新浪体育讯　北京时间6月19日消息，世界第一小威[微博]廉姆斯日前登上了著名的《滚石》杂志——“没有运动员能像塞雷娜-威廉姆斯统治女子网坛那样去统治一项体育运动，但她其实更愿意吃最爱的肉桂卷。”以下是这篇特写的摘译：

　　小威是当今女子网坛的世界第一，排在第二的是莎拉波娃[微博]，她已经有整整九年没有战胜过小威了。而小威从不在乎别人的看法，也使得她的统治力愈显强大。“最近，我的很多朋友都说我被宠坏了。”说这话时，她的表情有些困惑，“我的反应是：‘真的吗？我才没有被宠坏呢。’”

　　2009年美网半决赛，她曾经出语威胁边裁；在其生涯早期，因为热衷时尚、频频上电视而受到批评，可任何一个赚了数千万美元的人都会这么做的。就在18个月前，名宿克里斯-埃弗特还质疑小威对网球的专注度。

　　可是自从去年法网首战出局后，小威的战绩达到74胜3负，她赢得了三个大满贯以及奥运金牌。今年，她包揽了最近参加的四站赛事的冠军，创造了生涯最长的31连胜纪录。她从没有像现在这样具有如此强大的统治力，并且是在31岁这个年纪(埃弗特现在改口称小威是史上最佳)。

　　成功的秘诀？“我想过，如果年轻的时候能有宝宝，会很酷。”小威说，“你知道，能陪我去客场，就像我的狗一样，它们能周游全世界。可要成功，你必须放弃一些东西。凡事都需要付出代价。关键在于你愿意付出什么样的代价？”

　　在佛罗里达州的棕榈海滩花园，小威和姐姐大威住在一块。3月的早晨，薄雾弥漫，穿着T恤的小威来开门，她的长发有些凌乱，往七个不同的方向张牙舞爪地飘着。“进来吧。”她揉揉睡眼，“我得去训练了。”接着她的脸开始放光彩：“然后我们就能去美甲了，我会根据心情变换不同的颜色。我已经迫不及待了。”

　　一名助理为小威拿来一件新的绿日乐队(Green Day)的T恤，那是她最喜欢的乐队。塞雷娜兴奋地跳起来：“太酷了！”接着她的法国教练兼绯闻男友帕特里克-莫拉托鲁出现了，拿着一袋球拍。小威叹了口气：“我猜是时候去训练了。”

　　训练场距离小威的家大概半英里，此时距离迈阿密赛开赛还有两天的时间。而父亲理查德也赶来看女儿训练。众所周知，发球是小威在场上最强势的武器，大多数女选手的发球时速不超过每小时95英里(153公里)，但小威能轻易达到三位数。但同时，力量上的优势使得她无法成为场上最敏捷的球员。“我是个笨手笨脚的人，我会无缘无故摔倒。我的脸上有个疤，是我从自行车上摔下来磕到的。”不过在莫拉托鲁的执教下，小威的脚步移动有了极大的改善。

　　下一步，小威要去训练馆。不一会儿，大威打来电话。虽然姐妹俩个性不同，但感情很深厚。2011年，当小威出现肺栓塞症状时，是大威将她送到医院，而现在，大威受到口眼干燥综合症的影响，轮到小威安慰支持姐姐了。每天这个时候，她们都会聊天，除了父亲，还有八卦。大多数时候，都是小威在说话。

　　这会儿，她们在谈论一位正在恋爱中的世界前五选手，小威大着嗓门说：“她每次接受采访开口就说‘我很开心，我很幸运’，太无趣了。可还是没有人邀请她参加那些很酷的派对。还有，如果她想和那个黑心肠的家伙在一起，敬请自便吧。”

　　这就是小威。去年法网首轮淘汰她的拉扎诺曾透露，此后两次碰见小威，都遭遇到了其恶狠狠的瞪眼。“我是去工作的，而不是交朋友。”随后她又忙不迭补充一句，“可我也不是树敌的。”

　　除了佛罗里达的家外，小威在洛杉矶也有房产，但过去18个月，她大部分时间都待在巴黎。“去年法网我第一轮就出局了，所以我决定留下来。”当被问到是否是因为失利才决定留在法国时，小威苦笑了下：“不，那时我刚刚分手，很痛苦，我不想和那个家伙待在同一个国家。”

　　在和小威一起共进午餐时，她表达了对肉桂卷的钟爱。“控制体重是我的弱点之一，不过对此我很坦然。尤其是和维纳斯一起长大，她又高又瘦，就像模特那样，而我身板那么厚实。我曾经想要像她那样。我也想变得苗条，可那不是我，所以我开始接受我会变得很壮，享受其中。那些曲线明显的女孩应该对自己更加自信些。”

　　小威总说自己有多重人格。“当我落后的时候，我会和自己对话。我看上去有些疯狂，因为我会不停和自己争论。就这样，两个人格彼此争吵，我让她滚开，她让我闭嘴。然后我们达成了一致。”

　　谈到与莫拉托鲁的合作，小威说：“当我们刚开始合作的时候，我的表现并不好，所有的比赛都被拖入到了第三盘。他对我说：‘解放那个愤怒的塞雷娜吧，我希望你能放轻松，但同时，我也希望你更加愤怒些，但不要失控。’”

　　眼下的小威想要一直打到2016年里约奥运会。接受完采访后的两个月，她先后将迈阿密、罗马、马德里和法网冠军收入囊中。用埃弗特的话来说，小威打出了她从未见过的最棒的网球。在法网决赛中，她完胜莎娃。她微笑着用法语说出“Je suis incroyable(我真是不可思议)”。虽然法国人说她发音有误，但又有什么关系呢？

　　(Chen)