞争任何重要的荣誉。

　　上赛季回顾：

　　我们说的越少越好。虽然训练营就经历了罗伊因伤退役，以及奥登再次进行关节镜手术，开拓者却有一个很棒的开局。前1/3个赛季，开拓者就像是西区的准热门，即使是输掉一系列比分接近的比赛，也没有引起球队的恐慌。28场过后，开拓者在艰难的赛程中给出了15胜13负的答卷。最差的情况似乎也是，开拓者能进季后赛。

　　接下来开拓者毫无预兆地一落千丈。一些老将开始不理睬麦克米兰，球队停止了防守——比如主场打进攻第28位的奇才，也会丢124分——15场比赛后，帅印交由临时主帅卡纳莱斯掌管。(除了不再让老弱病残的中锋出任首发，其他乱象依旧)。

　　虽然老将们应该承担大部分责任，比如失误频频的控卫费尔顿，但潜在的问题在于年轻球员们的碌碌无为。新秀控卫史密斯是场灾难，二年级前锋巴比特也没好多少，二年级后卫威廉姆斯则受困于伤病无法上场。唯一正面的进步是巴图姆在首发位置崭露头角。

　　整体而言，开拓者没有战绩显示的那么差；即使阿尔德里奇赛季末缺阵，球队截止日后处于完全放水模式(弗林和塔比特都上了！)，他们整个赛季也才净负51分。

　　进攻方面，开拓者偏离了麦克米兰一贯的高出手、低失误策略，失误控制和前场篮板都下滑到中游水平。拜精准的罚球(79.6%高居联盟第2)和高比例的三分出手所赐，他们的进攻效率仍在第13位。

　　不过在防守端，他们就下滑到第22位了。这里并没有任何特别的数据杀死了他们；他们就是让对手投出了太高的两分和三分命中率，其他每项数据几乎都是中下水平。以这支球队的天赋，他们完全应该更好，这也是为何赛季被定义成彻底失败。

　　依照开拓者的重建目标，有两笔最重要的运作发生在场下。开拓者聘请斯托茨作为主帅，奥尔西运作管理层。奥尔西在快船的履历不错(夏季签弗耶和戈麦斯是例外)，为球队带来了难得的复兴。他将在开拓者尝试类似的工作，但这次没有状元签、阳光和沙滩，一切只会变得更难。

　　至于斯托茨，他已是全联盟最受欢迎的助教之一，尤其是进攻能力了得，但之前两次主帅经历并不出彩。在老鹰和雄鹿，球队的防守都不好——除去那些零碎带队的时间，他4个完整赛季的防守效率分别是第22、25、23和29位。几个地方肯定有各自的因素，但他也必须展现出唤醒球员防守的能力。

　　夏季运作：

　　A计划随着步行者匹配希伯特而泡汤，开拓者只得全速进入重建魔术。每位老于28岁的球员都被清洗了。

　　将先签后换的费尔顿和科特-托马斯送至尼克斯，得到杰弗里斯、加祖里奇、帕帕尼科洛和一个2016年的次轮选秀权：加祖里奇被迅速裁掉，杰弗里斯也不会打太久。这里的收获是帕帕尼科洛，次轮出身的希腊新星前锋将在海外继续锻炼。在经历了费尔顿糟糕的上赛季后，球队能用他换来任何东西都是惊喜。虽然杰弗里斯理论上是3年合同，但后两年是非保障，明年夏天不是被裁就是被交易。

　　匹配巴图姆4年4500万的报价：休赛期最离奇的一件事，就是森林狼和开拓者就巴图姆的争夺战。森林狼达成了报价协议，但拖延了几天时间——可能是因为想诱惑开拓者先签后换，为之付出一些首轮签或德里克-威廉姆斯。

　　这件事比结果来得有趣，也导致了又一名受限自由人留在队中。巴图姆若无法提高防守，这个价格签贵了，但以他的年龄(23岁)，未来的发展空间值得这样投入。更大的问题是签约巴图姆之前，开拓者失去了在自由球员市场上招人的机会，明年夏天要再利用这笔薪资空间就更难了。

