恒大翻译宫耸

　　新浪体育讯　　来源：（大佬鸣博客:揭示斯科拉里真实状态：对冠军无比渴望、对细节无比看重）

　　谈到宫耸，相信很多关注恒大、喜欢恒大的球迷朋友并不会陌生。“那个年轻帅气的翻译官”是不少人对他的初印象，然而陪伴球队共同成长6年之久，从球员的翻译开始到现在成为主帅的翻译，成为球队翻译组的组长，成为球队的新闻官，一步步走过来，小宫这些年与球队一起经历了风风雨雨，其中的心路历程与感慨感想一定非常值得回味。借着恒大集团成立20周年的大喜日子，抓住难得的比赛间隙的时机，笔者给球队翻译官宫耸做了一个相对综合性较强，也有结合时下热点话题于一身的专访。希望通过这篇报道，让大家更了解宫耸，也更了解一名球队翻译官的生活工作点滴。

　　实际上与宫耸相约进行访谈，早在一个多赛季前就想进行了，那时候他是外援埃尔克森的专职翻译，只可惜最终由于各种原因限制最终遗憾未能做成。加之平日他的工作事务十分繁忙，特别是眼下成为主帅翻译后肩上的责任更是大了许多，所以最终能有这个机会进行面对面沟通实属不易。下面，就为大家呈现专访的所有内容。

专访现场（本文所有照片由摄影师吴华辉提供）

　　鸣（大佬鸣）：宫耸你好，相信广州球迷对你很熟悉，从穆里奇翻译开始，到埃神，到高拉特，再到目前的斯帅，球迷认可你，喜欢你，但或许大家并没有十分清楚你的职业生涯，这是你人生的第一份工作吗？你是如何成为一名恒大队翻译，并一直坚持到现在的？

　　宫（宫耸）：我能来到恒大队中从事翻译工作是因为一个朋友当初的引荐介绍。记得当时我还在巴西留学，帮着巴西的一些足球俱乐部做过一些国外的活动，然后通过活动认识了一个中国的朋友，当时通过他得知恒大足球队要成立这个消息，就说这边有个机会，想不想过来试试。因为我一直非常喜欢足球，所以我觉得这是一个非常难得的机会，直接就从巴西过来了。毕业之后这是我的第一份工作，然后一直做到现在，一转眼有六年了。

　　鸣：6年时间说长不长说短不短，这个过程一直都比较顺利是吗？

　　宫：更准确的说，应该是没有什么变化，不能说一直都很顺利，工作其实还是蛮有挑战性的，毕竟平台比较高，责任压力也很大！在工作中有很多困难需要自己克服，反正一步一步走过来吧。

　　鸣：刚才也有提及，这些年你一直跟随球队经历了许多，有荣耀也有失意，其中令你最难忘的经历是什么？一路走来，跟大家分享一下你的心路历程。

　　宫：分享几个难忘的片段吧。第一个就是我们第一场中超比赛，在中甲的时候我们准备了很多，升上中超以后大家都会想第一年踢中超会是什么样子，当时第一场比赛我记得是跟大连实德，当时开幕式也是在广州办的，所有人都雄心勃勃的，大家都觉得终于有一天我们站在了中超赛场上，这对我们而言是代表着启程的一天。当时听到《崛起》这首歌放出来的时候，大家都很感动。

　　还有一个就是帮助斯科拉里拿到上赛季的亚冠冠军，在真正夺冠的那个瞬间，也是非常让人难忘的。去年的11月21日，当时也是非常激动，没有想到教练第一年来就能做得那么成功，足球说白了，过程是一部分，但最重要的还是结果。去年我们取得了那么好的结果，直接打到了球队成立以来一个顶峰的成绩，真是离不开大家的辛勤努力。两段难忘瞬间，一个是刚开始的，一个是刚过去不久的……

