11年前（编者注：2001年）一个7月的下午。我与一位上海籍北京记者，一同去北京八一体工大队黄寺训练基地，采访集训备战埃德蒙德世锦赛的中国田径队。

　　站在树荫下，知了就在头顶可劲儿叫着，我俩吹着小风聊着天。一位正在一旁拉伸肌肉的小伙，打断了我们的话题——“你们也是上海人啊？”瘦瘦高高的他问道。

　　“是啊。你是田径队的？哪个项目的？”

　　“110米栏。”

　　“你叫啥？”

　　“刘翔。”

　　“就你一个？教练呢？”

　　“我么，去混混的呀，教练没进队伍名单。”

　　“前几天申奥成功看了吗？”

　　“看了看了，哈激动。晓得吗，那天正好是我生日。”

　　“到时候北京奥运会看你比赛咯。”

　　“那要看运道了。”

　　这便是我第一次认识刘翔。有些奇特。

　　偶尔也会想，那位在7月下午邂逅的男孩、也就是后来的国家英雄，如果没有雅典的一鸣惊人，会过上怎样的生活？也许，他会在一届全运会后默默退役，等到或找到一份寻常工作。对于跨栏的钟爱，只体现在父母的集报册里。恋爱，结婚，生子，为柴米油盐奔波，偶有抱怨与不甘……这便是每个寻常人寻常的日子。

　　渺小的人类生活，往往因为一个瞬间被改写，甚至让你无法主宰自己，譬如，刘翔。

　　伤退北京奥运会，刘翔跌落凡间，又成了很多人眼中的“国家耻辱”。诋毁、猜忌、讽刺、嘲笑、谩骂，一并袭来，整整4年！在短道跨栏成功了10年的他，本就是上天的恩赐，很多人却以为是理所当然。

　　无论刘翔做出什么选择，永远有难听的话语伴随。北京他退赛，“为什么不蹦过终点？”伦敦他坚持，“为什么要作秀？”常人理解不了他为什么要在质疑中留守4年，于是又有了被“利益集团”左右的推断。究竟什么可以吸引一位已经名利双收的成功者，放弃正常生活，将自己泡入质疑中，人不人鬼不鬼？无它。唯有想证明自己的心，虽然他本无需再证明什么。

　　11年前的那个刘翔，生活得更快乐。他无需承载一座城市、一个国家、上亿人的希望，亦无怀疑与猜度。而后来，即便他知道自己有可为有可不为，却没有选择，就这样单脚蹦过最后一条跑道的终点。

　　这最后一跨，注定不是刘翔人生的终点，他会得到他本该得到的一个新开始。文/沈雷 （上海《文汇报》）

　　（注：原文写于2012年8月7日，伦敦，本报有删节）