传声

　　本周中，美国大选结束，奥巴马击败罗姆尼连任成功，而奥巴马的连任，在《体育画报》专栏作家伊安·汤姆森看来，对于篮球来说，也是“大件事”。

　　“如果他做了个漂亮的运球，我会忍不住想，我一定要抢断他。不过当我再看看旁边的CIA人员，我就打消这个念头了。”

　　———在一个脱口秀节目中，科比谈到他与奥巴马打球的情形。

　　篮球才是奥巴马的真爱

　　目前国家仍然分为乐观与悲观、喜悦与愤怒两类，但在这种两极分化中，至少有一点全美国人可以达成一致：巴拉克·奥巴马的连任，对于篮球来说是一场胜利。

　　我们可以无休止地去讨论税收、公共健康和国家债务，但奥巴马总统在这方面的影响力无庸置疑：由于他还在白宫，篮球仍将持续地受到更多关注。

　　星期二，在他结束了所有竞选活动等待投票的最终结果出来前，总统抽出了他宝贵的一点点闲睱时间，在芝加哥的一个篮球馆里，与前公牛球员皮蓬、兰迪·布朗、他的前助手雷杰·勒夫(前杜克大学球员)、教育部长阿恩·邓肯(前哈佛大学队员)以及他的连襟、俄勒冈大学篮球队教练克雷格·罗布森打了一场篮球赛。在选举日打篮球已经变成了奥巴马的一个传统，在许多人眼里，他就是一位篮球总统。

　　过去一个世纪，篮球都不是历任总统的最爱，甚至完全被忽视。尼克松喜欢保龄球，艾森豪威尔与克林顿都热爱高尔夫，喜欢橄榄球与棒球的总统就更多了：布什曾是得克萨斯突击队的老板之一，他对于棒球的热情促使美国政府调查当时职棒联盟内的滥用胆固醇问题，而在整个2001—2008年间，棒球一直是白宫最主要的休闲娱乐运动。

　　奥巴马其实有许多爱好，他不是个好的保龄球手，他也打高尔夫(或者说像我们中的大多数人一样，尝试着在打)，他还喜欢橄榄球(他曾表示像看大学联赛的季后赛)和棒球(他曾感谢红袜队将凯文·尤基利斯交易到了他支持的白袜队)，但篮球才是他的真爱。他曾在火奴鲁鲁的普纳豪高中篮球队效力并赢得过州冠军，他身材修长，左手投篮，而且在打球的时候，非常爱说垃圾话。

　　许多N B A巨星都与他打过篮球

　　很少有人对于篮球的影响力能超过奥巴马。任何一次他坐在场边看NBA的比赛，他都能抢掉赛场上球员的风头，他每一次关于NCAA四强或者总冠军的预测，也曾成了数百万美国人在疯狂三月里的参照。篮球运动因为总统的热情而被放大，有了更强的声音和更重要的角色。在凯尔特人主帅里弗斯位于奥兰多的家里，摆着一张巨大的他和奥巴马的合影，勒布朗·詹姆斯、凯文·杜兰特、科比·布莱恩特以及其他许多NBA的巨星们，也都和总统一起打过球。

　　“如果他做了个漂亮的运球，我会忍不住想，我一定要抢断他。”科比在几星期前一个脱口秀节目中谈到他与奥巴马打球的情形，“不过当我再看看旁边的CIA (美国中央情报局)人员，我就打消这个念头了。”

　　1990年议会选举时，迈克尔·乔丹大胆地支持了一位民主党的非洲裔美国人而不是来自他家乡北卡的一位共和党人。当时乔丹给出的解释是：“共和党人也要买鞋。”但这一次，乔丹坚定地支持了奥巴马，他甚至在年初就发起了一个篮球慈善赛来为奥巴马的竞选筹款，参加那次比赛的包括了卡梅隆·安东尼、阿伦佐·莫宁等NBA著名球星。

　　在白宫，奥巴马特意建了一个室外的篮球场。“每两三个星期，我都尽可能抽出一两天时间在这里打打球。”2010年，奥巴马站在这个篮球场上接受TNT的采访时说，“关于公共健康问题的讨论无休无止，当国会山逼得我快发疯时，有许多次，我来到这里，投几个球，或者玩一玩H-O-R-S-E的投篮游戏，我就能暂时放下很多事情。”

　　他对篮球的认知不逊于专家

　　也许没有任何一位总统对于某项运动的了解会超过奥巴马对于篮球的认识。在那次访问中，他分析了约翰·沃尔、拉加·朗多和保罗·加索尔的比赛，还分析了勒布朗·詹姆斯可能的转会情况，观点丝毫不逊于任何专家。

　　“我认为现在对于勒布朗来说最重要的事情是，找到一个能令他尊敬的教练和让他真正愿意共事的队友。”总统当时说，“关于公牛我记得很清楚的一件事是，直到迈克尔(乔丹)找到了菲尔·杰克逊、皮蓬、格兰特——— 直到一个理想的结构产生，你才能真正去赢得总冠军。”

　　奥巴马对于篮球的热爱不是昙花一现。而篮球圈中的人也与公众一样分成了两派：11月3日，74位N BA球员、教练、总经理、老板们为两位总统候选人捐款，五名参与的球员全部捐给了奥巴马，而共和党候选人罗姆尼得到的32位支持者中，包括了三位球队总裁帕特·莱利、丹尼·安吉和达瑞尔·莫雷，此外还有几位老板吉姆·多兰、唐·吉尔伯特、克雷·本内特，他们一共给了罗姆尼11.85万美元。

　　而奥巴马则收到了剩下42位支持者给予的12.8145万美元，支持者中包括球员卡梅隆·安东尼、格兰特·希尔、裁判丹尼·克劳福德、球员工会主席比利·亨特、主帅里弗斯、波波维奇、老板乔丹、里昂西斯及总裁斯特恩以及他的2014年继任者西尔维。

　　现在对于奥巴马来说，更远大的目标就是像他所热爱的这项运动一样，去赢得总冠军。他需要聚集一批有天赋的人围绕在他身边，组成一个伟大团队去努力工作。勒布朗·詹姆斯的成就，可不是那么容易实现！

　　编译：南都记者 窦俊