亚洲国际象棋联合会主席

　　文章来源：中国国际象棋协会 作者：李开敏

　　亚洲棋联

　　Dear friends，

　　Year 2016 is coming to an end and 2017 is approaching。 At this turn of the year， I extend my best wishes to our chess friends in China on behalf of Asian Chess Federation。

　　2016 is a glory year for Chinese Chess Association。 Chinese woman team outstandingly won the Olympiad gold medal after 12 years and also won the Asian Nations Cup。 Congratulations on your excellent performances in 2016 and wish you have more victories in 2017。

　　I wish all my dear Chinese friends Happy New Year and good luck！

　　Truly yours，

　　Sheikh Sultan bin Khalifah Al Nahyan

　　President

　　Asian Chess Federation

　　（译文）

　　亲爱的朋友们：

　　2016年即将结束，2017年马上到来了。在这辞旧迎新之际，我谨代表亚洲国际象棋联合会，向所有中国的国际象棋朋友们致以最美好的祝愿。

　　2016年是中国国际象棋协会的荣耀之年。继12年后，中国国际象棋女队再次获得世界国际象棋奥林匹克赛冠军。此外，中国女队在亚洲最高水平的团体锦标赛上夺得金牌。在此我祝贺你们在2016年杰出的成绩，并祝愿你们在2017年获得更多的成就。

　　祝愿我所有的中国朋友新年快乐，万事如意！

　　沙赫·苏尔丹·宾·哈里法·阿尔·纳哈扬

　　亚洲国际象棋联合会主席