新浪体育讯　北京时间5月31日消息，2014年法国网球公开赛正在如火如荼的进行当中，前温网冠军巴托丽在巴黎接受了《纽约时报》的采访。具体编译如下。

　　马里昂-巴托丽的第一单生意即将签单确认，此时她正坐在法网交易桌的另一方。

　　我问她：“在将来的某一天你会不会改变主意？”巴托丽说：“每个人见到我都会问我两件事。他们会说，‘棒极了，马里昂！’接着他们会问：‘你准备什么时候回到球场？’他们都曾试图劝说我，但是我很清楚自己在做什么，我不会改变主意的。当我在做自己想做的事情，没有人可以阻止我。我真的一点都不后悔。”

　　巴托丽在去年7月出人意料地以未失一盘的战绩赢得了温网冠军，赛后她信息万分，她的表现也在当时震惊了整个网坛。但是就在温网夺冠的五周后，当巴托丽在辛辛那提网球公开赛第一轮中输给了哈勒普之后，眼含泪水的她语气坚定地宣布了一个更加令人震惊的消息：她将于28日宣布退役，原因除伤病之外，还有她认为温网已经圆满实现了她网球生涯的梦想。

　　大多数人可能会想要继续实现梦想。巴托丽一直处于伤病中，她已经耗尽了精力，她可能需要一段较长时间的休息。克里斯特尔斯、海宁还有辛吉斯在20多岁时退役后不是都再次回到了赛场吗？

　　这样的做法在过去和现在都十分合乎逻辑。但是就在巴托丽家乡的大满贯赛事法网正在进行中，同时又一届温网也即将拉开帷幕之时，她似乎真的没有改变想法。虽然当她在作为罗兰加洛斯顾问出席活动并接受采访时，依然背着一个球拍。

　　巴托丽说：“我从没有一天后悔过自己的决定。没有哪一天早上醒来，或者在这一天当中的某一刻，我会怀疑这可能不是个正确的选择。”紧接着她用法语连续重复了5遍“从不”这个词语。

　　巴托丽目前正从事设计鞋子和珠宝的工作。她最近正在医院里照顾她因病住院的父亲，也是她长久以来的教练沃尔特。

　　出于这个原因，她说她想要离家更近，离父亲更近。她在法网期间担任双语电视解说员：在欧洲体育台用法语解说，和在英国独立电视台网络频道用英语解说。她经常和英国著名主持人约翰-英弗戴尔搭档解说。约翰曾在温网为BBC解说时称巴托丽长相难看，他也因此开始了持续近一年的道歉。

　　自从发生这件事情之后，之前一直倍受尊重的英弗戴尔就经常受到别人的讽刺。如果不是这样的话，巴托丽可能有机会进行反击。但是现在她已经占据了上风。“我没有作出太多回应。因为对我来说，这毫无意义。反驳只可能会使争论更加热烈。”巴托丽说：“就我个人而言，最重要的是我自己快乐，我很开心自己赢得了等待了20年之久的大满贯冠军，这才是最重要的。当我每天早上醒来，我都能看见阳光洒在我的奖杯上，这就是幸福。其他的我不会太在意。”

　　约翰-英弗戴尔的评价包括将巴托丽和莎拉波娃[微博]进行对比：“我很好奇在她12，13，14岁的时候，她的父亲有没有告诉过她：‘听着，你永远都不会成为美人，你永远都不会成为像莎拉波娃那样的人，你永远都不会有高挑的身材，你永远都不会拥有修长的双腿，所以你必须为此努力补偿。”

　　巴托丽对约翰的态度非常友好，她曾说过她将约翰的话理解为，他是想要努力表达你应该充分利用自己的力量。但她也曾反驳说：“有才华的女子球员并不是因为她们的相貌才具有价值，有些人在很小的时候就和管理机构签约也不全是因为长相。对我来说，我的生涯开始于品牌和赞助商，而不是管理机构。那些机构只会对你进行干涉。这有点复杂，但是对我来说，我认为必须向那些顾问或者是懂体育的人请教他们要找的是什么样的人。我知道在我打球的时候，那些东西与我无关。我打球只有一个目标，就是努力赢得一项重要的赛事或者大满贯的比赛。我从没有想过要穿泳装出现在《体育画报》的封面上。”

　　巴托丽说她把17次大满贯得主小威[微博]廉姆斯视为女运动员的形象大使，因为她能够做到保证她场下也能获得一定的收入，“即使她没有60公斤的体重”。她说：“对我来说，她表现出了力量型的美。作为一个网球运动员，为了取得合约，你不需要有多苗条或者腿有多长，或是有模特一样的身材。我觉得这就很好，小威打球的时间越长，对女子网球的发展就越有利，因为在她之后，只有莎拉波娃和阿扎伦卡[微博]。”

　　巴托丽和约翰-英弗戴尔去年在法网前的采访中一起发表过评论，但是他们还没有一起现场解说过。英国独立电视台法网报道的执行制作人斯图尔特-史密斯说，他没想到会发生这样的事。“一切都还好，他们认识彼此很久了。”史密斯说。

　　他们很有可能在温网还会再次见面，届时巴托丽将会成为1997年的施特菲-格拉芙之后，第一位退出女单比赛争夺的卫冕冠军。

　　但是巴托丽已经在全英俱乐部的草场上参加了比赛。去年10月，她成为了首个参加年度冠军俱乐部并在晚饭时为助兴而演唱了《悲惨世界》的单打卫冕冠军。

　　之后她又在本月出席了一场双打友谊赛，为草场赛季开幕助阵。她还住在全英俱乐部主席菲利普-布鲁克家里，并绕着中心球场散步。“球场内部不允许散步，我就待在场边。比分牌上还写着去年的比分和时间，这真的很神奇。”

　　尽管巴托丽在温网后一共打了三场比赛，并输掉了其中的两场，但神奇的是她还一直不愿离开大满贯冠军这个头衔。

　　“我的网球生涯在温布尔顿结束，我最后一分是在赛点时候的那个Ace球，其他不好的记忆都已经消失了。”巴托丽说。

　　(Joyce)