视频加载中，请稍候...

自动播放 

play 穆帅翻译指点主帅回答

向前 向后

当翻译时的穆里尼奥

　　新浪体育讯　切尔西主教练穆里尼奥如今是世界足坛最顶尖的主帅之一，而20年前，他还是一个不知名的“小人物”，在巴塞罗那当翻译。如今，一段穆帅当年干翻译工作的视频被展示出来，狂人当年就显示出了某种气质。

　　这是一段1996-97赛季的发布会视频合集，时任巴萨主帅是英格兰名帅老罗布森，他和穆里尼奥关系密切，从里斯本竞技到波尔图再到巴萨，老罗一直将穆里尼奥带在身边。

目光炯炯

　　在这段老视频中，穆里尼奥目光炯炯的坐在老罗身边，偶尔还会出现“越俎代庖”的情况，因老罗的西语不是太精通，有时候需要向穆里尼奥问询。其中一段，老罗布森在谈论巴萨表现时，一时找不到合适的言语，于是转头望向一旁的穆里尼奥，而狂人干脆告诉老罗要说什么，他对老罗说：“和他们提一下我们受伤的那些进攻型球员”。在这位“最牛翻译”的指点下，老罗答完了这个问题。另外，老罗布森在回答问题时列举巴萨球员，说完话后，穆里尼奥“擅自”补充了一个名字“路易斯-菲戈”，而老罗也表示认可。

　　值得一提的是，老罗布森对身边这位翻译的“越权”，似乎非常乐意。穆里尼奥成名后在自传中也透露，有时候，老罗愿意让他发表自己的观点，而有些问题，干脆就让穆里尼奥代为回答，而有如此宽容的主帅，穆里尼奥在翻译时，有时也会加进自己的一些论据甚至观点，对此老罗布森并不排斥。

提示老罗布森怎么回答

穆帅的笑容

　　穆里尼奥认为，正是老罗布森的提携，让自己有了今天。“我从博比-罗布森那里学到了很多，其中很重要的一条是，当你失败时，永远不要认为自己是垃圾。”

　　1997年，老罗布森离开巴萨帅位，穆里尼奥与他结束了合作，狂人留在诺坎普，成为新帅范加尔的助手。龙非池中物，三年之后，穆里尼奥独立执教，开始了自己的腾飞。

　　(李普利)