一句教练的指令需要通过四张嘴才能传到球员耳里，这在世界篮坛都极为鲜见的情况就发生在山西兴瑞女篮。西班牙教练、韩国外援及美国外援的加盟，使这支国际化的篮球队正从陌生走向默契，发生在中国女子篮坛的“三国演义”正在上演。

　　在中国篮坛，聘请外援和外教的事情早已屡见不鲜，中国篮球与国际接轨的步伐也从未停歇。中国女子职业篮球联赛中，聘请亚洲外援已是约定俗成的一项传统，来自韩国的山西外援郑先珉和北京的外援金英玉便是这一“特殊政策”下的佼佼者。

　　现年38岁的韩国球员郑先珉已在篮球界摸爬滚打了20多年，她曾是韩国历史上第一位打进WNBA[微博]的球员，在韩国篮坛的地位相当于中国的姚明。这位在赛场上不苟言笑的老将，生活里却“像个15岁的小女孩”。

　　郝昊作为郑先珉的翻译，除了赛场上第一时间传达教练指令外，生活中则扮演着闺蜜一角。“郑先珉在中国的朋友不多，偶尔会和北京队的老乡金英玉通电话，但更多时候总能看到她像个小女孩一样撒娇，特别像韩剧里的女生。”话语间，郝昊还模仿郑先珉撒娇的样子。

　　在WCBA[微博]的前两轮比赛中，山西兴瑞女篮遭遇两连败，久经沙场的老将郑先珉流下眼泪。但在第三场对阵八一女篮的比赛中，来自美国的超级球星玛雅·摩尔砍下37分帮助球队获得首场胜利，久违的笑容挂在郑先珉脸上，整个球队也因为摩尔的到来而变了模样。

　　“女魔兽”、“女版詹姆斯”等称号在11月10日的比赛后逐渐成为各大媒体的标题词汇，那一场玛雅·摩尔独得60分，成为中国女篮联赛中的第二高分。她有着“不败女王”的称号，曾在大学期间连胜90场，伦敦奥运会帮助美国队获得金牌。尽管能力出众、所向披靡，但仍然掩盖不住她只有23岁的事实。

　　“她平时经常跟大家开玩笑，遇到好吃的冰激凌还会手舞足蹈地跳起来。有次在外地打客场，她和郑先珉看到超市门口的小朋友，也会用蹩脚的中文去逗逗，就像个没长大的孩子。”摩尔的生活翻译薛乃雯说。目前，摩尔的母亲也搬到太原生活，有母亲陪伴的日子里，让摩尔在异国的生活更多了些温情。

　　从11月3日开始，山西女篮迎来三连胜，除了摩尔的超水平发挥外，主教练卢卡斯功不可没。今年7月，西班牙国家队的主教练卢卡斯签约山西兴瑞女篮，他执教的球队曾多次获得西班牙联赛、欧冠联赛冠军。

　　这位充满激情的西班牙人，赛场上活力四射，场下的他丢弃了严肃和苛刻，经常和球员打成一片。

　　四个国家的人因为一支篮球队走到一起，只为实现夺冠目标。尽管在语言交流上要经过多重复杂程序，但通用的篮球语言使他们之间增添了许多默契。“有时候一个眼神、一个手势，队员都会心领神会，这也许就是篮球的魅力。”山西女篮翻译黄杰泷说。作者 胡健