昨天，李娜在2013美网女单首轮以2比0轻松战胜加沃尔索娃，晋级第二轮。场内波澜不惊，但场外美国《纽约时报》刊登的一篇李娜专访被网络转载后却引发轩然大波，《纽约时报》披露李娜2002年退役的一大原因是被教练逼迫服用类固醇药物。成都商报记者经过采访发现，《纽约时报》的信息源来自李娜自传《独自上场》，但自传中提到的不是类固醇药物，而是“有激素的药”。专业人士在接受成都商报采访时表示，类固醇和激素不能划等号，类固醇只是激素的一种。

    相关阅读——外媒专访李娜文章曝料：教练强迫其吃药 干涉恋情

                外媒作者承认争议内容翻译自李娜自传 非本人自述

　　专业人士：类固醇是激素的一种但不等于有激素的药

　　李娜的自传并未提到“类固醇”，而是“有激素的药”，但《纽约时报》的专访报道用的是类固醇的英文单词steroid。类固醇和有激素的药到底是不是一种东西？昨天，成都商报记者就此采访了运动界的专业人士。该专业人士表示，“这两种东西不能划等号，类固醇是激素的一种，类固醇一般用于促进肌肉生长和增强肌肉爆发力，这些类固醇都属于禁药。”

　　而关于李娜自传里面提到解决内分泌失调要吃有激素的药，该专业人士说：“吃有激素的药调节生理期很正常，但不能说这种药就肯定是禁药。关于禁药运动队都严格参照国家反兴奋剂中心颁发的兴奋剂目录，如果说一定要使用目录中的药用于治疗，那么必须向国家反兴奋剂中心书面申请药物豁免，这里面还必须说明为什么只有使用这种药物才能治疗，否则将被视作服用兴奋剂。”

　　时任网管中心主任：

　　没听说过教练逼李娜服禁药导致她退役

　　2002年釜山亚运会前，已经赢得第13个ITF冠军的李娜宣布退役，进入华中科技大学学习。昨日曝光的《纽约时报》这篇专访让外界再次聚焦李娜当年退役的原因。在大多媒体的报道中，关于李娜退役主要有三个版本的原因，第一是她与主管教练余丽桥存在分歧，第二是李娜不能承受过大的训练压力，第三是因与姜山恋爱遭到国家网球队的反对。

　　成都商报记者昨天就此事采访了时任国家体育总局网球运动管理中心主任张小宁。张小宁说：“你说的教练逼迫李娜服禁药导致她退役，我没听说过这个事情。李娜退役的事情已经是11年前了，当时的原因我只记得她要去读书。至于运动员和教练有些矛盾，我认为是正常的事情。这个事情没必要再炒作。”