米克尔森和球童

　　新浪体育讯　　　北京时间7月22日消息，米克尔森在最后六个洞抓到4只小鸟的情况下--包括最后两个洞小鸟--实现5杆大逆转，在穆菲尔德高尔夫俱乐部赢得第142届英国公开赛。在美联社记者吉姆-李特克(Jim Litke)看来这个冠军对米克尔森意义非凡，不经意味着他解决了长期困扰的林克斯球场困惑，更加打开了他赢得全满贯的局面。已经心碎了6次的美国公开赛，或许还有机会。米克尔森的球童麦肯也认为，现在的老米比过去更强大了。以下是译文：

　　在这一轮开始前，他的教练非常忙；在这一轮结束后，他的球童哭了。看上去只有菲尔-米克尔森知道自己在这之间制造了多少神奇的瞬间。

　　教练布奇-哈蒙回忆说：“我说，‘平标准杆或者-1杆就能够赢得比赛。’他说，‘我会打得比这个更好。’”

　　凉爽的苏格兰夏日傍晚，暮色迅速降临，哈蒙站在18号洞果岭旁，欢呼声不绝于耳。他停了许久，然后露出一个大大的笑脸。“他没有撒谎。”

　　就在穆菲尔德俱乐部前门外10码稍微多一点处，球童吉姆“骨头”麦肯还在试图找回自己的镇定。有人问他刚刚止住的眼泪，结果，它们又流了下来。“因为，”麦肯说，他转过头停顿了半秒钟。“在你为某人工作了这么多年后，你见证了他在英国公开赛决赛轮打出了自己生涯最好的一轮，这非常酷。”

　　这是米克尔森从未想过自己能够拿到的大满贯冠军。1992年他带着满满的天赋出征巡回赛，还在读大学时他就赢得了职业比赛，他曾经被贴上了“下一个尼克劳斯”的标签，只是无法在大满贯比赛中突破。42个出发，他一场没有赢。12年以后，他的职业生涯已经很稳定了，终于在2004年他赢得了美国大师赛。

　　接下来一年，他赢得了PGA锦标赛。然后又多了两个美国大师赛头衔。随之一道而来的是6个美国公开赛的亚军。最近一个是上个月的美国公开赛，英国人贾斯汀-罗斯在决赛轮最后几个洞超越了他。

　　当然这些事情令人心碎，但至少他知道在这些需要爆发一号木和打出高抛球的球场他有一席之地。但是在20年太平洋另一边的比赛中，他一直很挣扎，需要让球能在风中飞行，而他的风格是一旦有一杆打得疯狂了，就会出现一连串类似的。

　　在如此长的时间里，林克斯高尔夫就像是他永远无法解开的谜题。

　　“过去8到9年，面对它时我变得更有成效，我的击球开始更有效力了。”米克尔森说，“但即使是这样，它也比我从小习惯的球场更难打。我一直在想我是否有必要去开发这方面的技巧从而赢得这场比赛。”

　　“最终抓到了这个，”米克尔森指了指手里握着的葡萄酒壶奖杯，“感觉真的真的很好。”

　　仅在一周之前。距离这里3.5小时车程的另一个海岸，米克尔森赢得了苏格兰公开赛。这是他在欧洲大陆的第一个冠军。但是斯图尔特城堡球场并非真正的林克斯球场。即使是首轮交出69杆，也无法抹杀米克尔森对过去20年的怀疑。尤其是当他抱怨场地硬而快时。

　　但是麦肯看到了一些不同。

　　“当他周四到达18号洞时，他打出了他当天最好的一击，然后花了三推。我想这加强了这样的想法，你真的无法控制这里，”麦肯说，“你想打出好的击球，但不一定奏效，你得忘记它，然后继续下去。”

　　“在昨天15号洞球道边的沙坑时，这个比赛有可能就不属于他了。但他并没有任其发展，你明白我的意思吗？忘掉这一杆，然后继续。这就是他做的。他只是一整周都处于好的位置。”

　　如果周日这天米克尔森有可能会奔溃，那大概是3杆的16号洞。他已经有5杆的优势，位于领先。他用铁杆开球，但不幸的是球跳到了右侧没停下来，最终进了沙坑。

　　“那个打断并不太好，但我可能比他手的影响更大些，”麦肯说，“我们走到那儿。他看到了，说，‘我可以将它打出来。’这就是事实。所以我说‘好吧。’”

　　米克尔森做到了，然后又在17号洞抓了鸟。在18号洞也有一样的机会。成千上万的观众站在球道两侧的看台上，步调一致地站了起来。米克尔森从果岭后方，由左至右，推入了那个10英尺小鸟。43岁的他不仅仅是把握了他自己，他也成功的逆转了比赛。

　　“他比过去的他更强大了。他比过去的他更适宜。他比过去更充满欲望，你可以确定他有多么想去赢得比赛，做得更好。”麦肯说。

　　对米克尔森而言，赢得四大满贯赛似乎也不再那么艰难了。

　　“我想这就是成为伟大球员的迹象。我还剩一只脚，那只脚对我很难。”米克尔森说着大笑起来，“但是我想这是个迹象。我想有5个人曾做到了这个。而他们5个是这项运动最优秀的球手。你带着不一样的眼光望着他们”

　　“如果我能够赢得美国公开赛，我真的很希望我们，但是对我来说那难以捉摸。”最后米克尔森说，“这个英国公开赛对我而言更加难赢。”

　　(Solvang)