　　让克劳福德离开；选进里拉德、巴顿和莱昂纳德：我对里拉德有些疑问，但他夏季联赛表现极佳，开拓者也毫无保留地交给他进攻主导权——如果他失败了，球队根本没有可靠的B计划。莱昂纳德可能担纲首发中锋，但他的水平还早得很，新赛季会遭遇一些困难。令人担忧的是，乐透末的中锋往往都不是璞玉。如果希克森和阿尔德里奇在关键时刻搭配，任何人都不会感到惊讶。至于巴顿，他在第二轮挑很值，将加入侧翼的混战。

　　将迪布勒的签约权送至火箭，从凯尔特人得到两个次轮选秀权，以及先签后换的帕夫洛维奇：基本上，开拓者就是帮科特尼-李先签后换去凯尔特人，得到两个次轮签作为报酬。每个人都得到了一些回报；凯尔特人得到了李，火箭收获了前景，帕夫洛维奇则继续留在NBA[微博]。至少目前看起来是这样。

　　让普里泽比拉和克莱格-史密斯离开；签约福里兰德和克拉沃：作为前几年的海外选秀，福里兰德和克拉沃要想提升替补中锋和小前锋的实力，难度并不大。福里兰德的欧洲数据更乐观一些，但克劳沃在防守端准备更充分。

　　1年400万续约希克森：开拓者巧妙地利用一个交易特例，在3月签下了被国王裁掉的希克森，也很明智地没有为其赛季末的爆发而过度兴奋。这个价格很符合他的定位：一名能偶尔客串中锋，不错的替补大前锋。

　　1年老将底薪签约罗尼-普莱斯：普莱斯和里拉德似乎关系很好，他应该会以第12人的身份留在NBA。但普莱斯作为篮球手有很多限制，他既不会投篮也不会组织。

　　新赛季展望：

　　如果阿尔德里奇和巴图姆表现出色，球队保持健康，里拉德有漂亮的新赛赛季，球队利用好主场优势，以第8身份进入季后赛是有可能的。但这只是可能性而已，以上是好消息。

　　更现实的情况，则是开拓者瞄准了明年夏天又一个高顺位选秀权。首先，新秀控卫往往都会遭遇一些磨难。他们需要从中学习，一年后才会变得更好。除非你得到是保罗或“魔术师”约翰逊，否则就是要经历成长的代价。可以肯定里拉德不是魔术师那种水平的球员。

　　其次，任何健康问题都会被放大，因为这支球队没有任何深度。或许球员们会众志成城，但太多人不是没证明过自己(里拉德、莱昂纳德、克拉沃、福里兰德和史密斯)，就是证明过但并不出色(杰弗里斯、巴比特、普莱斯和帕夫洛维奇)。惊人的是，他们前10号球员中，有5名将是新秀。总之阵容中只有3名可靠的轮转球员，即阿尔德里奇、巴图姆和马修斯，其他人都充满了问号。令人沮丧的是，威廉姆斯还延续了开拓者夏季断腿的优良传统，他们已经有了第一笔赛季报销的案例了。

　　无论如何，斯托茨必须拿出能力，提高上赛季第22位的防守效率——这在以往不是他的强项。开拓者可能会将季后赛作为口头目标，但现实中他们还有一两年的距离。如果开拓者季中换走马修斯也不值得惊讶，这让他们在明年夏天有更充足的签约空间。如果年轻后卫打得好，这种可能性就更大了。别忘了，阿尔德里奇的合同2015年就将到期，届时开拓者必须拿出重建成果来。

　　同时，以阿尔德里奇的能力和斯托茨的战术水平，开拓者有望打出联盟中段的进攻。再加上中下的防守，他们将再次滑向乐透区。

　　预计战绩：27胜55负，西北区第5，西区并列第13

　　(阿布杜猫)