新浪体育讯　北京时间1月3日，关于中国国内的高尔夫发展形势，引起了越来越多外国媒体的关注，最近，英国《独立报》刊载了一篇由记者杰米-富勒顿(Jamie Fullerton)撰写的《中国高尔夫禁止却繁荣》的文章，以下就让我们来读一读它的译文。

　　它们在地上有18个洞，插着旗杆，富人在上边狠狠击打凹凸不平的小球。无论你做的是什么，别把中国600多座绿色的户外区域称之为“高尔夫球场”--无论如何，不能在规划和建造的阶段这样称呼。

　　自从2004年开始，新球场的建设在中国就是非法的，然而这并未阻止这项运动在该国的受欢迎程度，而新一代的明星已经开始在那里涌现。举例来说，中国的叶沃诚，2013年就成为获得欧巡赛参赛资格最小的选手，当时他年仅12岁。

　　广州的关天朗，与此同时，2013年，14岁的时候，就在美国大师赛上获得58名(注释：此处修订了原文作者的错误)，这让中国老将梁文冲说“他对中国新一代的高尔夫球手充满了自信”。

　　多年以来，开发商利用政府执法不严，在修建高尔夫球场的时候，在官方的文件之中，都将这些球场登记为“体育公园”。可是当高尔夫在中国蓬勃发展的时候，新一轮的打击，看上去就会终结这样一个词汇上的漏洞。

　　这次的打击开始于9月份。中国政府狠狠地踩在了“体育公园”开发商以及更大范围、高速发展的高尔夫行业上，宣布10年前针对新球场建设的法律将在北京地区严格执行。

　　以前，地方政府的官员，热切地希望他们市政区域的土地价格上扬，经常帮助开发商获得球场修建的批文。北京中伦律师事务所的朱茂元律师(Zhu Maoyuan，音译)说：“我从来没有见过开发商和当地政府在寻求批准的时候，在工程项目，或者土地使用目的上使用‘高尔夫球场’的字样。”

　　九月份，北京市政府下达的警告，通过通告下达，命令官员们不要对新球场的建设再视而不见。政府表示“要坚定不移地关掉任何新建的高尔夫球场”。

　　这次传递的信息，事实证明绝非一种严厉的警告，最近几个星期，北京地区关掉了12座球场。如果未来还要进一步关闭球场，突然在中国崛起的高尔夫非常有可能放缓。

　　1949年，毛泽东一建国便禁止了高尔夫，因为它被视为资本家专享的娱乐方式。2004年，高尔夫球场再次成为非法，因为当时政府要保护农地。位于中国东北面，北京周边地区的法律改变引起了关注。

　　北京市社会科学院研究员金汕(Jin Shan，音译)说：“政府相信高尔夫球场加剧了首都地区土地资源的紧缺。”

　　除了认为球场侵占了农地，政府还觉得高尔夫球场对环境不友好，因为在球场内常常使用杀虫剂。一方面，狡猾的开放商以“体育公园”的名义不受干扰很多年，另外一方面，中国高尔夫人口最近的猛增就让当局重新审视这个问题。

　　中国本土的慧典调查(Huidian Research)估计2013年，中国的高尔夫行业总值64亿元(6.65亿英镑)--与2012年相比上涨了10%。该公司估计中国有110万人打高尔夫。

　　朝向集团坐落在香港北面的深圳，宣称到2013年年底，中国有639家高尔夫球场，是2004年禁令发布之前的四倍。

　　由于房地产开发商希望修建球场，以增加他们土地的价值，进一步推动了高尔夫繁荣，因为这项运动一直被视为富人高端的休闲追求。这样的球场通常包括超大的亭台楼阁，大量的员工，以助勾勒出一幅浮夸的成功及金钱画面。

　　“比如，上海地区有许多高尔夫球场，周边都是奢华的别墅，”上海德佑房地产经纪公司调研员鲁奇利(Lu Qili，音译)对《独立报》说。

　　鲁奇利补充说，“增加高尔夫球场”在房地产开发策略上证明是相当有效的，在全中国一线、二线以及三线城市都可以成为房地产卖家的诱饵。“高尔夫有助销售，”他说。

　　中国的许多法律故意模糊不清，以便政府在执法上更有弹性，可是从技术上来说，所有的高尔夫球场目前都是非法的。这次打击集中于新的项目，可是确定性的缺乏导致那些已经修建多年的球场的主人也很担心。

　　北京尧上高尔夫俱乐部的经理赵先生对《独立报》说：“的确，我们对此很担心(该法律更严格执行)，因为政策无法预测。可是我们的球场比北京绝大多数其它的高尔夫球场都早修建，而且我们一开始就拥有所需的文件。当地政府已经来到我们球场，彻底检查了我们的文件。每样都是合法的。”

　　2014年打击的结果让高尔夫在中国成为一项既繁荣又遭禁止的运动。对于一个从领导人开始，便习惯了矛盾和含糊的国家，这无疑又增添了一个。

　　(小风)