本报讯(甄光皓/编译)据彩票[微博]邮报报道，美国缅因州彩票局3月18日在一份新闻稿中宣布：通过对零售商和消费者的调查，发现反对意见居多。因此彩票局决定放弃使用“Kwikies”这个名称。此举引来彩票零售商和彩民们的一致好评。

　　与其他州发行的有固定开奖日期的“强力球”型彩票不同，缅因州在售彩票的2/3都是即时刮奖型彩票，这种即开即中的彩票有鲜明的特征却没有一个固定称谓，导致彩民不知道怎么向零售商询问。彩票局希望能给彩票取个讨喜的名字从而拉动彩票销售。经过几个月的酝酿，他们打算把彩票命名为Kwikies。缅因州彩票局主任格里·里德表示，当人们听到这个名字，可以联想到彩票的快捷、方便和乐趣。

　　然而，不管彩民还是收银员，都不喜欢这个名字。因为在俚语里quickie(与Kwikie发音相近)的意思是“很短时间的性交”。

　　当地彩票零售商大卫·韦尔奇表示，如果有家伙对商店的女收银员说：“嘿，给我一个Kwikie”，会显得非常冒犯，彩票局此举是在通过牺牲收银员形象来赚钱，而且有可能涉嫌违反性别歧视法。另一位零售商鲍勃·杜兰也表示，他决不会问他的顾客是否需要Kwikies。当地的女收银员凯·辛克莱也对记者表示这个名字很不恰当，会引起顾客的反感。

　　里德曾试图为这个名字辩护，他表示，完全理解可能有人听到这个词会感到不快，但这并非起名者的初衷。他们将尽一切努力不让大家往歪里想。另外，给彩票取名字相当困难。在过去的三四个月里，彩票局一直在寻找一个可以涵盖所有刮奖型彩票的名字，并最终从60个名字里面挑中了Kwikies。里德还表示，彩票局要想方设法增加该州财政收入。

　　而零售商对此并不认同。韦尔奇表示，缅因州其实无需在营销方面大动脑筋，因为想买彩票的人终究会买，而且在他的镇上只销售这一种彩票，不存在竞争。同时韦尔奇也对彩票局最终听取零售商和消费者的意见表示了赞赏。