上海男排夺冠后合影

　　新浪体育讯　北京时间5月7日消息，2014-2015赛季上海金色年华男排时隔两个赛季，再次拿到全国联赛冠军。近日，我们和当时队伍的翻译进行了简短交流，让她给我们讲讲上海男排背后的故事。

　　2014年国庆节后，上海体育学院接到通知，希望从学校英语系找两名大四同学担任14-15赛季上海男、女排翻译，并帮助照顾外援。随后，老师第一时间找到了这两名同学，简单告知情况后，两名翻译便开始着手准备相关材料。11月初，她们来到了上海男、女排所在的东方绿舟训练基地。

　　“刚到基地，教练对我帮助很大，给了不少关于队伍和队员的资料，我一边看这些资料，一边在队员们进行放松或治疗的间歇和他们交流，我们就是这样慢慢熟识起来的。”翻译这样回忆自己刚到基地时的情景。

　　两周后，塞尔维亚外援尼古拉率先来到队中。翻译说：“他给我的第一印象就是很潮， 他来之前，我就听说之前拍过广告。”此前，尼古拉在VC乌拉尔俱乐部打球时，和俱乐部的队友们拍过一组商业广告大片。

尼古拉和队友拍摄广告大片

　　“而萨瓦尼来的比较晚，差不多联赛前两周才来到队中。和他接触下来，感觉萨瓦尼对待朋友十分坦诚，有什么就说什么。有时候真的是文化差异，导致大家对他产生了误解。”翻译回忆说，“其实两位外援都有点童心未泯。和辽宁队比赛结束后第二天，我们被大雪困在沈阳机场。两位外援闲来无事便买了直升飞机玩具，PK谁的飞得更高。因为这个是充电式的，萨瓦尼的飞机在高空中突然没电，从高空坠落摔坏了。可谁曾想萨瓦尼又买了一个更高档的，非要与尼古拉一较高下，最后还没分出胜负，便要登机。最终，萨瓦尼把那个直升飞机送给了张苏磊。”

　　赛季初，大家都处在磨合阶段。“同一个战术，外援有外援的叫法，地方队又有自己的称呼。我每次要把他们所说的先转换成自己之前学习理解到的，然后再切换给教练或外援。”翻译补充说，“不过，两位外援都会很耐心的给我讲解，用笔在纸上画出每种线路和战术打法。

　　同时，翻译提到：“能明显的感觉到两位外援职业素养很高，包括在热身方面，他们通常会比队伍训练表要求的时间提前半小时到达场地。另外，萨瓦尼也有自己细腻的一面。决赛在山东客场比赛时，天气特别冷，詹国俊没带手套，而他又是二传，手感很重要。第二天，萨瓦尼便买了一副手套送给詹国俊。”

　　起初，两位外援都留着大胡子，那时他们的家人还没有来，听翻译讲他们在河北、山东、四川客场比赛打车时，司机师傅都会把他们当做双胞胎。因为两人留着一样的大胡子，穿着同样的衣服。到后来，他们已经能听懂双胞胎的意思，两人很是苦恼。

　　另外还有一件事不得不提，翻译说到这里忍俊不禁。上海队到河南比赛时，翻译的父母给他们带了饺子。原本怕两位外援吃不习惯，可谁曾想，他们尝过后，又问翻译的父母要了第二碗，两人吃的不亦乐乎。结果，埋下了“祸根”。

　　在山东打决赛时，没有西餐厅，一天教练买了袋速冻水饺，两外援尝后觉得不错，想想之前吃过的饺子，立刻去超市买了五袋，至此，两人一天两顿，吃了三天。直到决赛第二场，萨瓦尼有些消化不良，赛前一直问队医要胃药。从此以后，两人再也不敢吃饺子。

　　本赛季，尼古拉第一次来到中国，他对很多东西充满了好奇，有很多新鲜感，反观萨瓦尼，因为今年是第二年到队中，总会时不时和去年作比较，他发现队员们都有成长，比如这赛季戴卿尧[微博]自觉性很高。翻译补充说道：“体能训练时，全靠自觉。戴卿尧每个动作都会到位，绝不偷工减料。客场比赛时，还会带上弹力带，练习体能。台上一分钟，台下十年功。戴卿尧今年在场上能有这么好的发挥，和平时刻苦训练是分不开的。”

　　最后，翻译也表达了自己的祝福：“感谢大家在生活和比赛中对我的帮助，提前祝gj新婚快乐啦；希望推理哥早日康复，尽快回到球场；另外祝两位外援和有孩子的队员们家庭幸福，宝宝们健康成长……总之，希望上海男排大奖赛继续夺冠，书写一个新的金色年华。”

　　(空山鸟语)