美联社关注刘翔

　　新浪体育讯　北京时间4月15日消息，本月9日孙海平在钻石联赛上海站的启动仪式上，证实刘翔很可能缺席全年比赛，因为“伤病的恢复是一个很缓慢的过程。”对此，美联社也给予了较大的关注，以“阿喀琉斯之踵将让前奥运冠军刘翔缺席2013赛季”为题进行了报道，全文编译如下：

　　刘翔的经纪人、国际田径经纪人联合会副主席乔斯-赫门斯透露说，“刘翔的脚伤康复状况进展缓慢，非常缓慢。从今年的状况来看，已经没有机会参加比赛了。”

　　当刘翔2004年在雅典奥运会上夺得110米栏金牌之后，成了中国最知名的运动员。但从那之后，右脚跟腱不断给他带来困扰，2008年和2012年两届奥运会都退出了比赛。

　　刘翔才29岁，如果能够恢复健康，他仍然处在适合职业生涯的黄金时期。不过赫门斯说道：“除非是完全康复，不然他不会回来的。”

　　连续两届奥运会，作为夺冠大热门，刘翔都是在第一场比赛就伤退。去年8月在伦敦受伤后，他直接在英国接受了手术，随后前往美国进行康复治疗。尽管康复需要数月时间，此前大多数专家认为刘翔能赶上今年8月10日-18日的莫斯科田径世锦赛。

　　然而，跟腱的伤势很难复原，许多短跑选手一旦受伤再也不会恢复到巅峰水平。赫门斯说中国方面将确保刘翔有足够的时间康复，“他们非常谨慎小心，不愿意再有任何冒险。”

　　失去刘翔之后，这个赛季中国选手的希望就在谢文骏[微博]身上了，他在冬季室内赛上的表现很出色，包括在伯明翰大奖赛上获得了60米栏季军。下个月的钻石联赛上海站，谢文骏将和奥运冠军、世界纪录保持者梅里特正面交锋。

　　(anyway)