新浪体育讯　5月17日晚，飞人刘翔再次踏上他无比熟悉的上海八万人体育场跑道，这一次，他跨过的并不是一个个的栏架，而是通往人生另一条路的门槛。刘翔用简短而庄重的退役仪式与心爱的跑道和栏架正式告别，中国田径的一段传奇就此正式谢幕。

　　4月7日，刘翔通过一篇题为《我的跑道，我的栏》的长微博正式向外界宣布退役。与姚明和李娜两位中国体育的传奇人物一样，刘翔在发布退役消息后选择通过一个公开的场合来与大家正式告别。消息公布40天后，中国田径协会在国际田联钻石联赛上海站的比赛现场为刘翔举办了简短而庄重的退役仪式。

　　当晚最后一项比赛110米栏结束后，刘翔在国家体育总局副局长肖天、上海市副市长赵雯、中国田径协会副主席兼秘书长杜兆才，以及上海市体育局局长黄永平的陪伴下步入赛场。舞台两侧，一组组耀眼夺目的数字灯箱，提醒着我们即将告别的是一位多么伟大的运动员——2001年，13秒33，刘翔在世界大学生运动会上拿到第一个世界冠军；2004年，12秒91，刘翔在雅典奥运会上一战封王；2006年，12秒88，刘翔在洛桑打破沉寂13年的世界纪录，改写了世界田径的历史；2012年，12秒87，这是最快的刘翔，也是最后一次在世界大赛中跑进13秒的刘翔。

　　那四个耀眼夺目的年份之外，有一个年份没有任何的成绩，“2015”，它属于今天的刘翔。“上海是我的家，也是我田径梦想开始的地方。很高兴今天有机会在这里和大家说再见……今天站在这里，心中有很多的不舍，不舍这条跑道，不舍那10个栏架，更不舍的是你们，所有陪伴我一路前行的朋友们。没有你们的陪伴，我的人生不会如此精彩。你们的关心、理解，支持和鼓励让我感动、感激并感恩！”站在熟悉的赛场，刘翔用这样的方式与自己钟爱的跑道和栏架告别，同时也向陪伴自己度过美好青春岁月的观众们表达谢意。

　　19年的时间，刘翔经历了许多，也收获了许多。“十几年来，跨栏成就了我的梦想，给予了我无数的快乐与荣耀，我也努力把最好的自己表现给大家。但人生总有高潮和低谷，在高潮中不失自我、不忘初心，在低谷时更要经得起考验，勇于坚持梦想，敢于去做。虽然并不是每次梦想都能成为现实，但孜孜追求的过程将成为我人生中一笔宝贵的精神财富。”刘翔说。

　　出生于1983年的刘翔从1996年开始练习跨栏，19年的运动生涯中，刘翔创造了中国田径乃至中国体育史上的奇迹和辉煌，职业生涯36个世界冠军，他是中国体育田径史上、也是亚洲田径史上第一个集奥运会冠军、室内室外世锦赛冠军、国际田联大奖赛总决赛冠军、世界纪录保持者多项荣誉于一身的运动员，他是国际田联钻石联赛上海站赛场上当之无愧的那颗钻石，也是中国田径和中国体育史上当之无愧的钻石。仪式上，肖天和赵雯分别代表国家体育总局和上海市向刘翔颁发了“中国田径杰出贡献奖”奖杯和鲜花，以表彰他为中国田径、中国体育，以及上海这座城市所作出的杰出贡献。

　　退役仪式上，刘翔再次感谢了中国田径协会和上海市体育局帮助自己站上了世界最高领奖台，并在挫折和困难时与自己一起攻坚克难、不离不弃。杜兆才则代表中国田径给刘翔送上了这样的评价——“刘翔书写了中国乃至亚洲田径的新历史和世界田坛的一段传奇，为中国和亚洲田径赢得了尊重和荣耀，也成为21世纪中国体育的杰出代表之一。作为中国田径的一面旗帜，刘翔为宣传、普及和推广田径运动做出了突出的贡献，多年来，刘翔克服伤病困扰，用矢志不渝、顽强拼搏、追求卓越的实际行动，诠释了体育精神和奥林匹克精神。刘翔是中国田径不朽的传奇，他所创造的辉煌业绩和彰显的精神价值将永远闪耀在中国体育史册中。”

　　八万人体育场在退役仪式的最后时刻再一次响起了经久不息的掌声，刘翔在当晚110米栏全体参赛运动员的陪伴下，再一次走上这条陪伴他19年的跑道，就像他夺冠后身披国旗时绕场致谢一样，刘翔再一次感受着来自看台掌声、欢呼和祝福。这样的掌声和祝福告诉刘翔，即便他转身，也并不会孤单。