武磊将接受治疗
来源：每日新报
新报讯[记者 赵睿]里皮将于5月28日抵达广州开始他第二次中国之旅。围绕新一届中国队的组建工作正在按部就班进行，其中最关键的一环是翻译人员的遴选，熟悉情况的人都知道给里皮当翻译不是一个轻松的差事。
里皮第一次执教中国队时，除了“中国通”文迁时之外，给中国队服务的翻译人员还有徐杨、刘剑、翁书荡等年轻人，根据每场发布会的需要，里皮带上一名英文和一名中文的翻译。其中翁书荡在今年亚洲杯前就离开了国足工作岗位，另外3名翻译一直辅佐里皮团队。里皮确定二度接手国足教鞭后不久主动联系了几名翻译，令他感到遗憾的是，三位翻译都因故婉拒了邀请。前不久德罗索现场观看上海上港与山东鲁能比赛，跟随他的翻译是以前服务过国足的吴扬彬，但是他现在在领事馆工作，能否长期跟队都是未知。
尽管里皮一向以温文尔雅示人，但他也有发火、甚至是面对媒体口无遮拦的时候，例如，去年中国队主场被印度队逼平之后，里皮在赛后发布会上直抒胸臆，言辞非常尖锐。现场翻译考虑到会激化矛盾，便把里皮“火星四溅”的话转换成比较中性的言辞。即便如此，队内还是产生了反应，翻译找到管理层把里皮的原话和他为何那样转换做了对比说明，最终大家一致认为翻译的做法是正确的。这仅是其中一个示例，像这样“减震”的事情还有很多，以至于有一些评论说里皮的翻译“乱讲”，其实是不了解内情，他们确实有苦衷。
足球翻译不但要精准掌握主教练的意思，更要具备一定的足球常识，还要成为球员、媒体、足协高层和外籍主教练之间的“传声筒”，甚至得具备“减震器”功能，当翻译难，当里皮的“中国好翻译”更难。
尽管到现在为止还没有正式宣布里皮为中国队主教练，但里皮团队已初步提交了一份35人左右的大名单，按照要求，每个位置上选择两到三名可以马上就用的球员，另外则是一些有潜质的球员。新一期集训名单，将由里皮本人亲自定夺，从中选择25人左右。目前已经确定的是，效力于西班牙人的武磊将缺席中国队6月份集训和比赛，他将利用这段时间根治在亚洲杯期间受伤的肩部。
这份名单涉及张玉宁、杨立瑜以及申花主力中卫朱辰杰3位国奥适龄球员。“土伦杯”一旦中国国奥队两轮过后小组出线无望，不排除将上述3名主力提前放回国内，参加中国队与塔吉克斯坦队热身赛的可能。
