《Golf Digest》曾报道鲍勃-迪伦的差点为17

　　新浪体育讯　　北京时间10月13日消息。鲍勃-迪伦(Bob Dylan)赢得了2016年诺贝尔文学奖，这或许出乎很多人的意料。但更出乎意料的是，他其实也是个高尔夫球手。

　　以下为2007年著名高尔夫作家朗-塞拉克(Ron Sirak)为ESPN撰写的一篇专栏，探讨了鲍勃-迪伦与高尔夫之间微妙的关系。全文翻译如下：

　　现在我们知道为什么如此生动地表达了上世纪60年代的愤怒和焦虑的鲍勃-迪伦能写出这样深刻的歌词：因为他是一名高尔夫球手。还有谁会比在高尔夫球场上检验自己勇气的人更能理解人类灵魂的宏伟志向和苦难呢？也许我们永远不会知道在你称他为男人之前，他走了多少条路——但至少我们知道他穿着软钉鞋。

　　我并不会完全相信迪伦是高尔夫球手这样的戏码，直到我有了看得见的证据，最新的证据表明他可能打过球，而且就在最近才发现他在苏格兰高地因弗内斯(Inverness)和阿伯丁的中间地带买房子的时候。迪伦购买的位于内西布里奇(Nethy Bridge)村庄的庄园包括10个卧室。而且，那儿的附近还有一座九洞的高尔夫球场。

　　短语“迪伦-高尔夫球手”听起来像苏格兰高地的特征，不是吗？就象摩根-山羊，摩根实际上是威尔士人，迪伦-托马斯(Dylan Thomas)也一样，罗伯特-艾伦-齐默曼 (Robert Allen Zimmerman)借用了他的名字。不过传闻说，在林克斯球场上看到迪伦就象看到尼斯湖水怪一样困难：他们确实存在但却没有被证实过。事实上，当《Golf Digest》把迪伦排到100位最佳音乐人高尔夫球手排行榜的第63位时，他们说他的差点是17，但杂志上还包括一个星号和一条恳求式的说明，“如果你最近看到迪伦打高尔夫球，那么请给我们打电话。”

　　迪伦今年65岁，住在马利布(Malibu)附近，但USGA的记录显示在加州叫迪伦的人没有差点。不过，一个叫罗伯特-齐默曼的人差点是17.1，还有一个叫鲍勃-齐默曼(Bob Zimmerman)的人差点是22.8。我猜想，即使是齐默曼真的打球，他也没有公布成绩。现在并没有充足的证据证明迪伦打球。看看我们现在有什么样的证据吧。

　　迪伦和他的哥哥大卫用他们的家族姓氏齐默莫以430万美元的价格买下了苏格兰的一处房产。独居的迪伦一生中只接受过两个名誉学位，一个是1970年来自普林斯顿，另一个是2004年来自圣安鲁斯大学。迪伦曾在歌词里写道，“有些事情正在这儿发生，但你不知道是什么事。你知道吗，琼斯先生？”

　　如果迪伦确实喜欢打高尔夫球，那在阿伯内西(Abernethy)高尔夫球场的附近就有一家始建于1893年的九洞球场，它比迪伦的新庄园还要早几年建成。从后方发球区算起，那座九洞的球场长2534码，标准杆为33杆。如果迪伦因为购买了新房子而没钱了，那好消息是会费只是一年200美元，而且还没有入会费，实际上，在得到委员会的批准后，他可以拿到一年160美元的折扣。

　　迪伦应该在阿伯内西被拒绝了，或者如果他想迎接更大的挑战，他可以跳上奥迪A9，前往更北部的皇家多诺赫球场(Royal Dornoch)，那是老汤姆-莫里斯(Old Tom Morris)在1877年设计的，球场曾经的一位管理人是唐纳德-罗斯(Donald Ross)。迪伦最好关注一下天气频道，因为苏格兰是以暴雨而闻名，这就意味着，出发时间将会是个变数。

　　(Colleen)