　　我觉得有两个字能够总结——幸运！能来恒大真的很幸运，毕竟平台非常高，而且足球是我非常喜欢的事业。那么多人喜欢足球，真正能走到足球上，能跟足球做朋友的人并不多，可能更多人都是爱好，既是爱好又是职业的并不多。所以我一直在感恩，广州队能给我这样一个机会，虽然这六年中有时候也会有一些工作上的失落，但我一直都会不断提醒自己，一定要保持一个平和的上进的心态，能跟足球的每一天，我都是很快乐的。自己一直在做自己喜爱的事业，也伴随球队共同成长，真的很幸运。

　　鸣：做好一名足球队的翻译官肯定不容易，有了这些年的历练，从你个人角度看，对于职业足球队而言，怎样的翻译才是一个称职、出色的翻译？需要具备哪些条件？

　　宫：我觉得这个东西最需要经验，而且需要头脑的灵活，因为翻译有时候你只是单纯翻译字面的意思，那就只是一个工具。有时候你要在维护各个方面的立场上，让整支球队、包括整个俱乐部获利，这点非常重要。你的翻译，能让球队的成绩越来越好，让俱乐部也来越好，这个才是最重要的。

　　鸣：感觉有点抽象，能举一个具体的例子吗？

　　宫：比如说，教练有时候可能会有一点点生气，不过这很正常，毕竟教练对冠军的渴望会让他在场上给球员一些具体的要求，但是这里你就必须平衡两方面的情绪，你不能让教练和球员的情绪被激化，因此你翻译时就得让大家都平衡一些，队员既能理解教练的意思，也能用一个比较好的状态、心态去听教练的指导。那么教练也会觉得球员很虚心，让整个团队的氛围可以越来越好。

　　鸣：你从球员到主帅的翻译，再到本赛季要出席所有的新闻发布会，相信两者肯定是不一样的，其中最大的区别是什么？现在比过去是否难度大、压力大、责任大了？

　　宫：当然会不一样吧。当球员翻译时相对轻松一些吧，当教练翻译完全不一样了，平时要好好休息，因为第二天的工作责任很重大，必须状态非常好的去迎接每一天的工作，因为如果状态不好，有的事情会影响工作。

　　压力这块我觉得对我而言还好，我并不是那种很会给自己施压的人，心态比较乐观，既然能做，肯定把它尽力做到最好，如果真的能力有限做不好，那就干脆不做了。我不会给自己施加太多的压力，我只能说，自己会全力去把每一份工作做好。每个人都会有自己的工作方式，平日我不会去过多干预，但团队中每个人也是需要有一个对工作的理解，因为毕竟足球队是一个特殊的团队，需要大家能用一个相对独特的方式把自己的工作做好。

　　鸣：广州恒大队发展至今可以说经历了不少南美外援，有的你是直接负责跟进翻译，有的即便不是一对一，相信由于朝夕相处也很了解，能否每个外援用一句话说说它的特点或是他与你之间的关系？

　　宫：穆里奇，跟我接触的第一个外援，性格内向腼腆，对我而言应该算是一个开始吧；孔卡，在一起工作两年半，他的到来应该是广州队的一个里程碑，毕竟是第一个大牌外援来到球队；埃尔克森，一辈子的好兄弟；高拉特，更多是我的小伙伴；保利尼奥，对我而言是并肩工作的挚友，我很欣赏他，包括他的人品、态度、处事方式，非常认可他；阿兰，他是球队的开心果……

　　鸣：曾经共事的南美外援中，谁给你印象最深？关系最铁？谁和你长期保持联络，会成为一生的的好友？职业足球经常要面对分离，很残酷，你怎么看待这种现象？

　　宫：应该是埃尔克森吧。记得13年的时候我和埃尔克森、孔卡一起拿了亚冠，而主要我和埃尔克森的接触是在14年，因为当时14年雷内受伤，好长一段时间都不在广州，当时还有两名意大利外援，不过由于语言不通接触并不多，因此整个14年我基本都和埃尔克森在一起，当时我们也都单身，我俩住在一起，那一年就是工作生活基本都是我俩在一起的状态，这种感情，真是朋友之间很刻骨铭心的友谊。昨天他来广州踢比赛，结束后我俩还出来叙旧了，我俩是好兄弟。我觉得职业足球有聚有散很正常，球员都会有离开球队的时候，但最重要的是四个字——情义不断！

