美国，辛辛那提 - 在北京时间8月15日凌晨进行的西南公开赛第二轮中，法国名将巴托丽以6-3 4-6 1-6的比分遭到了罗马尼亚选手哈勒普的逆转，黯然出局。然而就在人们都以为这只是一场大爆冷的时候，温网的新科冠军却出乎意料地在赛后发布会上突然宣布了自己的退役决定。

　　“这是我职业生涯中打的最后一场比赛了。我感到非常抱歉。”巴托丽在赛后发布会上说道，“是时候宣布退役了，这将是我职业生涯的句点。我认为自己也是时候该离开赛场了。”

　　在发布会现场各种媒体争相提问，以下是巴托丽的回答：

　　关于退役原因

　　“我的身体不允许我再继续比赛了。我在今年年初时已经经历了大量的伤病。我在巡回赛中征战了很久，把所有努力与辛苦的都留在了这届温网。我真的觉得已经把身体中的剩余能量都用尽了。我终于梦想成真，我会永远珍藏这份记忆。但现在我的身体已经无法承受了，45分钟或1小时的训练就会令我全身疼痛。我一直在忍受这种痛苦，但现在我实在无法继续下去了。”

　　关于她是否在赛前就知道到这会是自己最后一场比赛

　　“在比赛前你无法知道这是否会是最后一场，不过比赛结束之后我有了这种感觉。我当时只是感觉自己撑不下去了，打完一局之后我就全身疼。”

　　“做出这样的决定很艰难，我不会轻易地决定退役。我是说，我作为一名网球选手已经征战了很多年，也终于有机会圆了自己最大的梦想。我真的是突破了自己的极限才能够夺冠。但现在我已经无法继续了。”

　　关于她是否思考了很久

　　“这很难解释。我一直都怀抱这一个梦想，在巡回赛里征战了那么多年，有过很多波折起伏，高潮低谷，在年初又经历了很多伤病。我的身体在逐渐垮掉，但我成功地把它拼凑在一起，克服了很多病痛，最终在温网圆梦。这或许已经消磨掉了我身体中仅剩的能量。不过没有关系。我也有权利去做一些其他的事情。我已经打了太久网球了，现在是时候退役了。是时候了。”

　　关于她是否与父亲商量过退役

　　“是的，我给他打过了电话。他太了解我了，在我离开家来美国时他就已经看出了一些端倪。我知道我很累，我已经精疲力竭了，对我的决定他并没有感到惊讶。”

　　“他说，‘我已经猜到了。我从你的眼和你的身体中都能够读出来，我知道你一直以来都很努力，我为你感到骄傲。你做任何事情我都会支持你。’”

　　关于具体的疼痛部位

　　“我的脚跟一直很疼，所以我无法在打完这样一场比赛后还能正常行走，尤其是在硬地赛场上会更疼。我的肩膀、臀部和腰部都会疼。这么多年来我一直在损耗这个身体，现在它已经报废了。”

　　关于为何在首盘发挥出色的情况下仍然做出这个决定——

　　“作为一名网球选手，你必须要拿出百分之百的状态。我就是这类人，当我做人和事的时候都会做到百分之百。但是如果让我明天必须去训练场为下站赛事做准备，我就不会达到百分之百的状态。因为我的头脑不在这里，心思也不在这里，我没办法在这上面撒谎。”

　　“我非常清楚自己的价值，也能够诚实面对这一点，我并不在百分之百的状态。我知道这对我的团队来说是不公平的，但我没办法选择。我并没有那些价值，我接受的教育不是这样，这也不是我自己。所以我更想对自己诚实，不会有任何欺骗。”

　　关于职业生涯中最自豪的事情

　　“我最自豪的事就是一直坚持做我自己，做一个诚实的人，对朋友、团队、对那些一路帮助我的人、对这么多年一直和我们在一起工作的人都能做到绝对忠诚。我一直很尊敬他们，我一直都尊敬所有的人。我想如果当有人问道巴托丽怎么样时，他们都会回答说：‘她人很好’，这就是我最自豪的事情。”

　　关于她目前的打算

　　“我已经想了很多。除了网球之外人生还有很多事情可以做，我肯定自己会找到属于自己的天地。不过我现在只需要一点时间来安定下来。做网球选手很精彩，而做个女人，做个妻子，做个母亲也会同样精彩。我迫不及待地开始全新的未来，但我还有足够的时间去好好打算。未来还很长。”

　　WTA[微博]的主席兼首席执行官丝黛西·阿拉斯特女士也为巴托丽送上了祝福：“祝贺玛丽恩完成她漫长和成功的职业生涯。她是一名振奋人心的冠军，也是女子网球的最佳代言人之一，她为这项运动奉献了全部，也给予了网球非常多的支持。球迷和WTA的所有人都会想念玛丽恩的，会记住她充沛的能量和饱满的热情。我为她感到骄傲，她坚持做自己，践行着自己的价值观，一直不懈奋斗最终圆梦温网。我们全体人员都祝她好运，希望她能够成功翻开人生的下一篇章。”