弗老大撰文：我的兄弟姚明

　　新浪体育讯　　北京时间9月10日消息，今天，姚明正式入驻名人堂，作为他的好友、前队友、职业生涯领路人，史蒂夫-弗朗西斯深情撰文《我的兄弟姚》来祝贺姚明，现将两千字原文翻译如下：

　　2002年，姚明毁了我的暑假。我从来没有正式地感谢他，现在我想要这么做。

　　这个故事从是鲁迪-汤姆贾诺维奇开始的，老T教练。我们只是叫他鲁迪。

　　在姚明到来的前一个赛季，我们糟糕透了。火箭球迷们——我知道你们都记得，我们只赢了28场比赛，我们错过了季后赛。奥拉朱旺时代已经远去，我还记得当时我在休斯顿开车时，到处都能看到火箭的广告，覆盖了城市的大部分区域，而广告上有很多火箭的标志，以及我的照片。有时候我只能摇摇头，我们的球队当时非常糟糕。

　　4月，常规赛结束，球队即将放假，大家迫不及待地要去度假了。我们最后一次会面时，鲁迪心情不好，他走进更衣室怒视着我们，他盯着我，卡蒂诺-莫布里和格伦-莱斯——火箭的核心阵容。

　　“我给你们的建议？”汤姆贾诺维奇说，“跳过休赛期，回家，然后好好训练。”

　　就像我说的，鲁迪当时心情不好。虽然我知道他说的是对的，但是我还是想先享受一下假期。我的身体当时已经非常疲倦了，我也想看看我的家人。随意第二天，我就飞回家了。一个星期后，我接到一个电话，是鲁迪打的，火箭老板莱斯-亚历山大，总经理卡罗尔-道森也都在，他们希望我马上飞回休斯顿。

　　“噢，哥们，我可是刚刚开始休假啊，”我回复说，“这是咋了啊？”

　　“当你到休斯顿时，给我们打电话。”鲁迪说完后就挂了电话。

　　我当时并不担心我的合同或者别的事情，但是这个电话打来的时机太奇怪了。于是我飞回了休斯顿，当我出现在办公室时，我发现在他们几个正挤在电视机前看录像。他们刚刚从芝加哥的NBA联合训练营回来。

　　“你们大老远的叫我回来就是为了让我看录像？”我生气地大声喊。

　　“看这个家伙。”亚历山大老板对我说。

弗老大原文配图

　　然后我就看到了姚明。这是我第一次看到姚明。我之前听说过有个大个子是来自中国的。但是没有人对此有很多了解。外籍球员总是伴随着炒作，然后他们总是不能取得成功。

　　我也看过很多的录像带，但是它们通常有几个问题——第一，录像带通常都很无聊；第二，很难只从录像带中判断一个人的实力；第三，我一辈子都在打篮球，从来没有哪个菜鸟能给我带来震撼。

　　但是姚明不同。我之前从来没见过那样的比赛录像。姚明的体格是其他人的两倍，而且他还能投三分。录像带里，他一次又一次进球，这还不是全部。他不仅比场上任何人都高，而且他还能在场上跑来跑去，有柔和的手感，扎实的低位脚步，他还能运球，他的运动能力让我惊讶。

　　看过姚明的很多录像带后，我们对未来的球队进行了很多讨论。在我离开前，鲁迪问我：“我们需要做什么才能让球队在未来有竞争力？不只是明年，而且是未来很多年？”

　　我飞回家了。在飞回家的过程中，我思考了很多关于姚明的事情。我也想到了火箭的未来和鲁迪对我的挑战。姚明在NBA会不会没那么强？更重要的是，我们能选到姚明吗？当时我们预计会拿到第10顺位，而姚明则是状元秀的热门人选。

　　回到华盛顿后不久，我的电话又响了，这次还是鲁迪：“我们想让你代表球队参加乐透选秀抽签。”

　　“我？不是吧哥们，这是暑期啊，我还想陪陪我的家人啊。”我说。

　　“你到了给我们打电话。”鲁迪说完，又挂了电话。

　　所以我上了飞机，第二次。

老大还保留着当年自己参加抽签时的照片

　　我穿了一套浅紫色的西服，我知道这会让我的祖母感到骄傲。当我到达纽约时，我发现一切都比我想象中的正式。警察守护着抽签机器，总经理和老板到处都是——而且没有人穿浅紫色的西服。

　　每个人都在谈论如果他们拿到状元秀，他们就会选姚明。他是所有总经理和老板谈论的对象。在选秀开始前，我只操心自己的事情，因为我对其他人也不了解。然后，我的竞争欲望就燃烧了。

　　我永远也不会忘记这一天。我坐在台上，公牛总经理杰里-克劳斯就坐在我旁边。芝加哥在1999年拿到了状元签，但是他们没有选择我，我看着克劳斯，那意思就像是说，“克劳斯，你当时该选我”。

