安迪·穆雷[微博]

　　自从温网开赛以来，拉斐尔·纳达尔的首轮出局毫无疑问是最大，也是最让人关心的新闻。刚刚在红土上拿下法网冠军的他输给了一位名叫斯蒂夫·达尔西斯的球员。

　　这场比赛我没能在现场直接观看，但我能通过中心场地的记分板看到这场比赛的结果。每一盘比赛结束之后，大比分都会直接打在记分板上。说实话，最一开始的时候，我没想到这场比赛有什么异常，我一直在关注自己的比赛。

　　虽然纳达尔和我分在了一个半区，我们俩很有可能会提前碰面，但我要赢下整整5场比赛才有可能遇到拉法。所以在我真的赢下这5场比赛之前，我不会特别关注纳达尔的状况。因此，当记分板上的比分出现时，我根本就没有想到这意味着什么。

　　当这场比赛尘埃落定之后，我便预感到了会发生什么样的事。我可以肯定，一定会有人拿起他们手中的笔，把纳达尔从头到尾写一遍。从他的技术到他的伤病以及状态，纳达尔的这一场败局让人们再一次聚焦这位红土天王的负面。

　　可是我忍不住要说，首轮出局这样的事情时有发生。有时候它就是这样发生了，它的出现不像别人所想的那样意味着纳达尔不行了，或者象征着纳达尔的没落。我认为，他会回来的。

　　我不知道他的膝盖到底有什么问题，也不知道膝盖会给他带来什么影响。我认为他之所以在温网的表现不佳和他复出时间短有关，而且他今年主要只在红土上打了比赛。在法网之后，他连一场温网的热身赛事都没有参加。而他的对手，达尔西斯却是一个非常擅长打草地赛事的球员。去年的奥运会上，正是这位达尔西斯在第一轮比赛中击败了名将伯蒂奇[微博]。他不仅喜欢，更是擅长在草地上作战。

　　至于伤病，伤病从来都是球员们无法回避的一个问题，身为一个运动员，你必须学会和伤病相处。有时，伤病只是点缀，不会让你的比赛有什么区别。有时，伤病却会直接毁了你的比赛。这的确是事实，但只要运动员在失利之后谈起自己的伤病，别人就会认为他是个输不起的人。

　　同时，我们还得正视一个事实。虽然所有人都习惯了几大球员统治网坛的格局，但这样的格局总有一天会被打破！去年拉法输球的时候，所有人跌破了眼镜。今年拉法也输了球，不过大家的震惊程度要小得多。毕竟大家也都明白这样一个浅显的道理，竞技体育就是这样，会不断地有人站出来对球员们提出挑战。

　　想要在四大满贯赛事走到最后，甚至赢得奖杯，对于现在的球员来说越来越难了，大家的总体水准在不断提高，竞争也愈发激烈。现在，我们需要做的就是习惯这一切。

　　（作者系英国著名网球选手，转载于英国BBC网站，董思韵译）

　　 编者按

　　 温网首日，纳达尔就爆出本届赛事最大冷门——不敌世界排名第135位的达尔西斯，职业生涯首次在大满贯首轮出局。这也被BBC评为温网史上最大的冷门之一。“不要说体能，不要说伤病，不要说我的腿。这就是竞技体育。”赛后发布会，纳达尔没有给自己找任何理由。但所有人都看到，因为膝盖的伤势，纳达尔在比赛后半段几乎无法自如地移动。

　　 或许穆雷说得对，所有伟大的球员都会老去，我们应该习惯这一切。但拖着伤腿的纳达尔倔强地表示他明年还会回来的。这就是纳达尔，他一直在提醒所有人：你可以击倒我，但无法扼杀一颗冠军的心。