总决赛第三场上海女排获胜庆祝

　　新浪体育讯　北京时间5月10日消息，2014-2015赛季上海东浩兰生女排时隔两个赛季再得联赛亚军。近日，当我们邀请队伍的翻译聊聊联赛和队伍时，她有些激动。今天，让我们看看上海女排背后的故事。

　　“我们刚到基地时，并不知道谁去跟女排。后来参观完基地，张主任告诉我去女队，但当时队员们正在进行体能训练，自己也只是进去和大家打个招呼。我刚到基地第一周，是没有外援的，张立明指导会告诉我一些需要注意的东西。自己就一边看大家训练，一边熟悉队员。”翻译回忆起自己刚进队时的情景。

　　随后，第一周周末，森纳首先抵达上海。“第一眼看到她觉得很漂亮，但感觉有点儿高冷。后来慢慢相处才发现森纳就像个大女孩，很直率，还有些幼稚。”翻译说道，“她非常喜欢包，还很喜欢收藏。一次，我们去广东打比赛，大家一起逛街时，她一口气订了5个香奈儿的包。她觉得中国的包包很便宜。有时候，还会找队员帮她从微信上买。”

　　一说到森纳，翻译不得不告诉我们一个趣事：“和天津队比赛前一天，我们在进行体能训练。因为天津很冷，暖气旁又有一个桌子方便大家放包，于是森纳也过去那边。在我们简单热身结束后，森纳走到暖气旁，正想从包里拿些东西时，一只老鼠突然跳到她的手上。只听见空旷的场馆内突然传来一声尖叫，我们都惊呆了！”

天津客场训练

　　“等回过神来，大家都不敢过去。科祖赫不怕老鼠，她主动走到暖气旁查看究竟。森纳还说会不会跳进自己的书包里？科祖赫帮她仔细检查，确认小老鼠离开，大家才放心坐到地上继续训练。此时，有和姚迪要好的队员开玩笑说：‘肯定是姚迪带来的！’。”翻译说到这里忍俊不禁。

　　第二周周末，科祖赫终于来到队中。翻译想想，说道：“科祖赫刚刚参加第一堂训练课时，还用中文做自我介绍：‘我叫科祖赫，我是德国人。’大家都觉得很有趣，连连鼓掌。她不是一个素食主义者，会喝肉汤，但不吃肉。平时，科祖赫喜欢看电影，特别是经典的好莱坞大片，她为了能更好地学习英语。同时，她也很喜欢读书，会读德国的经典名著，有时候在大巴上或者候车时，她都会看。”

　　“科祖赫的心很细，十分善解人意。她会观察队员的表情，有的队员没有表现好，她会主动去安慰队员。在场上，她一直很活跃，不停地鼓励大家，带动场上气氛。”翻译感慨说，“有球迷说过：‘徐玖菁在场上怎么总不爱笑、也不爱喊叫，输赢都没有表情。’其实，玖菁属于在场上比较内敛，不太喜欢张扬。一次训练中，教练抓住她这点，当众问她：‘你们赢了，为什么不能叫一下，带动下气氛呢？’然后，在教练的强迫下，玖菁大叫一声，这时有队员不禁笑了下。训练结束后，玖菁哭了。科祖赫就带着我一起去安慰她，其中科祖赫说了这么一句，让我记忆犹新：‘每个人都是不一样的，你要做的是做好自己。’但其实，玖菁在场下笑点很低的，而且很喜欢自拍。”

徐玖菁在U23女排亚锦赛中振臂高呼

　　翻译又补充道：“科祖赫总会像这样时不时说出一些颇具哲理的话，让人感到惊讶，和她一起交流，总会给我很多的启发。例如：‘everything should be practice.’(任何事都是需要去不断练习的)、‘we get better and better means we get older and older...’(我们变得越来越好，也就说明我们越来越老了)、‘You can not know a person for one day. ’(你无法在短时间内完全了解一个人)。”

　　总决赛第四场结束后，科祖赫和每一个人拥抱，安慰大家。“当时，看到玖菁一回到座位上便失声痛哭，自己很难过，但一直强忍着。直到颁奖结束后，王唯漪将自己的奖牌挂到我脖子上并与自己拥抱时，我再也忍不住，就一直抱着她哭了很久，最后是杨婕[微博]把我带回了酒店。”翻译回忆起那段难过又珍贵的记忆时说道：“最后的欢送会上，两位外援上发言时，科祖赫没说几句就哭了。她说：‘自己打了这么多年职业联赛，参加过很多俱乐部，但这里是第一次让我感觉大家像一家人一样温馨，让我永生难忘。’”

　　“的确如此，大家真的像一家人，很团结，很友爱，教练人也特别棒！”翻译紧接着说：“一次在机场，我和科祖赫聊天时，何炯[微博]从我们面前走过，我们打了个招呼。科祖赫还和我说：‘其实，你看着主教练平时很严肃，但人很好的。你看他有时候很想笑，但在队员面前时，一有笑意就忍住了，超有趣。’”

　　总决赛结束后，翻译给每一位队员定制了一把梳子。上面都刻着送给每个人的一句话。“有队员还开玩笑说不用给王唯漪了，她那头发还用梳吗？”翻译笑着说。

翻译定制的梳子

　　最后，我们请翻译留下这样一段话，既是她对自己这段难忘经历的回顾，又是对自己朋友们、战友们最美好的祝福！

　　转眼间离开大家已经三个月，想念和你们在一起奋斗过的时光。那一切，都历历在目，不曾遗忘！

　　还记得，初见时的那份忐忑，到后来的熟悉与默契。我真真切切的感受到自己成为这个家庭中的一员，赢了一起高兴，输了一起难过。记得第一场比赛，自己非常紧张，生怕出差错。后来我们赢了，真的特别开心，那种感觉与在观众席上看比赛，完全不同。因为，这是我们的比赛！

　　不能忘，球队在最困难的时候，要顶着外界各种评论和猜测时，大家互相激励，将其转化为动力。

　　天津客场八进四的比赛，我们艰难取胜，那种无以言表的激动和兴奋，至今记忆犹新。

　　依旧记得，圣诞节，两位外援送给大家的糖果和祝福；记得俱乐部来机场接机时带给大家的鲜花和鼓励；至今难忘2015新年的第一天，我们早早启程出发去客场，大巴车里，大家看到美丽的晨光时那种满足感；我记得那些细小而温馨的所有细节……

　　我深知，天下没有不散的筵席！但最后一场比赛结束后，还是忍不住的难过与不舍……在我眼里，大家，都是最棒的！

　　附：梳子上所刻内容：

　　1.Senna, sretno! -Melody(克罗地亚语，祝一切都好的意思)

　　2.Alles gute! -Melody(德语，祝一切顺利的意思)

　　3.Jordan, keep going!

　　4.西瓜，爱你哦

　　5.豆豆，加油喔！

　　6.朱慧菁[微博]，原心想事成！

　　7.秦思宇，瘦妹子！

　　8.Kishi，永远18岁！

　　9.Monkey, 么么哒！

　　10.玖菁，越来越美！

　　11.佳宝，努力努力～

　　12.三毛，愿前程似锦～

　　13.Melody麦指导，超棒！

　　14.Suki, 愿心想事成！

　　(空山鸟语)

相关链接：

翻译揭秘上海男排背后的故事 饺子诱惑埋下祸根