　　鸣：谈谈你现在天天会接触的球队主帅斯科拉里吧，作为和他“最亲近的人”，说说你眼中的斯科拉里。

　　宫：我个人觉得，中超目前的所有教练，没有任何一名教练对冠军的渴望，会比斯科拉里来得要多！他近乎拿过世界上所有大赛的冠军，包括亚冠、世界杯、美洲杯、联合会杯等等。不过他来到中超依然如此。好比之前那场对内蒙古中优的最基本的足协杯晋级赛，他都非常重视，广州队能有这样一个教练，非常幸运。包括当时的里皮，也能展示出对冠军的无限渴望，我觉得斯帅对冠军的渴望程度丝毫不亚于里皮，而正是这份信念和执着，让他走到了今天，最重要的就是他有一种对胜利的执着以及对夺冠的渴望。

　　和大家分享一下我平日看到的真实情况。球队比赛都有赛程，每一个赛程的安排，斯科拉里都会密切关注，他会去想每一场比赛与每一场比赛之间的恢复是否到位。如果两场比赛之间恢复的时间不够，他就会给俱乐部打电话，让俱乐部给足协打电话，让足协去调整这个赛程。对于这一切他会非常较真儿，非常计较每场比赛的安排。一年的比赛，他每一场都会亲自去安排。还有就是每一个队员，每一点伤病，他都会非常上心。他每天都会想，这个队员今天是否有伤病，比如郑龙的伤病咋样了，荣昊的伤病、J马的伤病恢复了多少……他会关注每一个队员的情况。实际上大到每一场比赛，小到我们吃的每一粒饭，他都会去看，包括球队吃的每一顿午饭和晚餐，他都会亲自去检查，看是否合格：有没有海鲜，如果有要拿掉。还有包括我们出发的飞机，他会亲自去网上查那架飞机的类型，有多少个座，座位之间的大小是否方便球员休息。所以这些东西都是外人不知道的，不过确是真实发生的。我每天跟在斯帅身边，耳濡目染这一切。

　　鸣：相信你也看到了，眼下确实出现了一种比较奇怪的现象，无论球队踢出怎样的比赛，总会有球迷不满意甚至质疑主帅，你如何看待这种现象？今年亚冠出局你觉得其中影响最大的原因是什么？

　　宫：我举个例子吧，如果当年的大连万达放到现在来踢，他还能拿那么多冠军吗？所以说，足球是瞬息万变的，每一年和每一年的情况都很不一样。11、12、13年的时候别的球队是多少投入，加起来的总和能跟恒大一样就不错了。但看看现在，别的球队的投入甚至是恒大的好几倍，形势在变，局势在变，大环境也在变。

　　第二点，我相信每个教练都有属于自己的风格，我看到网上有人质疑他的轮换，但是冠军球队是来夺取冠军的，不是演练阵容的，中超的联赛密度根本不会让队员们很疲劳。巴西联赛30支球队一年要踢100多场比赛呢，还有欧洲五大联赛的顶级球队，主力阵容框架固不固定？有没有一支球队天天换人？巴萨、皇马、曼联、切尔西、利物浦，包括莱斯特城，所有球队的主力框架都是固定的，如果轮换的话，一两个人是可以的，但倘若是大面积的轮换，相信崩盘的时候就快到了！为什么恒大今年在中超到目前为止仅仅输了一场球？就是因为阵容结构稳定，就是因为没有那样的轮换，所以才不会崩盘！每个教练都有自己的理念，我承认斯科拉里更偏重防守，但我更想说，足球这项运动，成绩归成绩，成绩很重要！媒体所说，球迷所期盼的我都理解，如果玩游戏，我场场比赛都轮换，但是游戏的3分不算3分，我们拿到的3分，那是真正的3分啊！出现了问题谁负责？还得主帅负责啊；为什么恒大眼下在联赛能有一定程度的领先？还是主教练安排得合理所致。

