鲁能翻译王军

　　泰山晚报 牛志明

　　翻译，这是职业足球俱乐部都必须配备的人员，做好了没人知道，但一旦有些小细节被抓住，就有可能被球迷诟病，鲁能的翻译更是如此。曼诺执教时期，他的翻译王军就被鲁能球迷黑惨了，可你们知道这背后的故事吗？当王翻译为马加特、蒙蒂略还有西塞都做翻译的时候，你们是不是又在惊呼，好厉害哇，他是不是会八国语言。

　　熟悉鲁能的人都知道，王军翻译来到鲁能已经有三年多的时间，在库卡时期，他就是队内的翻译。当初王军放弃国外的工作，来鲁能应聘的就是库卡的翻译。只是由于时间的问题，王军到队的时候库卡的翻译已经确定，所以王军只能留在队内为整个教练团队服务。当时，王军主要负责的就是外教团队里关于技战术方面的一些翻译，其实他很懂足球，并不像大家所说的那样，看着不懂球。

　　与王军翻译比较熟悉的记者都会喊他一声军哥，他每次都会很和善的回应。主页了解到，军哥1984年就到上海外国语大学学习葡萄牙语，在国内是学习葡语较早的一批学生。大学毕业后，军哥还曾到巴西留学锻炼过两年，可以说对葡语的掌握完全没问题。鲁能并非是军哥工作过的第一家足球俱乐部，早在甲A时期，他就曾在上海国际做过翻译，对足球，他的理解不比任何球迷要差。

　　库卡离开后，鲁能选择让王军成为新任主帅曼诺的翻译，因为成绩不理想，他也被球迷当成是抨击的焦点。这一切，军哥都可以看到，只是他也是有苦难言。就在上周的预备队比赛场边，主页和军哥聊起了这些事儿，他透露：“我和曼诺有沟通，比赛的时候他需要翻译的时候会喊我，毕竟大部分时间他是在说葡萄牙语在和外援沟通，所以我也没必要站在旁边，这都是有沟通和配合的。”所以，误解就在这个地方，大家现在也该明白了吧。

　　在曼诺离任之后，王军依然留在队内给外援当翻译，每当尤西雷、吉尔还有蒙蒂略出现在赛前新闻发布会的时候，王军翻译都会在。说到这里，重点来了，上一场比赛赛后，主页发了两张图，一张是马加特、蒙蒂略还有王军翻译交流的图片，一张是西塞和王军翻译在一起的图片，很多鲁蜜惊呼，这翻译不简单，真的会八国语言啊！那事实是什么呢？

　　其实，马加特、西塞都说英语，军哥不只是会葡语，还会西班牙语和英语，所以交流起来丝毫没有障碍。而且，蒙蒂略因为在巴西踢球，平常也说葡语，所以沟通就没任何问题。如今，在训练中，军哥也是担任外援的翻译，他会把马加特的一些布置传递给外援，帮助他们了解战术，这就是分工配合的事情。

　　看完这些，相信鲁能球迷也都明白了很多事情，所以大家有时候看事情，不要太主观哦。其实一个翻译，不只是要准确，还要为主教练做很多事情。比如面对很多不友好媒体的提问，翻译就可以避免很多没必要的麻烦。当然，每个翻译都有自己的特点，也不能一概而论，只要能很好的完成工作，都是好翻译。