能够在国外俱乐部踢球，是不少女足队员的梦想。今年2月，20岁的重庆姑娘李影[微博]，成为前往韩国女足联赛效力的第一个中国球员。

　　留洋，看起来很美好，但会遇到更多的考验。李影刚到韩国时，由于语言不通，连吃饭都成问题，生病也无法和医生交流，只有用自己贫乏的韩语词汇，加上身体语言，和医生勾通。留洋生活并非想象的幸福，好在重庆妹表示一切都在向好的方向转变：“我的韩语进步很快，渐渐开始适应韩国的饮食。韩国女足联赛水平我认为比国内高一些，现在的我目标是为所效力的水原FMC进球。”

　　韩语有限看病靠比划

　　昨天是清明节，李影一个人呆在韩国。今天上午11点，球队将结束本周的假期，开始备战下周一开始的新一轮联赛。“韩国联赛每一轮比赛结束之后会有一天半的假期，这周一我们球队赢了本赛季第一场球，特别放假到5日上午11点。”

　　3日，李影来到水原当地一家咖啡馆消遣时光，咖啡馆有一面贴满顾客留言条的墙壁，李影用手机拍了下来，放在微博上感叹“貌似全是幸福的字样”。

　　李影到韩国踢球，在别人眼里全是幸福，可其中的困难只有重庆妹自己清楚：“首先是语言，尽管在国内学过一点，但只能应付简单的对话，涉及的词汇多一点，我难免抓狂。”

　　今年1月，李影到水原FMC报到时患上重感冒，发烧咳嗽让她十分难过，“我去找医生看病，可韩语有限，完全不知道怎么向医生表达病情。”当时李影十分焦急，一边说一边比划，向医生传达信息。“因为这次生病的经历，后来俱乐部给我请了个翻译，但现在我已经没有翻译了。不过我来了两个多月，韩语水平进步很大。”

　　李影每天会抽时间学韩语，“我觉得韩语仍然没有过关，和队友、教练之间的交流还不够多，不够顺利。如果我要提高，语言方面还要继续努力。”

　　不习惯韩国菜吃不饱

　　“国内的人说韩国人吃得差，都看不见肉，其实在韩国俱乐部内吃得很好，只是饮食习惯的差异让我刚开始的时候接受不了。俱乐部每顿会做一个主菜，类似于重庆的连锅，将各种食品放在一起煮，里边有鸡、有肉等各种吃的，配餐的是各类韩国泡菜。开始的时候，我很不习惯，基本上每顿都吃不饱，饿得也快，常常自己掏腰包到街上买吃的。”李影告诉重庆晨报记者。

　　“娃儿每天都给我说吃不饱，我也很担心。其实在李影出去之前，我们就预想会遇到困难，但这些困难比想象中更严重。”李影的妈妈告诉重庆晨报记者。爱女心切的妈妈看到女儿受苦，自然于心不忍。“我当时说，你要是觉得太累就回来，但李影不愿意，她说既然自己选择了，就要坚持到底。”

　　为了解决吃饭问题，李影想出了对应方案。“我从国内带来了辣椒、榨菜、老干妈，靠这些东西吃饭问题已经得到解决，而且我也开始慢慢适应韩国的饮食。”李影的妈妈还为女儿准备了油辣子海椒、火锅底料等一大包东西，让她带到韩国解决吃饭问题。4月3日晚上，李影用妈妈准备的油辣椒，在寝室煮面条吃，一边吃一边发微信给母亲，“妈妈你做的油辣子海椒当作料吃面好香！”

　　联赛气氛比国内好

　　韩国女足联赛今年有7支球队参加，李影所在的水原FMC俱乐部成立于2008年，曾获得过联赛冠军，但去年成绩不好只获得第六(去年女足联赛有8支球队)，目前水原FMC在联赛中排名第四。队里除她之外，还有来自巴西的外援，而且是李影的室友。通过近三个月的了解，李影觉得韩国女足联赛的水平高于国内，球队教练要求十分严格，队友们训练也很刻苦，绝对不会偷懒，尤其是比赛气氛是国内女足联赛无法相比的，李影坚信自己在这里可以得到提高。

　　“周一比赛的时候，都有当地观众来看，具体人数我没有算过。可他们非常积极地为球队加油，场面十分热闹。国内的女足赛场往往冷冷清清，看上去‘凄凄惨惨戚戚’。也许是和韩国足球体系有关，韩国的小学、初中、高中都有女足联赛，踢球的女孩子比国内多。韩国的比赛场地也比国内好，当地都是条件不错的灯光球场。而国内俱乐部的比赛场地条件却参差不齐，有条件好的，也有条件很差的，差得我们都不想在上边踢比赛。”

　　还有一个小细节令李影感到兴奋，那就是每个俱乐部都有自己的大巴车，车身上喷涂了俱乐部的名字标示等。“我以前踢球的俱乐部连自己的大巴都没有，都是租来的。”

　　争取早日联赛进球

　　本周一，李影所在的水原FMC俱乐部1：0战胜对手，迎来新赛季首胜。李影没有取得进球，她感到有些遗憾：“我很尽力的跑了，可惜没有炮弹输送过来。”

　　虽然是中国女足的主力前锋，但李影表示，要想在韩国联赛获得认可，还需要努力训练适应韩国联赛。“中韩足球有很大区别，打法也不一样，如今我正在努力适应。”因为两者之间的差别，李影踢球也遇到不少问题。“比如有的配合，我的想法和队友们想的就不一样，有时候我想到了，但她们没想到；她们想到的东西，有时候我也没想到，我觉得这些都需要去解决。”

　　由于语言问题，李影和教练私下的交流很少，她不知道教练对她怎么看，但自信的重庆妹子对自己非常满意。“平时训练我觉得还算努力刻苦，比赛时也是拼尽全力，我现在的愿望是尽快取得进球。”

　　重庆晨报记者 何艳