　　我并不是迷信的人，但是随着乐透抽签的进行，我隐隐觉得有一种外部力量在帮助我，当时我有机会与克劳斯在抽签大会上较量一番。

　　火箭轻松进入了前十，前五的时候我们也有希望。然后就只剩下前两位了，我和克劳斯。

　　就像我说的那样，当时有一种神秘力量在帮助我，在榜眼签落入公牛手中后，我们可以庆祝一番了。一切搞定。

　　我再次看向克劳斯，那意思就像是，“嘿，也许有一天我也可以干总经理这种工作”。我只记得我当时在微笑。

　　我们的新闻官，尼尔森-路易兹，他欣喜若狂，就像我们已经夺得了总冠军一样，我们马上与鲁迪通话了：“教练，我搞定你想要的了。”

　　我说这个故事有两个原因，首先，我觉得我在把姚明带回休斯顿的这件事上做了一点小小的工作。姚明去芝加哥？对不起，有我在，这就不可能（说起这件事有点马后炮）。

　　第二个原因是出于个人，再次回忆这件事时，我觉得这是姚明进入NBA这个大鱼缸前的最后一次关于那个夏天的回忆。

　　姚明进入NBA后，就像是进入了一个巨大的鱼缸。我从未见过那样的阵势，他就像是披头士乐队一样。我们打客场时，他是球迷最关心的人，警察护送，摄像机堆积如山，对于一个要尽快适应NBA的人来说，这种难度有点太大了。但是姚明却不得不用自己的肩膀扛起两种文化的重量。对于他表现出的优雅，我总是要报以尊重和感谢。

　　姚明在这个鱼缸里游刃有余，而曾在这条路上困扰的人，是我。

汤帅和弗老大，姚明的引路人

　　姚明刚来休斯顿时，我们有一次对话，我记得我走向他，让他不要在乎那些质疑，我扛过他的录像，我知道他的天赋不是吹的。

　　“我们需要你，”我跟他说，我试图让他的翻译解释清楚我的意思——所有的炒作都没意义，我们要尽快投入比赛中去，这才是重点。

　　在大部分人眼中，姚明是一个公众人物，而在我眼中，我对他篮球运动员、队友和私人身份更感兴趣。我很幸运，能了解到他的这一面，因为不是很多人有这样的机会。

　　姚明当时还是个大男孩，他喜欢通过酒店的客房服务叫他最喜欢的炸鸡，我现在还能描绘出他坐在床上的样子——每次到酒店，他都需要把两张双人床拼成一个巨大的“姚明床”。他非常珍惜这段放松的时间，因为他承载了太多的责任和义务。

　　姚明是更衣室里最谦逊的人，他的字典里没有“浮夸”这个词。他适应了美国的文化，但也从来没有忘记自己是谁。分享一个小故事吧：有一次赛季要结束了，我给球队的所有大个子都买了一块手表。可以直白地说，那些手表都非常昂贵，我记得是“Jacob the Jeweler（Jacob宝石手表）”，但是我从来没见过姚明戴这块表。他不是那种喜欢大金链子小金表的人，我估计那块表现在还在盒子里装着。

　　进入联盟后，姚明一年比一年出色，在他的新秀赛季，我和他每天赛前赛后都要练挡拆，我能感觉到作为一名球员，他有多么渴望提高自己。你知道吗，就算是比赛日，他都会很努力地练2个小时！我本想告诉他放松自己，但是我想，那可能是他知道的唯一能提升自己的方法。我很有幸见证了篮球史上最勤奋的球员之一，也是最灵活的大个子之一。

这是真兄弟！

　　姚明也会邀请我去他父母在休斯顿开的餐厅吃饭，他是一个亲切又和善的东道，每次吃饭前，他都会用同一种方式开动——看着后卫，然后说：“大个子先吃！”

　　说起姚明的故事，我可以一直说下去，不过现在我准备说最后一个。

　　2008年，我们都在伤病中恢复，姚明在春天接受了手术，修复他受伤的脚。我前一年冬天接受了膝盖手术，我本该慢慢痊愈，但是当时的情况不太好，这让我很沮丧。

　　后来我去了姚明家。每次我想要摆脱一些坏情绪时，都会这么做。他的父母在门前和我打招呼，然后把我带进后院，当时姚明正在游泳池里和训练师做康复训练。

　　“你好啊，史蒂夫，”他面带微笑，语气依然非常平静，“我们需要你。”

　　在他新秀赛季开始前，为了让他专注于篮球，这两句话是当时我对他说的。

　　我想，这家伙把我曾经的建议用在我身上了。

　　姚明一直是如此犀利的。

　　祝贺你，我的兄弟。

　　最后一件事，你会用两种语言做名人堂演讲吗？对于你这样的先行者，我不会对此感到惊讶。

　　（咕哒）