跳转到路径导航栏
跳转到正文内容

中网发布会精选:小德耍宝不断 翻译官乌龙中翻中

http://sports.sina.com.cn  2010年10月12日12:49  新浪体育

  新浪体育讯 北京时间10月12日,2010年中国网球公开赛结束了全部赛事。新浪体育作为中网独家网络合作伙伴,全程参与了前后方的全方位报道。而身在中网新闻中心的小编,也参加了数十场新闻发布会。与呈现在纸面上的文字不同,球星们的发布会也是意外、欢乐、纠结不断。以下就是笔者精选出的今年中网发布会的精彩瞬间。

  小德耍宝不断+据答问题

  德约科维奇爱耍宝,这在整个网球圈都是出了名的。虽然在中网球场上没有演出模仿秀,但是头号种子在新闻发布厅还是屡出风头。“最后一句话我不是这么说的,你把我的意思说反了。”某场发布会之后小德对翻译官说--其实塞尔维亚人完全不懂的中文,怎么可能得知翻译官口中的中文是何意思呢?无辜的翻译大哥也是一头雾水,而熟悉小德的记者们早已经是乐不可支。

  相比之下另外一幕的出现则是更加令记者吃惊--“你是路透社的记者么?”,“是的”,“我不回答你的问题。”。众所周知路透社是世界三大新闻通讯社之一,而不知道这位记者怎样的罪了小德,令他拒绝回答问题。这在以打球为职业的球员身上,确实是实在罕见--小德的个性可见一斑。

  翻译官中文翻译中文

  今年中网的现场翻译换了一位上了些年纪的大哥,他的英文水准和网球知识都获得了媒体的首肯。不过这一次的忙中出错,却也是闹了个的笑话。这是李娜用中文回答外国记者的问题:“我不知道,现在跟多哈还有多远。如果很近的话可能要外卡,要是很远就不会了。”,“现在还不太清楚,因为积分还没有出来,”翻译官的中文直接就冒了出来,连李娜都有点惊异的问到“你干嘛说中文?”,接下来就是娜姐和所有人的轰堂爆笑了。

  雷人记者遭彭帅反诘

  在中国专门跑网球的记者少之又少,而很多来到这里的媒体都算是门外汉,于是我们偶尔会遇到一些雷人的问题。而彭帅的发布会则是遭遇了天雷滚滚:

  记者:“你能评价一下李娜夺冠的可能吗?”

  彭帅:“我不知道李娜下轮对手是谁。”

  记者:“我也不知道。”

  彭帅:“我平时不大关注其他球员。”

  记者:“那你关注什么呢?”

  彭帅:“……”

  记者:“我觉得你说话挺嗲的,”

  彭帅:“跟你学的!”

  记者:“我嗲吗?我想问,你喜欢唱歌吗?”

  达维登科发布会变专访

  新闻发布厅从来都是球员人气比拼的阵地,“德约科维奇50人”、“沃兹尼亚奇35人”、“莎拉波娃50人”,现场记录清清楚楚的映射出每个人的热度。而作为赛会第四种子的俄罗斯人达维登科,则明显是被遗忘的角落。在赢得了一场比赛之后,来参加发布会的竟然只有新浪的两位记者,于是发布会也就只好移师到小发布厅举行--说是小发布厅,其实只有一个沙发而已,也难怪俄罗斯人一直兴致不高--我好歹也是现任世界第六、上海大师赛和年终总决赛的卫冕冠军呢!

  伊万自曝和高球男友分手

  这间神奇的小屋也从来不缺少爆料,而普罗大众最喜欢的就是八卦,尤其是美女帅哥们的八卦。与沃兹尼亚奇矢口否认和沃达思科的绯闻截然相反,当媒体问起伊万诺维奇和高球帅哥斯科特的时候,塞尔维亚美少女斩钉截铁地说“我们已经不在一起了”,这大概是中国媒体首次知晓这个消息。对于伊万来说,摒除场外因素的影响,或许能让她集中更多精力在网球场上吧!

  (小早茶)

  

相关专题:2010年中国网球公开赛专题 

更多关于 小德 伊万 的新闻

新浪简介About Sina广告服务联系我们招聘信息网站律师SINA English会员注册产品答疑┊Copyright © 1996-2010 SINA Corporation, All Rights Reserved

新浪公司 版权所有