张栩九段

　　新浪体育讯　《读卖新闻》2015年5月14日报道，著名旅日台籍棋手张栩由于成绩不佳，决定举家返回台湾生活，目前仍然继续参加日本棋战。以下为全文翻译：

　　顶尖围棋棋手张栩九段(35岁)，将从本月起搬回故乡台湾生活。

　　“下不出能让自己接受的棋”，决定回故乡转换心情。今后的对局将从台湾前往日本继续参赛。日本围棋界中，来自中国、韩国、台湾地区等海外的棋手有很多，但作为第一线离开日本是第一次。妻子小林泉美六段(37岁)和孩子们陪他同行，小林泉美向日本棋院提出了休场(暂停比赛)申请。

　　张栩九段十岁来到日本，2009年成为史上第一位五冠获得者，站立在围棋界的顶点。现在依然在棋圣、名人、本因坊三大棋战循环圈中，保持活跃。但在2013年失去棋圣后一直无冠，成绩也缺乏亮点。原本张栩对于围棋的完成度就有强烈的追求，“下出羞耻的棋无法见人。环境的改变，应该对自己的棋有正面的帮助。”顶尖棋手的自尊心使他做出回台湾的决定，接下来将“认真思考今后能取得的成绩”。

　　(路西法)