　　第三点，不少人觉得球队进攻不如原来好，一方面是自己对防守投入更多精力了，另一方面是别的球队的防守能力，在外教的指导下确实提高了。另外，当年球队的外援配置，我觉得或许更加合理一点。有一个组织核心孔卡，有速度型边锋穆里奇，这些暂且不说，实际上这些质疑我们都能看到，不过我觉得大家还是看结果吧。结果最重要，足球，就是唯结果论！踢得再好，赢不了球，否定一切；踢得再差，只要赢球了，一切问题都将迎刃而解。

　　至于亚冠出局，我觉得最大的原因还是我们准备期不够充分。新外援来得比较晚，磨合也比较迟，这个准备期当时记得我们在迪拜约了4场比赛，但由于各种原因实际上我们只踢了一场！我觉得这点在一定程度上也影响了我们的球队，很多既定的计划没能得到实行与检验。

　　鸣：无论主帅还是球员，在各种场合总是提及“以我为主”，这是一种强队的风范吗？对此你如何理解？

　　宫：是的，“以我为主”是一个基本的足球理念，因为有时候你跟着别人的节奏踢，反而会影响自己的状态。不要去过分分析对手太多，尤其像恒大这样的球队，其实并不需要想太多对手的情况，把自己踢好就完了。

　　鸣：主帅的翻译工作相当重要，特别是广州恒大这种主教练负责制的俱乐部，有时候在翻译过程中是否连神情、动作、未表情等细节所表达的意思一并翻译呢？有哪些细节需要注意？

　　宫：是的，就是尽量把它想表达的东西表达到位，有时候我也会心疼我们主教练，毕竟那么大年纪了，也获得了那么多成功，来到一个俱乐部，然后每天很用心很努力很操心，有时候我都担心他的身体状况。越这么想我越觉得应该把他想要表达的，想要去要求的，总之是他想要的东西，我都能帮他去转达，去做好。至于细节上，所做的一切其实都是能让别人真正理解他的想法，这样就可以了。

　　鸣：最后，恒大荣誉满载，你是团队一份子感同身受，到现在还会有未完成的愿望吗？下一个目标是什么？自己和球队还会为了什么事业奋斗下去？

　　宫：荣誉满载是大家一起努力的结果，作为团队中的一份子我十分骄傲，但我觉得我们的路远远没有结束，足球现在刚刚才达到一个大家共同关注的阶段，中国足球还会继续强势发展下去的，我觉得无论是我还是恒大球员，还是斯科拉里，还是俱乐部，都想继续多拿几个冠军，今年必须拿到六连冠，如果可以的话我们想拿十连冠！斯科拉里对冠军的强烈欲望影响到团队中的每一个人，能赶上这样一个好的足球年代很幸运，优秀的团队就要做伟大的事情，大家齐心协力，在有限的时间里，把自己的青春贡献给足球。毕竟每个人的足球生涯都是短暂的，等你有一天老了的时候，回忆自己当年做过的事，也会觉得很欣慰，很骄傲。

　　专访心得：感谢翻译官宫耸能在百忙中抽出时间做这个面对面的专访，通过内容的呈现相信大家更了解他，也更了解主帅斯科拉里了。整个访谈的过程轻松愉快，也分享了很多很有价值的信息，笔者感觉收获颇丰。同时，要感谢广州阳光酒店提供如此好如此应景的专访场所，其背景有2016欧洲杯元素，十分贴合时下热点主题，让本次专访所呈现的画面感更强，质量更高，特此予以感谢。实际上通过这次专访，笔者深深感到不仅仅是与球队密切相关的球员、教练，只要是恒大团队中的一员，都会被球队团结上进并不断争取下一个冠军的氛围所感染，整个团队的心始终在一起。或许，这也是球队经历困难却始终屹立不倒的原因所在。希望大家看完后，也能有相同的感受。